728x90
SMALL

https://www.youtube.com/watch?v=eYBdqt_qFN0

タイのバンコクで日本の様々な文化を発信する博覧会が開かれ、日本の地方で撮影された旅番組のPRイベントも行われ

ました。

타이의 방콕에서 일본의 다양한 문화를 소개하는 박람회가 열려, 일본의 지방에서 촬영된 여행방송의 PR이벤트도 열렸습니다.

 

バンコクで開かれている日本博2019では日本の食べ物やアニメ、伝統芸能などを紹介するブースが設けられていて、三日間で10万人以上の来場が見込まれています。

방콕에서 열리고 있는 일본 박람회 2019에서는 일본의 음식이나 애니메이션, 전통예능 등을 소개하는 부스가 설치되어 있어, 3일 동안 10만명 이상의 방문이 있을 것으로 보입니다.

 

会場では、熊本や山口それに山形の3県で撮影され、タイで放送されるファビアン루이のPRイベントも行われました。

この番組は総務省と放送コンテンツ海外展開強化事業の一環としてテレビ朝日が制作しました。

박람회장에서는 구마모토, 야마구치 그리고 야마가타 3개 현에서 촬영되어 타이에서 방송되는 파비안 루이의 PR이벤트도 열리고 있습니다. 이 방송은 총무성과 방송 콘텐츠 해외전개강화사업의 일환으로 테레비 아사히가 제작했습니다.

 

出演者らはこの番組を見て、日本にはいいところがたくさんあると知ってほしいと呼びかけました。

출연자들은 이 방송을 보고, 일본에는 좋은 점이 많이 있고 알고 싶다는 목소리를 냈습니다.

 

---

博覧会(はくらんかい) - 박람회

地方(ちほう) - 지방

発信(はっしん) - 발신

伝統芸能(でんとうげいのう) - 전통예능

設け(もうける) - 설치하다

来場(らいじょう) - 그 장소에 옴

熊本(くまもと) / 山形(やまがた) / 山口(やまくち)

海外展開強化事業(かいがいてんかいきょうかじぎょう) - 해외 전개 강화사업

出演者(しゅつえんしゃ) - 출연자

呼びかける(よ) - 호소하다, 설득하다, 소리를 지르다

728x90

설정

트랙백

댓글

728x90
SMALL

https://www.youtube.com/watch?v=CcI95f7egn8

総務省が発表した先月の労働力調査によりますと先月の完全失業率は2.2%と6月より0.1ポイント改善しました。

총무성이 발표한 전월의 노동력 조사에 의하면, 저번 달의 완전 실업률은 2.2%로 6월 보다 0.1%포인트 개선되었습니다.

 

1992年10月以来26年9カ月ぶりの低い水準です。

1992년 10월 이래 26년 9개월 만에 낮은 수준입니다.

 

また、就業率は60.7%と去年の7月より0.7ポイント増え、56カ月連続で上昇しました。

또, 취업률은 60.7%로 작년의 7월 보다 0.7%포인트 늘어나서 56개월 연속 상승했습니다.

 

中でも15歳から64歳の就業率が77.9%と比較可能な1968年以来最高となっています。

그 중에서도 15세부터 64세까지의 취업률은 77.9%로 비교 가능한 1968년 이래 최대라고 합니다.

 

総務省は雇用情勢が着実に改善しているとしています。

총무성은 고용정세가 착실히 개선되고 있다고 하고 있습니다.

 

----

総務省(そうむしょう) - 총무성

失業率(しつぎょうりつ) - 실업률

改善(かいぜん) - 개선

水準(すいじゅん) - 수준

就業率(しゅうぎょうりつ) - 취업률

上昇(じょうしょう) - 상승

連続(れんぞく) - 연속

比較(ひかく) - 비교

雇用(こよう) - 고용 / 情勢(じょうせい) - 정세

 

728x90

'일본 뉴스 해석' 카테고리의 다른 글

일본 내년 예산 105조엔  (0) 2019.09.01
태국에서 일본 문화박람회  (0) 2019.09.01
코스트코에 중국인 쇄도  (0) 2019.08.28
소비세 증세 후 영수증  (0) 2019.08.22
IoT 야구공  (0) 2019.08.22

설정

트랙백

댓글

728x90
SMALL

https://www.youtube.com/watch?v=bMlwJNsX0z0

米中貿易摩擦の最中アメリカの大手小売り店に中国人客が殺到です。

미중 무역마찰의 한창, 미국의 대기업 소매점에 중국인 고객이 쇄도합니다.

 

こちらは今日상하이にオープンしたコストコの中国大陸第1号店です。

여기는 오늘 상하이에 오픈한 코스트코의 중국대륙 제1호점입니다.

 

朝8時半の開店と同時に大勢の中国人買い物客らが押し寄せ、足の踏み場もないほどの渋滞になりました。

아침 8시반 개점과 동시에 엄청난 중국인 쇼핑객들이 밀려들어, 발 디딜 곳도 없을 정도의 정체가 됐습니다.

 

我先にと商品に手を伸ばす女性たち、あまりの混乱ぶりに店側は午後1時過ぎにはその日の営業の中止を発表しました。

앞다투어 상품에 손을 뻗는 여성들, 혼란이 계속된 나머지 점포 측은 오후 1시경에는 그 날의 영업중지를 발표했습니다.

 

ネット上では、みんな口では反米だというけど体は正直だとの声も上がっています。

인터넷 상에서는 모두 입으로는 반미라고 해도, 몸은 정직하다고 하는 소리도 높아지고 있습니다.

 

----

 

貿易摩擦(ぼうえきまさつ) - 무역 마찰

最中(さなか) - 한창(さいちゅう 라고도 함)

小売り店(こうりてん) - 소매점

大陸(たいりく) - 대륙

第1号店(だいいちごてん) - 제 1호점

大勢(おおぜい) - 많은

押し寄せる(おしよせる) - 밀려들다

踏み場(ふみば) - 발 디딜 곳

我先に(われさきに) - 앞다투어

正直(しょうじき) - 정직

 

 

 

 

 

 

728x90

'일본 뉴스 해석' 카테고리의 다른 글

태국에서 일본 문화박람회  (0) 2019.09.01
일본 7월 실업률 2.2% 26년 9개월래 최저  (0) 2019.09.01
소비세 증세 후 영수증  (0) 2019.08.22
IoT 야구공  (0) 2019.08.22
홍콩 문제로 미중 대립  (0) 2019.08.12

설정

트랙백

댓글

728x90
SMALL

https://www.youtube.com/watch?v=_GRODasa6II

消費増税後は値札やレシートの表示も大きく変わります。

소비세 증세 후엔 가격표나 영수증의 표시도 큰 변화가 있습니다.

 

10月以降軽減税率が適用される食料品。

10월 이후 경감세율이 적용되는 식료품.

 

レシートには軽の文字が記されています。

영수증에는 경이라는 문제가 써있습니다.

 

ローソンは10月の消費増税後に使う値札やレシートの見本を公開しました。

로손은 10월 소비세 증세에 사용하는 정가표와 영수증의 견본 공개했습니다.

 

基本は税率10%ですが、持ち帰りで8%が適用されるお菓子などは値札に軽と記載されています。

기본은 세율 10%입니다만, 포장으로 8%가 적용되는 과자등은 정가표에 경이라고 기재되어 있습니다.

 

また、大手コンビニ3社は、キャッシュレスで買い物した場合その場で2%分を値引きする方針で、レシートには8%と10%の税率ごとの対象額のほかにいくら還元されたかも表示されます。

또, 대기업 편의점 3사(세븐일레븐, 로손, 패밀리마트)는 캐쉬리스로 쇼핑을 한 경우 그 현장에서 2%분을 깎아줄 방침으로 영수증에는 8%와 10%의 세율마다의 대상액 외에 얼마 환원되나도 표시됩니다.

 

---

消費増税(しょうひぞうぜい) - 소비증세

値札(ねふだ) - 정가표

レシート - Receipt

以降(いこう) - 이후

軽減(けいげん) - 경감

食料品(しょくりょうひん) - 식료품

文字(もじ) - 문자

記す(しるす) - 적다

見本(みほん) - 견본

公開(こうかい) - 공개

お菓子(おかし) - 과자

大手(おおて) - 큰 회사

対象額(たいしょうがく) - 대상액

還元(かんげん) - 환원

キャッシュレス

値引き(ねびき) - 값을 깎음

728x90

설정

트랙백

댓글

IoT 야구공

일본 뉴스 해석 2019. 8. 22. 01:48
728x90
SMALL

https://www.youtube.com/watch?v=4ZOJzv3fBls

たった一球投げるだけでボールがピッチャーの調子を判定します。

단 한 번 공을 던지는 걸로 볼이 피쳐의 상태를 판정합니다.

 

見た目も重さも通常のものと変わらないこのIoTボール、実際に投げてみます。

겉보기도 무게도 통상의 공과 바뀌지 않은 이 IoT공, 실제로 던져보겠습니다.

 

球速、そして回転数さらに回転の角度まで分かります。

구속, 그리고 회전수, 더해서 회전의 각도까지 알 수 있습니다.

 

このボールにはセンサーが内蔵されていて一球ごとに速さや回転数といったデータがスマホに表示されその日の調子などを分析でき、全国のライバル選手と自分の球を比較することができます。

이 볼에는 센사가 내장되어 있어서 한 번 던질 때마다 속도와 회전수 데이터가 스마트폰에 표시되어 그날의 컨디션 등을 분석할 수 있고, 전국의 라이벌 선수와 자기자신의 공을 비교하는 것이 가능합니다.

 

今後、AIが搭載されて投げすぎによるけがや不調を予測するシステムも導入される予定です。

앞으로 AI가 탑재되어 너무 많이 던져서 생기는 부상이나 컨디션 악화를 예측하는 시스템도 도입될 예정입니다.

 

200を超える野球部が導入を検討します。

200개가 넘는 야구부가 도입을 검토합니다.

 

----

一球(いっきゅう) - 1구

見た目(みため) - 겉보기 

通常(つうじょう) - 통상

球速(きゅうそく) - 구속

内蔵(ないぞう) - 내장

~ごと - ~마다

表示(ひょうじ) - 표시

選手(せんしゅ) - 선수

球(たま) - 공

搭載(とうさい) - 탑재

不調(ふちょう) - 상태가 좋지 않음

検討(けんとう) - 검토

比較(ひかく) - 비교

728x90

설정

트랙백

댓글

728x90
SMALL

https://www.youtube.com/watch?v=tDldbbjk6_8

香港問題でもアメリカと中国の対立が深まっています。

홍콩을 둘러싼 문제에서도 미국과 중국의 대립이 깊어지고 있습니다.

 

中国共産党の機関紙である人民日報です。

중국 공산당의 기관지인 인민일보 입니다.

 

こちらの4人の男性が民主派団体のリーダーでその前に立つこの女性がアメリカの外交官だと詳しく報ずています。

여기에 있는 4명의 남성이 민주파단체 리더이고, 앞에 서있는 여성이 미국의 외교관이라는 자세한 보도입니다.

 

抗議活動を呼び掛ける民主派団体のリーダーとアメリカの外交官の面会に中国政府が反発しました。

항의활동을 하고 있는 민주파단체의 리더와 미국의 외교관의 면회에 중국 정부는 반발했습니다.

 

悪党の政権のすることで責任ある国家がすべきことではない。

악당의 정권이 벌인 것에 책임이 있는 국가가 할 것은 아니다.

 

一方、アメリカの政府の報道官はこの外交官の個人情報が公にされたことを非難しています。

반면, 미국의 정부의 보도관은 이 외교관의 개인정보를 공개한 것에 대해 비난하고 있습니다.

 

---

機関紙(きかんし) - 기관지

民主派(みんしゅは) - 민주파

報ずる(ほうずる) - 보도하다

政権(せいけん) - 정권

報道官(ほうどうかん) - 보도관

公に(おおやけに) - 공개적으로

728x90

'일본 뉴스 해석' 카테고리의 다른 글

소비세 증세 후 영수증  (0) 2019.08.22
IoT 야구공  (0) 2019.08.22
레이와 신센구미 대표 도쿄도지사 출마에 대해  (0) 2019.08.09
QR코드 기술 진화  (0) 2019.08.09
일본 불매운동 깃발 철거  (0) 2019.08.08

설정

트랙백

댓글

728x90
SMALL

https://www.youtube.com/watch?v=MnSYW5sMYVA

れいわ新選組の山本太郎代表は来年の東京道知事選の出馬に含みを持たせました。

레이와 신선조의 야마모토 타로 대표는 내년 도쿄도지사선거의 출마의지를 내심 드러냈습니다.

 

道知事選ですか。道知事選でいたらどうだっていい。

도지사선거 말입니가? 도지사선거에 있으면 어떨까?

 

まあ、選択肢として排除しないという風に言っておいた方がいいかもしれないですね。

뭐, 선택지로서 배제하지 않는 것으로 말해두는 편이 좋을 지도 모르겠네요

 

え、その方がなんか面白いじゃないですか。

에, 그러는 편이 뭔가 재밌지 않겠습니까?

 

れいわ新選組の山本代表は次の衆議員選挙に出馬する意向を示していますが、小池百合子知事の任期満了に伴う来年夏の道知事選への出馬について不定しませんでした。

레이와 신선조의 야마모토 대표는 다음 중의원선거에 출마할 의향을 나타내기도 했습니다만, 고이케 유리코 지사의 임기가 만료되는 내년 여름의 도지사선거 출마에 대해서 부정하지 않았습니다.

 

また自民党の小泉進次郎衆議員とプリーアナウンサーの滝川クリステルさんと結婚については官邸で会見をしたのはびっくりしたなどと話しました。

그리고 자민당의 고이즈미 신지로 중의원과 프리아나운서 타키가와 크리스텔상의 결혼에 대해서 관저에서 회견하는 것을 보고 엄청놀랐다는 등의 이야기를 했습니다.

 

---

含みを持たせる(ふくみをもたせる) - 함축하다, 내포하다

れいわ新選組(れいわしんせんぐみ) - 레이와 신생 정당 올해 4월에 창립하여 7월 참의원 선거 비례대표 2석을 얻음.

道知事(どうちじ) - 도지사

出馬(しゅつば) - 출마

選択肢(せんたくし) - 선택지

排除(はいじょ) - 배제

衆議員(しゅうぎいん) - 중의원

満了(まんりょう) - 만료

小池百合子(こいけゆりこ) - 고이케 유리코, 현 도쿄도지사

小泉進次郎(こいずみしんじろ) - 고이즈미 신지로

官邸(かんてい) - 관저

 

728x90

'일본 뉴스 해석' 카테고리의 다른 글

IoT 야구공  (0) 2019.08.22
홍콩 문제로 미중 대립  (0) 2019.08.12
QR코드 기술 진화  (0) 2019.08.09
일본 불매운동 깃발 철거  (0) 2019.08.08
NEC에서 만든 대형 드론  (0) 2019.08.06

설정

트랙백

댓글

728x90
SMALL

https://www.youtube.com/watch?v=aKgYopLuhCQ

日本発の技術QRコードが進化続けています。

일본발 기술인 QR코드가 진화를 계속하고 있습니다

 

私の顔の情報がQRコードになっています。

제 얼굴의 정보가 QR코드로 저장되어 있습니다.

 

これは私が持ってこのゲートに近づくとちゃんと開きます。

이것은 제가 갖고 이 게이트에 가까이 대면 잘 열립니다.

 

ただその方が持っていくと。。。

다만 이 쪽분이 갖고 가면...

 

QRコード顔認証を組み合わせた技術は今後チケットの転売防止などで期待されています。

QR코드 얼굴인증을 합한 기술은 앞으로 티겟의 전매방지 등에서 기대를 받고 있습니다.

 

秋からは都営地下鉄でホームのカメラが列車の窓のQRコードを読み取りホームのドアを開閉する技術を導入します。

가을 부터는 도영지하철에서 홈의 카메라가 열차의 창문의 QR코드를 읽고서 이해하여 문을 개폐하는 기술을 도입합니다.

 

QRコードは25年前、日本のメーカーが自動車部品の生産管理を効率化するため開発し、キャッシュレス決済など世界中に広がっています。

QR코드는 25년전에 일본의 메이커가 자동차부품의 생산관리를 효율화하기 위해 개발하여 캐쉬리스 결제 등 세계곳곳에 퍼지고 있습니다.

 

---

コード - 코드

都営(とえい) - 도영(도에서 운영)

組み合わせる(くみあわせる) - 짝을 짓다, 편성하다

導入(どうにゅう) - 도입

開閉(かいへい) - 개폐

転売防止(てんばいぼうし) - 전매방지

読み取(よみとる) - 읽고서 이해함

キャッシュレス - 캐쉬리스

メーカー - 메이커

728x90

설정

트랙백

댓글