국내주식 / 일본주식 / 개발자이야기

https://www.youtube.com/watch?v=-qLXW_CIPN0

日本が韓国への輸出管理を厳格化したことに反発が高まる中、ソウルで日本製品を不買運動を呼び掛ける旗が設置されましたが、市民の抗議を受けて、撤去されました。

일본이 한국에 대한 수출관리를 엄격화 한 것에 반발이 높아지는 가운데 서울에서 일본제품을 불매운동 하는 것을 호소하는 깃발이 설치됐습니다만 시민의 항의를 받아서 철거 되었습니다.

ここはソウルのど真ん中観光客の行き交う大通りです。

여기는 서울의 한복판, 관광객이 오가는 대로입니다.

その該当にですね。今、ボイコットジャパンという旗が取り付けられようとしています。

이 곳에서 말입니다. 지금, 보이콧 재팬이라는 깃발이 걸리려고 하고 있습니다.

しかも、この旗、行政によって取り付けられているんです。

하지만, 이 깃발 구청에서 설치하려고 하고 있는데요

またはソウル中心部を管轄する区役所が日本製品の不買と日本への旅行の中止を呼び掛けるために昨日朝設置を始めました。区役所は外国人観光客にも韓国の意思を示すとして合計1100本を設置する計画でした。

그것은 서울의 중심부를 관할하는 구청이 일본제품의 불매와 일본으로의 여행 중지를 호소하기 위해서 어제 아침 설치를 시작했습니다. 구청은 외국인 관광객에도 한국의 의지를 표현하려고 1100개의 깃발을 설치할 계획이었습니다.

しかし、市民から日本国民に不必要な誤解を与える、不買運動は自発的に行うべきだといった批判が殺到し、区役所は設置から6時間足らずで撤去を決めました。

하지만, 시민으로부터 일본국민에 불필요한 오해를 전한다 불매운동은 자발적으로 행해야 한다는 비판이 쇄도하여 구청은 설치한 지 6시간이 되지 않아 철거를 결정했습니다.

区長は批判を謙虚に受け止めますと謝罪しています。

구청장은 비판을 겸허히 수용하겠다고 사죄했습니다.

----

輸出(ゆしゅつ) - 수출

厳格(げんかく) - 엄격

厳格(はんぱつ) - 반발

不買(ふばい) - 불매

旗(はた) - 기, 깃발

抗議(こうぎ) - 항의

撤去(てっきょ) - 철거

ど真ん中(どまんなか) - 한복판

行き交う(ゆきかう) - 오가다, 왕래하다

大通り(おおどおり) - 큰 거리, 넓은 길

該当(がいとう) - 해당

ボイコット - 보이콧

取り付ける(とりつける) - 설치하다

呼びかける(よびかける) - 호소하다, 설득하여 권하다, 소리를 지르다

行政(ぎょうせい) - 행정

管轄(かんかつ) - 관할

殺到(さっとう) - 쇄도(지난 번에 했는데 까먹음)

謙虚(けんきょ) - 겸허

受け止める(うけとめる) - 받아들이다

https://www.youtube.com/watch?v=_WmFvghURo0

いま、浮上しました。

지금 부상했습니다.

水平を保ちながらゆっくりと上に上がっていきます。

수평을 지키면서 천천히 위로 올라가고 있습니다.

NECが開発した試作機は全長およそ4メートル、重さ150キロで、安定した飛行が可能したということです。

無人での試験飛行では、機体がおよそ3メートル浮きました。

NEC가 개발한 시제기는 전체 길이 약 4미터, 무게 150키로로 안정된 비행이 가능하다고 합니다. 무인으로의 시험비행에서는 기체가 약 3미터 정도 높이를 날았습니다.

空飛ぶ車は自動運転で目的地まで人やものを運ぶ次世代の移動手段で政府は2023年の実用化を目指しています。

하늘을 나는 차는 자동운전으로 목적지까지 사람이나 물건을 옮기는 차세대 이동수단으로 정부는 2023년에 실용화를 목표로 하고 있습니다.

しかし、安全に飛ぶための技術や交通ルールの整備など多くの課題も残っています。

하지만, 안전하게 날기 위한 기술이나 교통 법규의 정비 등의 큰 과제도 남아있습니다.

---

浮上(ふじょう) - 부상

水平(すいへい) - 수평

試作機(しさくき) - 시제기

浮く(うく) - 뜨다

空飛ぶ(そらとぶ) - 하늘을 날다

次世代(じせだい) - 차세대

移動手段(いどうしゅだん) - 이동수단

実用化(じつようか) - 실용화

課題(かだい) - 과제

整備(せいび) - 정비

https://www.youtube.com/watch?v=ak47k0yXNGc

長期金利がおよそ3年ぶりにマイナス0.2％まで低下しました。

장기금리가 약 3년 만에 마이너스 0.2%까지 떨어졌습니다.

五日の東京債券市場で長期金利と呼ばれる10年物国債の利回りが一時マイナス0.2％まで低下しました。

8월 5일 도쿄채권시장에서 장기금리라고 불리는 10년물국채금리 이율이 일시적으로 마이너스 0.2%까지 떨어졌습니다.

2016年7月以来およそ3年ぶりの低い水準です。

2016년 7월 이래로 약 3년 최저 수준입니다.

米中貿易摩擦が再燃したことで世界経済の先行きに警戒感が広がり、安全資産とされる国債が買われ、長期金利の利回りが低下しました。

미중 무역마찰이 재연되는 것으로 세계 경제의 앞으로의 전망에 대해 경계감이 퍼지면서 안전 자산이라고 여겨지는 장기금리의 이율이 떨어졌습니다. 

日銀は現在行っている超低金利政策で長期金利がマイナス0.2％程度まで下がることを容認していますが、これ以上下がった場合にどのような対応を取るのか注目が集まっています。

일본은행은 현재 행해지는 초저금리 정책에서 장기금리가 마이너스 0.2%정도까지 하락한 것을 용인하고 있습니다만, 이 이상 떨어질 경우에 어떠한 대응을 취할지가 주목받고 있습니다.

----

長期金利(ちょうききんり) - 장기금리

低下(ていか) - 저하

債券市場(さいけんしじょう) - 채권시장

利回り(りまわり) - 이율

水準(すいじゅん) - 수준

摩擦(まさつ) - 마찰

再燃(さいねん) - 재연

先行き(さきいき) - 증권 시세의 앞으로의 전망

警戒感(けいかいかん) - 경계감

日銀(にちぎん) - 일본은행의 줄임말

https://www.youtube.com/watch?v=CkXUx0UlVYk

記者会見を取材した経済部の進記者です。

기자회견을 취재한 경제부의 신 기자입니다.

進さんこの廃止なんですが、私たちの生活にはですね、どんな影響が出てくると考えられますが。

신상, 이번 폐지말인데요, 우리들의 생활에 말이죠, 어떤 영향을 줄지 생각되어집니까?

はい、突然のサービス廃止で、セブンイレブンは競合他社に大きな遅れをとってしまった形です。

네 돌연 서비스를 폐지하여 세븐일레븐은 경쟁회사에 비해 크게 늦을 것으로 보이는 모습입니다.

セブンイレブンはこれまで比較的顧客のリピート率が高く、お客さんを囲い込んでいましたが、すでにスマホの決済サービスを始めているファミリーマートは数々キャンペーンなどで順調に加入者を伸ばしていてローソンも外部のスマホ決済事業との連携を強めています。

세븐일레븐은 여태까지 비교적 고객의 재방문률이 높아서 고객을 끌어모으는 능력이 있었지만, 이미 스마트폰 결제 서비스를 시작하고 있는 패밀리마트는 수많은 캠페인 같은 것을 순조롭게 진행해 가입자를 늘리고 있고, 로손도 외부의 스마트폰 결제 사업을 제휴하여 강화하고 있습니다. 

今後セブンイレブンが囲い込んでいた顧客が流れる可能性も指摘されています。

이번에 세븐일레븐이 끌어모은 고객들이 다른 곳으로 흘러나갈 가능성도 지적받고 있습니다.

また10月の消費増税を控え、ポイント還元をめぐるキャッシュレス戦争の中、セブンイレブンはデジタル戦略の柱をしない大きな打撃になっています。

또, 10월에 소비세 증세가 기다리고 있어서, 포인트 환원을 둘러싼 캐쉬리스 전쟁 중에 세븐일레븐은 디지털 전략의 기둥이 없는 큰 타격이 되고 있습니다.

顧客のシステム投資も水の泡となり、また信頼回復の部分も大きな課題です。

고객의 시스템 투자도 물거품이 되었고 또 신뢰회복의 부분도 큰 과제입니다.

今後は電子マネーnanacoに再び主力せざろう得ない状況ですが、結局昔に戻った形になり、今後の戦略が見通せない状況です。

이번 전자화폐 나나코에 다시 주력하지 않으면 안되는 상황이지만, 결국 옛날로 돌아간 형국이 되어 이번 전략은 통하지 않은 상황입니다. 

---

取材(しゅざい) - 취재

廃止(はいし) - 폐지

競合(きょうごう) - 경합

比較(ひかく) - 비교

囲い込む(かこいこむ) - 둘러싸다, 에워싸다

数々(かずかず) - 수많은

順調(じゅんちょう) - 순조

連携(れんけい) - 연휴, 제휴

消費増税(しょうひぞうぜい) - 소비세 증세

指摘(してき) - 지적

キャッシュレス - 캐쉬리스

戦略(せんちゃく) - 전략

柱(はしら) - 기둥

投資(とうし) - 투자

水の泡(みずのあわ) - 물거품

信頼回復(しんらいかいふく) - 신뢰회복

課題(かだい) - 과제

見通す(みとおす) - 통찰하다, 예측하다

マネー - 돈

https://www.youtube.com/watch?v=1QMUbdzdOfk

モスクワ中心部で27日3500人規模の参加者がデモを展開し、公正な選挙の実施などを訴えました。

모스크바 중심부에서 27일 3500명 규모의 참가자가 데모를 전개하여 공정한 선거의 실시 등을 주장했습니다.

警察はデモ開始直後から許可されていないデモだとして集まったデモ参加者らの強制排除に乗り出しました。

경찰은 데모 개시직후부터 허가되지 않은 데모라고 하여 모여있는 데모 참가자들을 강제연행했습니다.

ap通信によりますと1000人余りは拘束され、負傷者が出ています。

AP통신에 의하면 1000명의 남은 사람은 구속되어 부상자가 속출했다고 합니다.

9末に行われるモスクワ市議会選挙では野党勢力の고고샤(?)が出馬する予定でしたが、選挙管理委員会に立候補の届出を受理されなかったと訴えています。

9월말에 열리는 모스크바 시의회 선거에서 야당세력인 고고샤가 출마할 예정이었습니다만, 선거관리위원회에 입후보 신고가 수리되지 않았다고 호소하고 있습니다.

デモは3週連続で行われていて政府への反発が強まっています。

데모는 3주연속으로 진행되고 있고 정부에 대한 반발이 강해지고 있습니다.

----

規模(きぼ) - 규모

デモ - 데모

展開(てんかい) - 전개

公正(こうせい) - 공정

選挙(せんきょ) - 선거

実施(じっし) - 실시

開始(かいし) - 개시 

直後(ちょくご) - 직후

許可(きょか) - 허가

強制排除(きょうせいはいじょ) - 강제 배제

乗り出す(のりだす) - 어떤 일에 적극적으로 나서다, 착수하다

余り(あまり) - 나머지

拘束(こうそく) - 구속

負傷者(ふしょうしゃ) - 부상자

市議会(しぎかい) - 시의회

勢力(せいりょく) - 세력

出馬(しゅつば) - 출마

管理委員会(かんりいいんかい) - 관리위원회

立候補(りっこうほ) - 입후보

届出(とどけで) - 신고

連続(れんぞく) - 연속

反発(はんぱつ) - 반발

https://www.youtube.com/watch?v=U4-nN6WlCqc

東京オリンピック・パラリンピック期間中の混雑を少しでも減らそうという取り組みが東京都庁でや企業で一斉に始まりました。

도쿄 올림픽, 패럴림픽 기간 중의 혼잡을 조금이라도 줄일 것으로 보이는 대책이 도쿄도청에서, 기업에서 일제히 시작됐습니다.

今日は月曜日ですが、普段は130人ほどいるオフィスには数人しかいません。都庁では、自宅で仕事をするテレワークや混雑を避ける時差出勤実験的にはじめました。何も対策を取らなければ大会期間に高速道路や交通機関が大混雑する恐れがあります。

오늘은 월요일입니다만, 보통은 130명 정도 있는 사무실(오피스)에 몇 명 밖에 없습니다. 도청에서는 자택에서 일을 하는 텔레워크나 혼잡을 피하기 위해서 시간차를 두고 출근하는 실험에 돌입했습니다. 아무것도 대책을 취하지 않으면 대회기간에 고속도로나 교통기관이 대혼잡을 겪을 우려가 있기 때문입니다

こちらの会社の部署には普段200人近くの社員が働いているのですが、今日はほとんどの社員が出勤していません。

この企業には多くの社員が1ヶ月で最低いつかのテレワークをします。

여기에 있는 회사의 부서에는 보통 200명 가까운 사원이 일하고 있지만, 오늘은 거의 대부분의 사원이 출근을 하지 않았습니다. 그 회사(NTT)에는 많은 사원이 1개월에 최소 5일의 원격근무를 합니다.

こちらの扉の奥では社員同士でサウナを楽しんでいます。この会社ではリラックスすると新鮮なアイデアが湧きやすいとしてサウナに入った社員がそのまま勤務する実験をしています。

여기에 있는 문의 안에서는 사원끼리 사우나를 즐기고 있습니다. 이 회사에서는 릴랙스해서 신선한 아이디어가 끓어오르기 쉽다는 사우나에 들어가는 직원이 그대로 근무하는 실험이 진행되고 있습니다.

めっちゃくちゃはかどります。オフィスではない発想が浮かんでくるので。。。

엄청 많이 순조롭게 되고 있어요. 오피스에서는 할 수 없는 발상이 떠오르니까요.

普段よりいい気分で仕事できるので仕事の成果にもつながる...

総務省によりますとテレワークを導入済みまたは導入予定がある企業は全体の4分の1程度にとどまっています。

보통때 보다 좋은 기분으로 일을 할 수 있어서 일의 성과로 연결되는...

총무성에 의하면, 원격근무를 도입했거나 앞으로 도입예정이 있는 회사는 전체의 4분의 1정도에 달합니다.

---

取り組み(とりくみ) - 대책

混雑(こんざつ) - 혼잡

一斉に(いっせい)に - 일제로

テレワーク - 텔레워크, 원격근무

時差出勤(じさしゅっきん) - 시차출근, 출근 시간을 다르게 하는 것

高速道路(こうそくどうろ) - 고속도로

交通機関(こうつうきかん) - 교통기관

部署(ぶしょ) - 부서

扉(とびら) - 문

奥(おく) - 안

同士(どうし) - 같은 동아리, (접미어) 끼리

リラックス - 릴랙스

湧(わ)きやすい - 끓어오르기 쉬운

発想(はっそう) - 발상

成果(せいか) - 성과

総務省(そうむしょう) - 총무성

導入(どうにゅう) - 도입

程度(ていど) - 정도

https://www.youtube.com/watch?v=nB0BUoCFPcU

歯磨きが苦手な子供でも楽しめる商品を開発しました。

이를 닦는 게 서투른 아이들도 즐길 수 있는 상품이 개발됐습니다.

歯磨きぎらいなの子供でもしたくなるというこちらの歯ブラシです。歯にブラシをあてると音楽が伝わってくる仕組みになっています。

이를 닦는 것을 싫어하는 어린이라도 하고싶게 되는 이 칫솔입니다. 이에 브러쉬를 대면 음악이 전해지는 구조입니다.

京セラとライオンが共同開発した歯ブラシはヘッドの部分に骨伝導の機器が埋め込まれていて歯にあてると振動が骨を伝わり、歯磨きの間だけ音楽を楽しめます。

교세라와 라이온이 공동개발한 칫솔은 헤드(머리)부분에 골전도 기계를 묻어놔서 이에 닿게되면, 진동이 뼈에 전해지고, 이를 닦는 사이에 음악을 즐길 수 있다.

子供が歯ブラシをかんだらニュートボタンで音楽を止めて咬むくせをやめさせるようにもできます。1セット１万7500円でほしい人募集し、申し込みが1千万円を超えれば商品化します。

어린이가 칫솔을 문다면 뉴트 버튼으로 음악을 정지시키고 (칫솔을) 깨무는 버릇을 그만두게 하는 게 가능합니다. 한 셋트에 17500엔으로 갖고 싶은 사람을 모집하고 신청이 1천만엔을 넘어서면 상품화 합니다.

아무리 그래도 칫솔하나에 20만원이라니... 너무 비싸

骨伝導 - 골전도 こつでんどう

募集 - 모집 ぼしゅう

振動 - 진동 しんどう

仕込み - 구조 しこみ