국내주식 / 일본주식 / 개발자이야기

youtu.be/hYWXTX9psFI

マスクを二枚重ねて使う二重マスクについてスーパーコンピュータ富岳でシュミレーションした結果、フィルター効果のアップは数パーセントにとどまることが分かりました。

마스크를 2매 겹쳐서 사용하는 이중 마스크에 대해서 슈퍼컴퓨터 후카쿠로 시뮬레이션한 결과, 필터 효과의 업그레이드는 수 퍼센트에 그치는 것으로 드러났습니다.

右の映像は不織布マスクの上にウレタンマスクを重ねた状態で咳をした場合、左は不織布マスク1枚をきちんと装着した場合です。

오른쪽의 영상은 부직포 마스크 위에 우레탄 마스크를 겹쳐 쓴 상태로 기침을 한 경우고, 왼쪽은 부직포마스크 1매를 잘 장착한 경우입니다.

両者のフィルター効果の差は4%にとどまります。理研の坪倉誠チームリーダーは不織布マスクの針金部分を鼻の形にきっちりと合わせ1枚を隙間なく装着する方が大切だとしています。

양쪽의 필터 효과 차이는 4%에 그쳤습니다. 이화학 연구소의 츠보쿠라 마코토 팀 리더는 부직포 마스크의 철사부분을 코 모양처럼 빈틈 없게 모아서 한 매를 틈이 없이 장착하는 것이 중요하다고 합니다. 

肌荒れなどの理由で二重マスクをする場合は性能の良い不織布マスクを下にするべきだとしています。

피부 트러블 등의 이유로 2중 마스크를 하는 경우는 성능이 좋은 부직포 마스크를 아래로 해야한다고 합니다.

----

단어

針金(はりがね) - 철사

性能(せいのう) - 성능

スーパーコンピュータ - 슈퍼 컴퓨터

不織布(ふしょくふ) - 부직포

きっちり - 빈틈이 없는 모양

돌아다니다 보면 일본에 이중 마스크 하고 다니는 사람이 꽤 있기는 하다. 한 100명 중에 1명 정도 있는 듯