국내주식 / 일본주식 / 개발자이야기

https://www.youtube.com/watch?v=uM0D-CKN0S4

経営再建中の日の丸液晶ジャパンディスプレイは注力工場をアメリカのアップル社とシャープに売却する方法で検討していることがわかりました。

경영 재건 중인 히노마루 액정 재팬 디스플레이는 주력 공장을 미국의 애플사와 샤프에 매각하는 것으로 검토하고 있는 것이 밝혀졌습니다. 

関係者によりますと、売却に向けた検討がされているのは7月から生産停止中の石川県の白山工場です。

관계자에 의하면 매각을 위해서 검토가 된 것은 7월부터 생산정지중인 이시카와 현의 하쿠산 공장입니다.

ジャパンディスプレイは工場の設備の一部をアップルにおよそ220億円で売却する交渉をしていましたが、シャープも加わり、工場全体を売却する検討に入りました。

재팬 디스플레이는 공장의 설비의 일부를 애플에 약 220억엔에 매각하는 협상을 하고 있습니다만, 샤프도 포함하여 공장 전체를 매각하는 검토에 들어갔습니다.

早ければ年度内の合意を目指しているということです。

이르면, 연내에 합의를 하는 것을 목표로 하고 있다고 합니다. 

ジャパンディスプレイはあらゆる選択肢を検討しているが、現時点で決まったことはないとしています。

재팬 디스플레이는 모든 선택지를 검토하고 있지만, 현시점에서 결정된 것은 없다고 합니다.

一方、シャープは白山工場の取得による業績への寄与やリスクなどを慎重に検討するとコメントしています。

한편, 샤프는 하쿠산 공장의 취득에 의한 실적에 대한 기여나 리스크 등을 신중히 검토하고 있다고 답하고 있습니다. 

----

日の丸(ひのまる) - 일장기

液晶(えきしょう) - 액정

注力(ちゅうりょく) - 주력

シャープ - 샤프

売却(ばいきゃく) - 매각

選択肢(せんたくし) - 선택지

交渉(こうしょう) - 교섭, 협상

白山(はくさん) - 하쿠산(지역이름)

早ければ - 이르면

あらゆる - 모든, 온갖, 일체의 

寄与(きよ) - 기여

慎重に(しんちょうに) - 신중히

https://www.youtube.com/watch?v=MRhhFIiDRH4

経営再建中の液晶パネルメーカージャパンディスプレイはアメリカのアップルなどによる400億円分の支援で資金繰りが改選すると発表しました。

경영재건중의 액정 패널 메이커 재팬디스플레이는 미국의 애플에 400억엔의 지원으로 자금의 융통이 개선되었다고 발표했습니다.

ジャパンディスプレイによると、取引先のアップルなどから代金の支払いを早めるといった最大400億円が受けられる見通しになったということです。

재팬디스플레이에 따르면, 거래처인 애플 등으로부터 대금의 지불을 조기에 하기로 하여 최대 400억엔을 받을 수 있을 것으로 전망된다고 합니다. 

官民ファンドの旧産業革新機構からの400億円の融資もあり、当面の資金繰りへの懸念は解消したとしています。

관민펀드의 구산업혁신기구로부터 400억엔의 융자도 있어, 당면한 자금 융통에의 걱정이 해소되었다고 합니다.

ジャパンディスプレイは海外メーカとの開発競争に疲弊し、債務超過に陥っています。

재팬디스플레이는 해외 메이커와의 개발 경쟁에서 패배하여, 채무초과에 빠졌습니다.

先月、中国の投資ファンドがおよそ600億円の出資を急遽見送り、経営再建に不透明感が増していました。

저번에, 중국의 투자 펀드가 약 600억엔의 출자를 급하게 미뤄, 경영재건이 불투명하다는 전망이 늘었었습니다.

-----

再建(さいけん) - 재건

液晶(えきしょう) - 액정

パネル - Panel

ジャパンディスプレイ - Japan Display(JDI)

資金繰り(しきんぐり) - 자금의 융통

官民ファンド(かんみんふぁんど) - 관민펀드

革新(かくしん) - 혁신

融資(ゆうし) - 융자

懸念(けねん) - 괘념, 걱정

債務(さいむ) - 채무

超過(ちょうか) - 초과

陥る(おちいる) - 빠지다

出資(しゅっし) - 출자

疲弊(ひへい) - 피폐

急遽(きゅうきょ) - 급거, 여기에서는 きょ가 히라가나로 쓰여있다

機構(きこう) - 기구

不透明感(ふとうめいかん) - 불투명감