국내주식 / 일본주식 / 개발자이야기

https://youtu.be/KINe9CI6tak

新型コロナワクチンを開発中の国内の製薬各社も変異株オミクロンへの対応を急いでいます。

신종 코로나 백신을 개발중인 국내 제약 각사도 오미크론 변이에의 대응을 서두르고 있습니다.

ファイザーやモデルナと同じメッセンジャーRNAタイプのワクチンを開発している第一三共はオミクロン株にも効果があるか検証を始めたと明らかにしました。

화이자나 모더나와 같은 메신저 RNA타입의 백신을 개발하고 있는 다이이치산쿄는 오미크론 변이에도 효과가 있는 지 검증을 시작했다고 합니다.

塩野義製薬は公開されている遺伝子情報をもとにワクチンの原薬を製造する検討に入ったということです。

시오노기제약은 공개되어 있는 유전자정보를 기본으로 백신의 원약을 제조하는 걸 검토에 들어갔다고 합니다.

不活化ワクチンを開発中のKMBバイオロジクスはウイルスを入手次第有効性を検証するとしています。

불활화 백신을 개발 중인 KMB바이오로직스는 바이러스를 입수하는대로 유효성을 검증한다고 합니다.

3社はいずれも最終段階の治験に向かっていて塩野義は今年度内、第一三共とKMBバイオロジクスは来年中の実用化を目指しています。

3사 모두 최종단계 임상을 향하고 있고 시오노기제약은 올해 내에, 다이이치산쿄와 KMB바이오로직스는 내년 중에 실용화를 목표로 하고 있습니다.

https://youtu.be/D86FRk6Dc8Y

塩野義製薬は新型コロナの国産ワクチンで初めて追加接種の臨床試験を始めたと発表しました。

시오노기제약은 신종 코로나 국산 백신 중에서 처음으로 추가접종 임상시험을 시작했다고 발표했습니다.

治験の対象となるのが国内でファイザー社のワクチンを2回接種して半年以上経過した人で、開発中のワクチンを3回目の追加接種として投与します。

시험의 대상이 되는 것은 국내로, 화이자사의 백신을 2회 접종하여 반년 이상 지난 사람으로 개발 중 백신을 3회차로 추가접종으로써 투여합니다.

3回目にファイザー社のワクチンを投与した人の中和抗体の値と比較して有効性を検証するということです。

3회차에 화이자사의 백신을 투여한 사람의 중화항체의 값과 비교하여 유효성을 검증한다고 합니다.

国内で新型コロナワクチンの開発を進める製薬大手のうち追加接種の治験を開始するのは初めてです。

국내에서 신종 코로나 백신 개발을 진행 중인 제약 대기업 중에서 추가 접종 시험을 개시하는 것은 처음입니다.

塩野義製薬は年内にも国内外で最終段階の大規模な治験を始める予定で来年3月までの供給開始を目指しています。

시오노기제약은 연내에 국내외에서 최종 단계의 대규모 시험을 진행하려는 예정으로, 내년 3월까지의 공급 개시를 목적으로 하고 있습니다.

https://youtu.be/gdynySuQgmY

接種量が少なくて済む新型コロナワクチンの治験が始まっています。

접종량이 적은 신종 코로나 백신의 임상이 진행되고 있습니다.

これ実用化されますとワクチンの成分127gで全国民が1回接種できるということなんです。

이게 실용화되면 백신 성분 127g만으로 일본 전국민이 1회 접종 가능하다고 합니다.

非常に少量のえっともので十分に良い抗体いいワクチンになるという風に考えております。

상당히 소량으로 충분히 좋은 항체가 생기는 백신이라고 생각하고 있습니다.

医療ベンチャーのVLPセラピューティックスジャパンが会見し、大分大学などと治験を進めるワクチンについて説明しました。

의료 벤처기업인 VLP테라퓨틱스 재팬이 회견을 진행하고, 오이타대학 등과 임상을 진행하는 백신에 대해서 설명했습니다.

実用化されれば接種量が従来の10分の1ほどで済みワクチンの成分127gで日本のすべての国民に1回接種できるということです。

실용화되면 접종량이 종전의 1/10 정도로 끝나고 백신 성분 127g 만으로 일본 전국민이 1회 접종가능하다고 합니다.

少量で効果があるワクチンが実現すれば副反応が軽くなるほか短期間で多くの人に接種が進むと期待されています。

소량으로 효과가 나는 백신이 상용화된다면 부작용이 가벼워지는 한편, 단기간에 많은 사람에게 접종이 진행될 것으로 기대되고 있습니다.

https://youtu.be/Feo0x4N1t1s

新型コロナの国産ワクチンの開発を進めている製薬大手の第一三共は初期の臨床試験で安全性と有効性が確認されたと明らかにしました。

신종 코로나 국산 백신의 개발을 진행 중인 대기업 제약사 다이이치산쿄는 초기 임상시험에서 안전성과 유효성이 확보됐다고 밝혔습니다.

第一三共によりますと3月から国内で実施した初期段階の治験で安全性に大きな問題はなく、中和抗体の上昇も見られたということです。

다이이치산교에 의하면 3월부터 국내에서 실시한 초기 단계의 실험에서 안전성에 큰 문제가 없고 중화항체도 상승했다고 합니다.

製法に改良を加えた上で11月から次の臨床試験を実施し、最終段階の臨床試験は年度内の開始を目指すということです。

제조법의 개량을 더해 11월부터 다음 임상시험을 실시하여 최종 단계의 임상시험은 올해 내에 개시를 목표로 하고 있습니다.

実用化は2022年中を見込んでいます。

실용화는 2022년 중을 기대하고 있습니다.

一方、塩野義製薬は国産ワクチンについて2段階目の治験を開始したと明らかにしました。

한편, 시오노기제약은 국산 백신에 대해서 2단계째의 시험을 개시했다고 밝혔습니다.

年内に最終段階の治験に入る見通しで年度内の実用化を見込んでいます。

연내에 최종 단계 시험에 진입하고 연내에 상용화할 것을 목표로 하고 있습니다.

https://youtu.be/mDHUlr-li7c

新型コロナウイルスの不活化ワクチンを開発しているKMバイオロジクスは3月から国内で実施した治験
の結果、安全性と十分な量の中和抗体が確認でき、一定の有効性が期待できる結果が得られたと明らかにしました。

신종 코로나 불활성화 백신을 개발하고 있는 KM바이오로직스는 3월부터 국내에서 실시한 임상결과 안전성과 충분한 양의 중화항체가 발견되어 일정 유효성이 있다고 기대할 수 있는 결과를 얻었다고 밝혔습니다.

最終段階の治験はすでに実用化されているワクチンと比較する形で来月から準備に入るとしています。

최종단계의 실험은 이미 실용화되어 있는 백신과 비교하는 형태로 다음달부터 준비에 들어갑니다.

来年4月に生産体制を整備する見通しで22年度中にも実用化にこぎ着けたいとしています。

내년 4월에 생산체제를 정비할 전망이고 22년도 중에 실용화에 도달하는 것이 목표라고 합니다.

----

단어

こぎ着ける - 노력해서 목표에 도달하다.

대형 제약사가 아니고 그냥 듣보회사 같은데. 상장사도 아닌 듯하다.

8월 예약은 7월 초에 이미 종료돼서 9월 예약을 기다렸는데 하도 안뜨길래 이거 못맞나 싶었는데 다행이 스미다구 백신 예약 시스템에 9월 예약이 떴다.

사실 어떻게든 맞을 방법을 알아보면 병원에 전화해서 확인하거나 취소해서 남은 백신이 있나를 미친듯이 찾아다니면 빨리 맞을 수는 있었다.

하지만, 한국에 올해 돌아갈 생각이 없고, 백신을 수요일에 맞고 싶었기 때문에 9월 15일까지 늦어지게 되었다.

백신을 맞고 부작용(발열, 근육통) 같은 게 있으면 2일까지 특별휴가를 줘서 쉬게 해주니까 수요일 맞고 목,금 쉬면 딱이니까 수요일에 맞는 걸 생각했었다.

아직도 3주 남기는 했는데 해열제나 두통약 같은 걸 사놔야겠다.

https://youtu.be/guT49nBhlbM

製薬大手の第一三共がファイザーなどと同じMessengerRNAを使った新型コロナの国産ワクチンについて年内にも最終段階の臨床試験を始める準備を進めていることが分かりました。

제약 대기업 다이이치산쿄가 화이자 등에서 개발한 것과 같은 mRNA를 사용한 신종 코로나 국산 백신에 대해서 연내에 최종단계 임상시험을 시작하려는 준비를 하고 있다고 합니다.

第一三共は国産のMessengerRNAワクチンについて年内にも数千人規模で最終段階の臨床試験を実施する方向で準備を進めていることを明らかにしました。

다이이치산쿄는 국산 mRNA 백신에 대하여 연내에 수천명 규모로 최종단계의 임상시험을 실시하는 방향으로 준비하고 있다고 합니다. 

 
新型コロナワクチンはすでに実用化されていて、開発中のワクチンとワクチンが含まれない偽の薬を数万人に投与して比較する大規模な臨床試験は倫理的に難しいとされています。

신종 코로나 백신은 이미 실용되어 있어 개발 중인 백신과 백신이 포함되어 있지 않은 가짜 약(위약)을 수만명에 투여하여 비교하는 대규모의 임상시험은 윤리적으로 어렵다고 보고 있습니다. 

 
このため、第一三共は開発中のワクチンを投与した人と既に実用化されたワクチンを投与
した人の抗体の値を比較する方法で検討しているということです。

그 때문에 다이이치산쿄는 개발 중인 백신을 투여한 사람과 이미 실용화된 백신을 투여한 사람의 항체의 값을 비교하는 방법으로 검토하고 있습니다.

----

단어

倫理的(りんりてき) - 윤리적

抗体(こうたい) - 항체