국내주식 / 일본주식 / 개발자이야기

www.mof.go.jp/tax_policy/summary/consumption/210107leaflet_sougaku.pdf

세금을 뺀(税抜き) 가격으로 보통 표기를 해놓는데 이제는 세금을 포함한 가격으로 표기해야 한다.

그래서 마트에서 가격이 조금 달라졌었구나 하는 생각이 들었다. 원래는 세금을 뺀 가격을 잘 보이게 써놓았는데, 세금 포함한 가격을 요즘엔 써놓더라.

근데, 소비세(한국의 부가가치세)가 8%일 때가 있고,, 10%일 때가 아직 있어서 이걸 구별하는 것도 문제같다. 

소비세를 2019년에 10%로 올릴 때 소비 약화를 이유로 음식 같은 거는 가게에서 사먹으면 10%소비세이고, 테이크 아웃하면 8%로 됐었는데, 그걸 적용하는 것도 생각해야 할 듯

youtu.be/hGV-RZaNiAs

国際線の大規模な減便が続くANAが始めた機内食のオンライン販売が即日完売の大人気となっています。

국제선의 대규모 감편이 지속되는 ANA가 시작한 기내식의 온라인 판매가 당일 완판이 되는 큰 인기를 끌고 있습니다

先月から販売している和食や洋食など7万2000食が数日間で売切できのう新たに販売したエコノミークラスで提供されるハンバーグやすき焼きなど18000食が販売1時間後に売り切れました。

전달부터 판매하고 있는 일식이냐 양식 등 7만 2천개 기내식이 며칠 동안 품절되어 어제 새롭게 판매한 이코노미 클래스에서 제공되는 햄버거나 스키야키 등 1.8만개가 판매 1시간 후 다 팔렸습니다. 

ANAでは来月3日に販売を再開します。

ANA에서는 내달 3일 판매를 재개합니다.

------

단어

国際線(こくさいせん) - 국제선

即日(そくじつ) - 당일

完売(かんばい) - 완판

エコノミークラス - 이코노미 클래스

ハンバーグ - 햄버그

youtu.be/TDuqSVrsC2k

直進6メートル。

직진 6미터

このアプリが音と振動で目的地まで誘導してくれます。

이 어플이 음과 진동으로 목적지까지 유도하고 있습니다.

東京メトロは視覚障害者向けのナビゲーションシステムを始めました。

도쿄 메트로는 시각장애자 대상의 네비게이션 시스템을 시작했습니다.

専用のアプリshikAIは点字ブロックに貼られた qr コードをアイフォンなどのカメラで読み取ると視覚障害者が使い慣れているスマホの画面読み上げ機能のように音声で目的地までの距離や方向を教えてくれます。

전용 어플 시카이는 점자 블록에 붙어있는 QR코드를 아이폰 등의 카메라로 읽어 들이면 시각장애인이 주로 사용하는 스마트폰의 화면 읽어들이기 기능과 같이 음성으로 목적지 까지의 거리나 방향을 알려줍니다. 

視覚障害者が単独で行動するときには大変役に立つと思います。

시각 장애인이 단독으로 행동할 때에는 정말 도움된다고 생각합니다. 

このアプリは今日から西早稲田駅など五つの駅で利用できます。

이 어플은 오늘부터 니시와세다역 등의 5개 역에서 이용가능 합니다.

android 端末には対応していません。

안드로이드 단말에는 대응하고 있지 않습니다.

--------

단어

誘導(ゆうどう) - 유도

視覚障害者(しかくしょうがいしゃ) - 시각 장애인, 일본에서는 한자를 한글 그대로 읽으면 장해자라고 쓰는 한자로 표기한다.

端末(たんまつ) - 단말

youtu.be/BlZi56MoI1c

ワクチンの接種証明をマイナンバーカードを使ってコンビニで取得する仕組みが検討されています。

백신 접종 증명을 마이넘버 카드를 사용하여 편의점에서 취득하는 것이 검토되고 있습니다.

現在コンビニエンスストアではマイナンバーカードの ic チップに搭載された個人情報を元に住民票の写しなどが発行できるようになっています。

현재 편의점에서는 마이넘버 카드의 IC칩에 탑재된 개인정보를 근거로 주면표의 사본 등이 발행 가능하도록 되어 있습니다.

政府関係者によりますとこのシステムを活用してワクチンの接種証明を手軽に取得できる仕組みを検討しています。

정부 관계자에 의하면 이 시스템을 활용하여 백신의 접종 증명을 간단하게 취득할 수 있는 형태를 검토하고 있습니다.

今後海外に渡航する際に先方が証明書を求める場合などを想定しているということです。

앞으로 해외로 도항할 때 상대방이 증명서를 요구하는 경우를 상정하고 있다고 합니다. 

----

단어

ワクチン - 백신

コンビニエンスストア - 편의점

搭載(とうさい) - 탑재

写し(うつし) - 사본

先方(せんぽう) - 상대방

youtu.be/lf8CbmfkTeg

195万円です。200万円。200万円。200万円。

195만엔입니다. 200만엔, 200만엔, 200만엔(낙찰)

週末に開催されたワインオークションでは1999年フランス産のロマネコンティが230万円で落札されるなど高額の落札が相次ぎました

주말에 개최된 와인 옥션에서는 1999년 프랑스산 로코마네콘티가 230만엔에 낙찰되는 등 고액의 낙찰이 이어졌습니다.

主催者によりますと新型コロナウイルスの感染拡大以降、オークション市場は好調ということでこの日の取引の総額は9200万円に登りました。

주최자에 의하면 신종 코로나 바이러스의 감염확대 이후, 옥션 시장은 호조라고 하고, 이날의 거래 금액이 9200만엔까지 올라섰습니다.

皆さん家を出られないので、お金のある方はこういうものに使っているのではないかと

많은 사람들이 집을 안나와서 돈이 있는 사람은 이런 곳에 돈을 쓰고 있는 게 아닌가하고.

----

단어

落札(らくさつ) - 낙찰

主催者(しゅさいしゃ) - 주최자

돈만 풀면 혁신은 일어나지 않고 그저 돈의 가치가 하락하는 것을 막으려고 사람들이 투자하니 자산 가치만 오르는 상황인데 그게 가장 쉬운 방법이니 세계 각국에서 이렇게 하는 모습이다. 

youtu.be/afTXvxMmXxM

現地メディアによりますと映像を投稿したのは日本人で30歳の男性ユーチューバーです。

현지 미디어에 의하면, 영상을 올린 것은 일본인으로, 30세의 남성 유튜버입니다.

男性は去年12月リオデジャネイロの貧民街ファベーラを訪れ、銃を持ったギャングのメンバーと見られる男と一緒に写真を撮ったり銃を構えたりした映像を youtube に投稿しました。

남성은 작년 12월 리우데자네이루의 빈민가 파벨라를 방문하여, 총을 가진 갱의 멤버로 보이는 남자와 같이 사진을 찍거나 총을 겨누는 자세를 한 영상을 유튜브에 올렸습니다.

男性が訪れた場所では先月軍警察の捜索の際に4人が死亡していて非常に危険な行為だ、などと批判の声が上がっています。

남성이 방문한 장소에서는 전달에 군경찰의 수색 때에 4명이 사망하여 굉장히 위험한 행위다라는 비판의 목소리가 커지고 있습니다. 

映像を投稿した目的について男性は恐怖はあったが本物のスラム街がどんなものなのか伝えたかったなどと説明しています。

영상을 올린 목적에 대해서 남성은 공포가 있었지만, 진짜 슬럼가가 어떤 것인지 전하고 싶었다는 등의 설명을 하고 있습니다.  

단어

ユーチューバー - 유튜버

ギャング - 갱

貧民街(ひんみんがい) - 빈민가

捜索(そうさく) - 수색

恐怖(きょうふ) - 공포

youtu.be/U_5nD2RUB4I

とってよかった、小泉環境大臣が育休について語りました。

쓰길 잘했다, 고이즈미 대신이 육휴(육아휴가)에 대한 말을 했습니다.

とって良かったと思います。

쓰길 잘했다고 생각합니다. 

世の中のお母さんはすごいなと本当に心から感じています。

세상의 엄마들 대단하구나 라고 정말로 마음속으로 느끼고 있습니다.

今、お風呂、おむつがえ、ミルク作りそういったことも私は担当しています。

지금, 욕실, 기저귀갈이, 우유(분유) 만들기 그런 걸 제가 담당하고 있습니다.

子どもを育てるという大仕事をやっているっていう事もその理解をさらに広げていきたいと思います。

애를 키운다는 그런 큰 일을 하고 있다는 것도 이해를 더 넓혀가고 싶다고 생각합니다.

小泉大臣は男性の育休取得が進まないのは空気のせいだと言われているとし、職場で取る人がいればりに影響すると訴えました。

고이즈미 대신은 남성의 육아휴가 취득이 진전이 없는 것은 눈치를 보기 때문이다라는 것이 나오고 있다고 하여, 직장에서 쓰는 사람이 있으면 주변에도 영향을 줄 것이라고 호소했습니다. 

さらに、公務と育児をしっかり両立してやっていきたいと強調しました。

이어서 공무와 육아를 잘 양립해서 해나가고 싶다고 강조했습니다. 

단어

育休(いくきゅう) - 육휴(육아휴가)

おむつがえ - 기저귀 갈이

環境大臣(かんきょうだいじん) - 환경대신

空気(くうき) - 공기, 눈치를 본다 할 때 눈치라는 의미로 쓰임. 

育児(いくじ) - 육아

youtu.be/L8duntU4_08

東京ディズニーリゾートは4月1日から大人の1日券を700円引き上げ8200円にします。

도쿄 디즈니 리조트는 4월 1일부터 어른의 1일권을 700엔 가격 인상하여 8200엔으로 하게 됩니다.

一日券は去年の10月に消費増税を受けて100円値上げしたばかりでした。

1일권은 작년 10월에 소비세 증세로 100엔 올라간 지 얼마 되지 않았었습니다.

12歳から17歳は400円に上げして6900円に、4歳から11歳は4900円のまま据え置きます。

12세부터 17세는 400엔 가격 인상하여 6900엔으로, 4세부터 11세는 4900엔인 상태로 둡니다. 

また、新たに障害を持つ人に向けた入場券も導入します。

또, 새롭게 장애를 가진 사람을 대상으로 한 입장권을 도입합니다.

オリエンタルランドは新たなアトラクションやアプリの導入など施設のリニューアルでパークの価値が向上したためとしています。

오리엔탈랜드는 새로운 어트랙션이나 어플 도입 등 시설의 리뉴얼로 파크의 가치가 향상되었기 때문이라고 하고 있습니다.

단어

障害(しょうがい) - 장애, 한자로는 장해인데 장애를 저렇게 씀.

リニューアル - 리뉴얼