국내주식 / 일본주식 / 개발자이야기

https://youtu.be/aByYef7Bcis

韓国の国家情報院は北朝鮮で発表されている発熱者に腸チフスなど新型コロナ以外の感染症の患者が含まれているとの見方を示しました。

한국의 국가정보원은 북한에서 발표된 발열자에 장티푸스 등의 신종 코로나 이외의 감염증 환자가 포함되어 있다는 견해를 드러냈습니다.

新型コロナの感染が広がったとされる先月末以前にそれらの感染症が蔓延していたとしています。

신종 코로나 감염이 확산된 것으로 보이는 저번 달 말 전에 그들(코로나 이외) 감염증이 만연하였다고 하고 있습니다.

また、新型コロナの感染ピークは今月末から来月初めになるとの推定を明らかにしました。

또한, 신종 코로나의 감염 피크는 이번 달 말부터 다음 달 초로 본다는 추정을 밝혔습니다.

----

단어

腸チフス(ちょうちふす) - 장티푸스

蔓延(まんえん) - 만연

https://youtu.be/Tw-VwN_O0x0

食べられる培養肉を作ることに初めて成功しました。

먹을 수 있는 배양육을 만드는 것이 처음으로 성공했습니다.

作られた培養肉は重さ2gで、しゃぶしゃぶ肉のような形をしています。

만들어진 배양육의 무게는 2그램으로 샤브샤브 고기와 같은 형태를 하고 있습니다.

培養肉は牛の細胞を研究室で育てて作ったもので、産学連携の研究として初めて食べられる素材だけで作ることに成功しました。

배양육은 소의 세포를 연구실에서 배양하여 만든 것으로, 산학연계 연구로써 처음으로 먹을 수 있는 소재만으로 만드는 것에 성공했습니다.

ちょっとしたジューシーさというか旨味成分が肉汁としてじわっと感じられ

조금 juicy함이랄까 맛이 좋다는 성분이 육즙에 스며들었다는 느낌

日清食品ホールディングスと東京大学の研究グループは2025年3月までにおよそ100グラムの培養ステーキ肉の実現を目指しています。

닛신식품 홀딩스와 도쿄대학의 연구 그룹은 2025년 3월까지 약 100그램의 배양 스테이크육의 실현을 목표로 하고 있습니다.

https://youtu.be/uU0bCWs9ZP0

およそ8000万枚余っていたアベノマスクの希望者への発送が始まりました。

약 8000만매 남아있는 아베노마스크의 희망자에의 발송이 시작되었습니다.

政府が配布した、いわゆるアベノマスクはおよそ8000万枚余っていて、保管の費用でこれまでに9億円以上かかっています。

정부가 배포한 속칭 아베노마스크는 8000만매 남아있어서 보관 비용으로 여태까지 9억엔이 들고 있습니다.

厚生労働省がほしいという個人や自治体などを募り、昨日配布を始めました。

후생노동성이 갖고 싶은 개인, 지차제 등에 대해 모집을 해 어제부터 배포를 시작했습니다.

5月末ごろまでに全て配り終える計画です。

5월말 까지 배부가 끝날 계획입니다.

今回の配送や電話での受付などにかかる費用は合わせて5億円ほどになる見込みだということです。

이번의 배송인나 전화로 접수 등에 든 비용은 총 5억엔 정도가 될 전망이라고 합니다.

나도 신청했는데 오기는 하려나. 외국인이라고 안해주는 거 아닌가 몰라.

https://youtu.be/GDQIzWL9HP8

国内の中古車の平均取引価格が過去最高だった2月に比べ大幅に値下がりしました。

국내의 중고차 평균 거래가격이 과거 최고였던 2월에 비해 큰 폭으로 하락했습니다.

ロシアによるウクライナ侵攻が影響しています。

러시아에 의한 우크라이나 침공이 영향을 주고 있습니다.

3月の中古車の平均取引価格は初めて100万円を超えた2月から95,000円値下がりし、91万1000円でした。

3월 중고차 평균 거래 가격은 처음으로 100만엔을 넘었던 2월보다 95000엔 떨어져 91만 1000엔이었습니다.

集計を始めた1999年4月以降では新型コロナの感染が最初に拡大した2020年3月以来の値下がり幅となります。

집계를 시작한 1999년 4월 이후로는 신종 코로나 감염이 최초로 확대 되었던 2020년 3월 이래의 가격 하락 폭이 됐습니다.

ロシアへの経済制裁で中古車の最大の輸出先であるロシア向けが大幅に減ったことが主な要因です。

러시아에의 경제 제재로 중고차의 최대 수출처인 러시아향이 크게 줄은 것이 주요 원인입니다.

しかし、去年3月と比べると取引価格は22%あまり高く、関係者は半導体不足などで新車の生産が滞る限り高い価格水準が続くといています。

하지만, 작년 3월과 비교하면 거래 가격은 22% 가량 높아 관계자는 반도체 부족 등으로 신차 생산이 정체되는 한 높은 가격 수준이 유지될 것이라고 합니다.

----

단어

滞る(とどこおる) - 정체되다.

https://youtu.be/F9h4CPAQ9C8

第一三共は国内でファイザーやモデルナのワクチンを2回接種して半年以上経過した人を対象に開発中のワクチンを3回目の追加接種として投与する試験を始めました。

다이이차산쿄는 국내에서 화이자나 모더나의 백신을 2회 접종하여 반년 지난 사람을 대상으로 개발 중인 백신을 3회째 추가 접종으로써 투여하는 임상시험을 시작했습니다.

3回目の接種でファイザーやモデルナのワクチンを接種した人の中和抗体の値と比べて有効性を検証します。

3회째 접종으로 화이자나 모더나 백신을 접종한 사람의 중화항체의 값을 비교해서 유효성을 검증합니다.

国内では多くの人が2回の接種を得ていることから追加接種に使う形で今年中の実用化を目指すということです。

국내에서는 많은 사람이 2회 접종을 받은 것으로부터 추가접종에 사용하는 형태로 올해 중에 실용화를 목표로 하고 있습니다.

追加接種の臨床試験は塩野義製薬が去年12月から始めています。

추가 접종의 임상시험은 시오노기제약이 작년 12월부터 시작했습니다.

https://youtu.be/99opd2lKf7M

質感やデザインに特徴のあるニットはおよそ30ブランド揃っています。

질감이나 디자인이 특징이 있는 니트 약 30개 브랜드를 정렬했습니다.

この店は通販サイトと在庫を連携させたOMO型の店舗で客は実際の商品を確認した後、QRコードを使ってオンラインで購入します。

이 가게는 통판 사이트와 재고를 연계시킨 OMO형의 점포로, 고객은 실제 상품을 확인하고 큐알코드를 사용해서 온라인으로 구입합니다.

通販サイトの検索機能をヒントに一つのアイテムに特化し、違うブランドの商品を1か所でまとめて見比べることができます。

통신판매 사이트의 검색기능을 힌트로 하나의 아이템에 특화하여 다른 브랜드의 상품을 한 곳으로 모아서 비교해 볼 수 있습니다.

コロナ禍で好調な通販と実店舗のそれぞれの利点を組み合わせた形です。

코로나 상황에서 잘 나가는 통신판매와 실제 점포 각각의 이점을 따와서 조합했습니다.

https://youtu.be/FwEykZWY9Xs

会計は商品を持ってお店を出た後になります。

계산은 상품을 들고 가게를 나간 뒤에 진행합니다.

東京丸の内にオープンしたサラダ専門店には商品が入った冷蔵庫があるだけで会計をするレジがありません。

도쿄 마루노우치에 오픈한 샐러드 전문점에는 상품이 들어간 냉장고가 있는 것 만으로 계산을 하는 계산대가 없습니다.

この店では客が商品を取った後、パッケージに載っているQRコードをスマホで読み込んでクレジットカードで決済を行う仕組みになっています。

이 가게에서는 고객이 상품을 갖고 패키지에 있는 QR코드를 스마트폰으로 읽어들여 신용카드로 결제를 진행하는 구조로 되어 있습니다.

並ぶ時間っていうのは結局払う時間さえもすごくもったいないかな。だったら先に持って帰ってもらって自分の好きなタイミングで支払いをしてもらうっていうことが出来れば無駄な時間はなくなるよね。

줄을 서는 시간은 결국 지불하는 시간만 하더라도 정말 아깝다고 생각해서 그러면 먼저 돌아가고 자기가 원하는 타이밍에 지불할 수 있으면 헛된 시간이 없어지겠지요?

CRISPではビジネス街だけでなくデパートの食品フロアや郊外などにも展開したいとしています。

CRISP(가게 이름)은 비즈니스거리 뿐 아니라 백화점 식품 진열대나 교외 등에도 출점하려 하고 있습니다.

https://youtu.be/zWJHpw9fBDQ

サッカー jリーグの試合で新型コロナのワクチンを接種した人などを対象に観客数の制限を緩和する実証実験が行われ、入場時の混雑具合やマスクの着用率が確認されました。

축구 제이리그의 시합에서 신종 코로나 백신을 접종한 사람 등을 대상으로 관객수의 제한을 완화하는 실증시험이 진행되어 입장 시의 혼잡 상태나 마스크의 착용률을 확인했습니다.

横浜市の日産スタジアムで行われた実証実験ではワクチンの接種記録か検査の陰性証明書を持参することを条件に座席を6000席以上用意しました。

요코하마시에 닛산 스타디움에서 진행된 실증시험에서는 백신의 접종기록이나 검사 음성증명서를 지참한 것을 조건으로 좌석 6000석을 준비했습니다.

入場の際に接種記録をスムーズに確認できるかどうかをチェックしたりAIカメラを使って観客のマスクの着用率を確認したりしました。

입장할 때 접종 기록을 스무스하게 확인 가능할 지 아닐 지를 체크하거나 AI 카메라를 사용해서 관객의 마스크 착용률을 확인하거나 하고 있습니다.

会場には山際経済再生担当大臣が大臣就任後初となる視察に訪れました。

회장에는 야마기와 경제재생담당대신가 취임 후 첫 시찰을 진행했습니다.

現実的なというかリアリティのあるですね。

현실적이랄까 리얼리티가 있네요

そういう政策を進めなくてはいけないわけでその確認がやはり現場に来るとできるなと

이런 정책을 진행하지 않으면 안되어 그 확인은 역시 현장에서 가능하지 않나...

오미크론 치명률이 낮아져서 별 도움 안되는 것이 되지 않았나 싶은 생각이 든다.