국내주식 / 일본주식 / 개발자이야기

https://youtu.be/TJrmU9ohM44

東京オリンピックパラリンピックの組織委員会は昨日、理事会を開き、大会の経費が去年末の見積もりを下回る見込みだと明らかにしました。

도쿄올림픽-패럴림픽의 조직위원회는 어제 이사회를 열고 대회의 경비가 작년 말 예상액을 하회할 전망을 발표했습니다.

組織委員会などによりますと大会経費は去年12月に見積もった1兆6440億円から1900億円余り少ない1兆4530億円になる見込みだということです。

조직위원회에 의하면 대회경비는 작년 12월에 예상한 1조 6440억엔에서 1900억엔 남짓 낮은 1조 4530억엔이 된다고 했습니다.

大会の簡素化や無観客開催で警備費用は減ったことなどが理由です。

대회의 간소화나 무관객 개최로 경비비용 등이 줄었던 게 원인이라고 합니다.

一方、収支(しゅうし)はチケット収入の減少などでマイナスでしたが、都がマイナス分と同額にあたる628億円を安全で、安心な大会を円滑に実施するために必要な予算などとして支出します。

한편, 수지는 티켓 수입 감소로 마이너스였습니다만 도(도쿄)가 마이너스분과 동액에 해당하는 628억엔을 안전하고 안심할 수 있는 대회를 원활하게 실시하기 위해 필요한 예산으로써 지출했습니다. 

8월의 첫 번째 금요일에 휴가를 내고 올림픽 경기장을 구경하러 왔다. 올림픽이 끝나기 직전이라서 마지막으로 분위기를 느껴보기 위해서 가게 됐다.

올림픽 경기장 근처로 가면 올림픽 박물관이 있다.

 

https://youtu.be/mewcbroqGhw

午後1時前埼玉県の入間基地から飛び立った6機のブルーインパルスは東京都心の上空でオリンピックシンボルの五輪を描く訓練を行いました。

오후 1시 전 사이타마현의 이루마 기지를 출발한 6기의 블루 임펄스는 도쿄 도심 상공에서 올림픽 심볼인 오륜을 그리는 훈련을 했습니다.

21日の訓練では1機当たり2万円ほどの白いスモークを使いましたが、23日の開会式の日の飛行では1機当たりおよそ150万円かかる青、黒、赤、みどり、きいろの五色のスモークを使って飛行するということです。

21일 훈련에서는 한 기당 2만엔 정도의 하얀 스모크(연기)를 사용했지만, 23일의 개회식 날의 비행에서는 1기당 약 150만엔의 파랑, 검정, 빨강, 녹색, 노랑의 오색 스모크를 사용하여 비행할 것이라고 합니다.

ブルーインパルスが都心上空で五輪を描くのは1964年の東京オリンピック以来57年ぶりです。

블루 임펄스가 도심 상공에서 오륜 마크를 그리는 것은 1964년 이후 57년 만입니다.

https://youtu.be/yawgwScmhCw

文部科学省と理化学研究所はスーパーコンピュータ富岳を使って東京オリンピックパラリンピックで開会式や陸上競技などが行われる国立競技場に観客1万人を入れた場合の感染リスクを調べました。

문부과학성과 이화학연구소는 슈퍼컴퓨터 후가쿠를 사용하여 도쿄 올림픽 패럴림픽에서 개회식이나 육상경기 등이 진행되는 국립경기장에 관객 1만인을 입장시킨 경우의 감염리스크를 조사했습니다.

その結果マスクを付けた上で座席の間隔をあけていれば1万人動員しても新規感染者はゼロに近いという試算が出ました。

그 결과, 마스크를 한 상태로 좌석의 간격을 두면 1만명을 동원해도 감염자는 0에 가깝다는 계산을 내놓았습니다.

萩生田文科大臣は予防していれば感染拡大が抑えられることが科学的にも証明できたと述べました。

하기우다 문부과학대신은 예방하면 감염 확대를 억제할 수 있다는 것이 의학적으로도 증명됐다고 했습니다.

https://youtu.be/JbPoXD1gmVQ

楽天の三木谷浩史会長がアメリカのCNNのインタビューに応じました。

라쿠텐의 미키타니 히로시 회장은 미국의 CNN의 인터뷰에 응했습니다.

東京オリンピックの開催は自殺行為だと日本政府を批判し、中止するべきだと訴えました。

도쿄 올림픽의 개최는 자살행위라고 일본 정부를 비판하였고, 중시해야 한다고 호소했습니다. 

기자: あなたのようなビジネスリーダーを含め、国民の期待にもかかわらず、なぜ日本政府は五輪開催を推し進めようとしているのですか。

당신과 같은 비즈니스 리더를 포함하여 국민의 기대에도 상관없이 왜 일본 정부는 올림픽 개최를 밀고 나가는 것일까요?

회장: 率直に言ってわかりません。(今年の五輪開催は)自殺行為で、止めるべきだと思っています。

솔직히 말해서 모르겠습니다. (올해 올림픽 개최는) 자살행위로, 멈춰야 한다고 생각합니다.

その様に政府関係者らに説得を試みていますが、今のところ実を結んでいません。

그렇게 정부관계자들에 설득을 시도하고 있지만, 아직 결실을 맺지 못했습니다. 

楽天の三木谷会長は14日CNNのインタビューで日本がワクチンの接種で後れを取っているとした上で、世界中から人が集まる大きな国際大会を開催するのは非常に危険だと訴えました。

라쿠텐의 미키타니 회장은 14일 CNN의 인터뷰에서 일본이 백신의 접종에서 늦어졌다고 하면서, 전세계에서 사람이 모이는 큰 국제대회를 개최하는 것은 상당히 위험하다고 호소했습니다.

日本政府の新型コロナ対応については10点満点中2点だと厳しく批判しています。

일본 정부의 신종 코로나 대응에 대해서는 10점 만점 중에 2점이라고 강하게 비판했습니다. 

----

단어

推し進める(おしすすめる) - 밀고 나가다

率直(そっちょく) - 솔직, 正直(しょうじき) 이걸 보통은 더 쓰는데 저거는 약간 공식적인 자리에서 많이 쓰는 듯한 느낌

試み(こころみ) - 시도

実を結ぶ(みをむすぶ) - 열매를 맺다. 

五輪(ごりん) - 오륜, 여기서는 올림픽

youtu.be/vh29orZtsZM

麻生大臣は昨日の国会で東京オリンピックパラリンピックの延期や中止が懸念されていることについて呪われたオリンピックと表現しました。

아소 대신은 어제 국회에서 도쿄 올림픽, 패럴림픽의 연기나 중지의 우려가 있는 것에 대해 저주받은 올림픽이라고 표현했습니다.

今日発言の意図を問われた麻生大臣は意図は別になかったとしています。

오늘 발언의 의도를 물어보는 질문에 아소대신은 의도는 딱히 없다고 하고 있습니다.

意図は別見ありませんね。

의도는 딱히 없네요.

ちょうど40年ごとに起きていると五輪、スポーツ関係者と話しているときに出て、ちょうど40年って縁起が悪いんだなと。

딱 40년 마다 이런 일이 일어나서 올림픽, 스포츠 관계자랑 이야기 했을 때 이런 얘기가 나와서 운수가 나쁘구나... 하고

단어

意図(いと) - 의도

縁起(えんぎ) - 기원, 유래, 재수

呪う(のろう) - 저주하다 > 呪われる - 저주받은

https://www.youtube.com/watch?v=ngV_FDGOVuw

JR各社は東海道、山陽、九州の三つ新幹線で座席後ろの荷物置き場を来年5月から予約制にすると発表しました。

JR각사는 토카이도, 산요, 큐슈 3개의 신칸센에서 좌석 뒤에 짐 두는 곳을 내년 5월부터 예약제로 하기로 발표했습니다.

縦、横、幅の3辺の合計が161センチから250センチまでの大型の荷物が対象です。

세로, 가로, 폭의 3변의 합계가 161~250센치까지 대형 짐이 대상입니다.

指定席車の一番後ろの座席を予約すると荷物置き場が利用でき、追加料金がかかりません。

지정석 차량의 가장 뒤의 좌석을 예약하면, 짐 두는 곳이 이용가능하고 추가요금은 없습니다.

予約なしの場合は、車掌が指定した場所に置くことになり、1000円の手数料が必要となります。

예약하지 않는 경우는 차장이 지정한 장소에 (큰 짐을)두게 되어, 1000엔의 수수료가 필요하게 됩니다.

来年の東京オリンピックパラリンピックで大型荷物の増加が見込まれていることへの対策ということです。

내년 도쿄올림픽, 패럴림픽에서 대형 짐이 증가가 예상되어 그에 대한 대책이라고 합니다.

---

東海道(とうかいどう) - 동해도 / 山陽(さんよう) - 산요 / 九州(きゅうしゅう) - 규슈

3辺(さんぺん) - 3변, 삼변

大型(おおがた) - 대형

置き場(おきば) - 두는 곳

追加(ついか) - 추가

車掌(しゃしょう) - 차장

手数料(てすうりょう) - 수수료

パラリンピック - 패럴림픽

見込む(みこむ) - 예상하다, 내다보다