국내주식 / 일본주식 / 개발자이야기

https://youtu.be/PElxAfGTIoc

PCR検査などのキットをコンビニで購入できます。

PCR 검사키트를 편의점에서 구입할 수 있습니다.

コンビニ大手のセブンイレブンは新型コロナの抗原検査やPCR検査を自宅でできるサービスの販売を始めます。

대기업 편의점체인 세븐일레븐은 신종 코로나 항원검사, PCR 검사를 자택에서 가능하도록 하는 서비스의 판매를 시작합니다.

店舗で検査カードを購入し、専用サイトで住所などを入力すると検査キットが自宅に届く仕組みです。

점포에서 검사 카드를 사서 전용 사이트에서 주소 등을 입력하면 검사 키트가 자택에 도착하는 구조입니다.

8月に実証実験をしていました。抗原検査は鼻の粘膜を採取しておよそ15分で結果がわかり、PCR検査では唾液を採取して返送し、クリニックに到着後最短2時間で結果が判明するということです。

8월에 실증실험을 했습니다. 항원검사는 코의 점막을 채취하여 약 15분 만에 결과를 알아내고 PCR 검사에서는 타액을 채취하고 이를 반송하여 클리닉에 도착후 2시간만에 결과를 판명하는 구조입니다.

価格は抗原検査が3900円、PCR検査が8470円で、29日から販売を始めます。

가격은 항원검사가 3900엔, PCR검사가 8470엔으로 29일부터 판매를 시작합니다.

----

단어 

粘膜(ねんまく) - 점막

唾液(だえき) - 타액

https://youtu.be/qW-3cDrIk1Y

コンビニ大手のセブンイレブンがインターネットで注文した商品を最短30分で宅配するサービスを全国およそ2万店に広げる方針であることが分かりました。

대기업 편의점 세븐일레븐이 인터넷에서 주문한 상품을 최단 30분으로 배달하는 서비스를 전국 약 2만개 점포로 확대할 방침인 것으로 알려졌습니다.

セブンイレブンでは現在東京や広島などおよそ550店舗で最短30分で宅配するサービスを試験的に行っています。

세븐일레븐에서는 현재 도쿄나 히로시마 등 약 550점포에서 최단 30분으로 배달하는 서비스를 시험적으로 진행하고 있습니다.

新型コロナの感染拡大に伴う外出自粛でニーズが高まっていることなどからこれを全国のおよそ2万店規模に拡大する方針で2025年度の実現を目指すということです。

신종 코로나의 감염확대에 따라 외출을 줄이는 니즈가 높아지는 것으로부터 이를 전국 약 2만점포 규모로 확대하는 방침으로 2025년도에 실현하는 것을 목표로 하고 있습니다.

食品や日用品などが対象で、配送料は330円となります。

싱품이나 일용품 등이 대상으로 배송료는 330엔입니다.

大手コンビニではローソンはウーバーイーツなどと連携して食料品などの配送を行うなど宅配を取り組む動きな加速しそうです。

대기업 편의점에서는 로손은 우버이츠ㅡ 등과 연계하여 식료품 등의 배송을 진행하는 등 배달에 몰두하는 움직임이 가속화되는 것으로 보입니다. 

https://youtu.be/TqLnrhyfOUg

東京オリンピックパラリンピックの選手村で提供されるメニューのレシピを活用した弁当やデザートが全国のセブンイレブンやイトーヨーカドーなどで販売されます。

도쿄 올림픽/패럴림픽의 선수촌에서 제공되는 메뉴의 레시피를 활용한 도시락, 디저트가 전국의 세븐일레븐 및 이토요카도 등에서 판매됩니다.

大会の組織委員会の一般公募で715件の応募から選ばれた5つのメニューのうちトマトソースで和えた蒸し鶏入りのそうめんや冷製のおでん、ずんだを使ったパンナコッタなど4つのメニューを一般用に商品化しました。

대회 조직위원회의 일반공모에서 715건의 응모로부터 선택된 5개의 메뉴 중에서 토마토 소스로 버무린 찜닭이 들어간 소면이나 냉제(조리한 후 식혀서 내는 요리) 오뎅, 찹쌀을 사용한 판나코타(이탈리아 음식) 등 4개의 메뉴를 일반인용으로 상품화 했습니다.

今日からパラリンピック閉会式の9月5日まで販売される予定で、一般の人もアスリートになった気分を楽しめるということです。

오늘부터 패럴림픽 폐회식 9월 5일까지 판매될 예정으로, 일반인도 운동선수가 된 기분을 만끽할 수 있다고 합니다.

----

단어

和える(あえる) - 버무리다, 무치다

蒸し鶏(むしどり) - 찜닭

ずんだ - 찹쌀의 일종인 듯

https://www.youtube.com/watch?v=wOdPzqQQWfQ

セブンイレブンの社員が社内ルールを違反し、店のオーナーに無断で商品を発注していたとして社員二人を懲戒処分にしていたことがわかりました。

세븐일레븐의 사원이 사내 룰을 위반해 가게의 오너에 무단으로 상품을 발주하고 있었던 것으로 사원 2명이 징계처분을 받았다는 것이 밝혀졌습니다.

普段発注っていうのは今年2件あったという風に私も認識しております。

평소발주라는 것은 올해 2건 있었다는 걸로 저도 인식하고 있습니다.

これは本当にあってはいけないんです。非常にゆゆ式問題です。

이건 정말로 있어서는 안되는 일입니다. 상당히 중대한 문제입니다.

経済産業省の会合でセブンイレブンジャパンの永松文彦社長は本部の社員が店のオーナーに無断で商品を発注する内勤違反が今年2件あり、社員二人を懲戒処分したと明らかにしました。

경제산업성의 회합에서 세븐일레븐 재팬의 나가마쓰 후미히코 사장은 본부의 사원이 가게 오너에 무단으로 상품을 발주하는 내근 위반이 올해 2건 있어, 사원 2명을 징계처분 했음을 명확히 했습니다.

売れ残った商品を廃棄にするコストはオーナーの負担になるため、セブンイレブンで就業規則でオーナーに無断で発注することを禁止しています。

팔고 남은 상품을 폐기하는 비용은 오너의 부담이 될 것으로 보여, 세븐일레븐에서 취업규칙으로 오너에 무단으로 발주 하는 것을 금지하고 있습니다.

無断発注は過去にもあったということですが、永松社長は原因について数字に対するプレッシャーがあったと思うとして再発防止のため、社内の風土を見直すとしています。

무단발주는 과거에도 있다고 합니다만, 나가마쓰 사장은 원인에 대해 숫자에 대한 압박이 있다고 생각해서, 재방방지를 위해 사내의 풍토를 고친다고 하고 있습니다. 

オーナーの労働環境の改善のため、ローソンは来年の元日に一部の店を休業にしていますが、永松社長はまずは時短営業の問題の整理を優先する考えを示しました。

오너의 노동환경의 개선을 위해, 로손은 내년 첫날에 일부 점포를 휴업으로 할 것이지만, 나가마쓰 사장은 먼저 노동 시간 단축 영업의 문제를 정리하는 걸 우선하겠다는 생각을 드러냈습니다. 

----

ルール - 룰(Rule)

オーナー - 오너(소유주)

発注(はっちゅう) - 발주

懲戒処分(ちょうかいしょぶん) - 징계처분

会合(かいごう) - 회합

ゆゆ式(しき) - 중대한, 황송하다, 불길하다, 꺼림칙하다

永松文彦(ながまつふみひこ) - 나가마쓰 후미히코(사람이름)

プレッシャー - 프레셔, 압박

再発防止(さいはつぼうし) - 재발방지

風土(ふうど) - 풍토

改善(かいぜん) - 개선

元日(がんじつ) - 첫날

時短(じたん) - 노동 시간 단축의 줄임말 

https://www.youtube.com/watch?v=H43pB9FmA-4

イトーヨーカ堂、そごう・西武の大苦戦が鮮明になっております。

이토요카도, 소고&세이부에서의 큰 고전이 선명해지고 있습니다.

人員水準を抜本的に見直す。

인원 수준을 발본적으로 고치겠습니다.

セブン＆アイ・ホールディングスは2022年度までに合わせておよそ4000人の人員削減を行うと発表しました。

세븐&아이홀딩스는 2022년도까지 합쳐서 약 4000명의 인원 감소를 실행하겠다고 발표했습니다.

また、そごう・西武は地方の5店舗を閉鎖し、イトーヨーカ堂についても33店舗の閉店を検討しているということです。

또, 소고&세이부는 지방의 5개 점포를 폐쇄하고, 이토요카도에 대해서도 33개 점포의 폐점을 검토하고 있다고 합니다.

セブンイレブンでもおよそ1000店舗について閉鎖や移転などを行う方針です。

세븐일레븐에서도 약 1000점포에 대해서 폐쇄나 이전 등을 행할 방침입니다.

氷業界はネット通販などに押され経営環境の厳しさが増しています。

빙과업계는 인터넷 통신판매 등에 밀려 경영환경의 어려움이 늘어나고 있습니다.

---

イトーヨーカ堂(イトーヨーカドー) - 이토요카 도

そごう・西武 - 소고&세이부

大苦戦(おおくせん) - 대고전

鮮明(せんめい) - 선명

人員水準(じんいんすいじゅん) - 인원수준

抜本的(ばっぽんてき) - 발본적

削減(さくげん) - 삭감

店舗(てんぽ) - 점포

閉鎖(へいさ) - 폐쇄

移転(いてん) - 이전

増す(ます) - 많아지다, 늘다

押す(おす) - 밀다

https://www.youtube.com/watch?v=CkXUx0UlVYk

記者会見を取材した経済部の進記者です。

기자회견을 취재한 경제부의 신 기자입니다.

進さんこの廃止なんですが、私たちの生活にはですね、どんな影響が出てくると考えられますが。

신상, 이번 폐지말인데요, 우리들의 생활에 말이죠, 어떤 영향을 줄지 생각되어집니까?

はい、突然のサービス廃止で、セブンイレブンは競合他社に大きな遅れをとってしまった形です。

네 돌연 서비스를 폐지하여 세븐일레븐은 경쟁회사에 비해 크게 늦을 것으로 보이는 모습입니다.

セブンイレブンはこれまで比較的顧客のリピート率が高く、お客さんを囲い込んでいましたが、すでにスマホの決済サービスを始めているファミリーマートは数々キャンペーンなどで順調に加入者を伸ばしていてローソンも外部のスマホ決済事業との連携を強めています。

세븐일레븐은 여태까지 비교적 고객의 재방문률이 높아서 고객을 끌어모으는 능력이 있었지만, 이미 스마트폰 결제 서비스를 시작하고 있는 패밀리마트는 수많은 캠페인 같은 것을 순조롭게 진행해 가입자를 늘리고 있고, 로손도 외부의 스마트폰 결제 사업을 제휴하여 강화하고 있습니다. 

今後セブンイレブンが囲い込んでいた顧客が流れる可能性も指摘されています。

이번에 세븐일레븐이 끌어모은 고객들이 다른 곳으로 흘러나갈 가능성도 지적받고 있습니다.

また10月の消費増税を控え、ポイント還元をめぐるキャッシュレス戦争の中、セブンイレブンはデジタル戦略の柱をしない大きな打撃になっています。

또, 10월에 소비세 증세가 기다리고 있어서, 포인트 환원을 둘러싼 캐쉬리스 전쟁 중에 세븐일레븐은 디지털 전략의 기둥이 없는 큰 타격이 되고 있습니다.

顧客のシステム投資も水の泡となり、また信頼回復の部分も大きな課題です。

고객의 시스템 투자도 물거품이 되었고 또 신뢰회복의 부분도 큰 과제입니다.

今後は電子マネーnanacoに再び主力せざろう得ない状況ですが、結局昔に戻った形になり、今後の戦略が見通せない状況です。

이번 전자화폐 나나코에 다시 주력하지 않으면 안되는 상황이지만, 결국 옛날로 돌아간 형국이 되어 이번 전략은 통하지 않은 상황입니다. 

---

取材(しゅざい) - 취재

廃止(はいし) - 폐지

競合(きょうごう) - 경합

比較(ひかく) - 비교

囲い込む(かこいこむ) - 둘러싸다, 에워싸다

数々(かずかず) - 수많은

順調(じゅんちょう) - 순조

連携(れんけい) - 연휴, 제휴

消費増税(しょうひぞうぜい) - 소비세 증세

指摘(してき) - 지적

キャッシュレス - 캐쉬리스

戦略(せんちゃく) - 전략

柱(はしら) - 기둥

投資(とうし) - 투자

水の泡(みずのあわ) - 물거품

信頼回復(しんらいかいふく) - 신뢰회복

課題(かだい) - 과제

見通す(みとおす) - 통찰하다, 예측하다

マネー - 돈