백화점 매상고 2개월 연속 감소(19/12/20)

https://www.youtube.com/watch?v=d6KRsmkWGzM

消費増税の影響で百貨店の売上高が2カ月連続で大幅に減少しました。

소비증세의 영향으로 백화점 등의 매상고가 2개월 연속 큰 폭으로 감소했습니다. 

 

11月の全国の百貨店の売上高はおよそ4937億円で前の年の同じ月に比べて6%のマイナスでした。

11월의 전국의 백화점의 매상고는 약 4937억엔으로 전년 동월대비 6%의 마이너스 성장을 했습니다.

 

消費増税の反動で化粧品や高額品などの雑貨がマイナス10.3%と大きく減少しました。

소비세 증세의 반동으로 화장품이나 고액품 등의 잡화가 마이너스 10.3%로 큰 감소를 보였습니다.

 

また、11月上旬は気温が高めに推移したため、コートやブーツなど冬物衣料の売れ行きも不振だったということです。

또한, 11월 상순의 기온이 높게 집계되어서 코트나 부츠 등의 겨울용 의료의 판매가 부진했다고 합니다. 

 

日本百貨店協会は2014年の消費増税の時よりも下げ幅が大きいとしています。

일본 백화점 협회는 2014년의 소비증세 당시보다 더 하락 폭이 크다고 하고 있습니다.

 

通常の売り上げのペースに戻るには半年ほどかかる見通しだということです。

통상적인 매출 페이스로 돌아오는 데에는 반년 정도 걸릴 것으로 보인다고 합니다.

 

----

百貨店(ひゃっかてん) - 백화점

雑貨(ざっか) - 잡화

ブーツ - 부츠

不振(ふしん) - 부진