일본의 치어리더 주점(20/01/30)

youtu.be/EDJ1oiq_q14

 

冬の寒さを吹き飛ばすかもしれない驚きの居酒屋が登場しました。

겨울의 추위를 날려버릴 수도 있는 놀라운 이자카야가 등장했습니다.

 

キーワードはGo, fight, win.

키워드는 고, 파이트, 윈

 

ナオくん今日も一日お疲れ様でした。

나오군 오늘 하루도 수고하셨습니다.

 

24초 까지 해석 생략

 

では、グラスをお持ちください。> はい。乾杯。

그러면, 잔을 들어주세요~ 네. 건배~

 

こちらのお店にはチアリーダーが掛け声で盛り上がってくれます。

이 가게에서는 치어리더가 구호를 외치는 목소리로 분위기를 달굽니다.

 

困惑全開。勢いに乗るべきか、折檻すべきか / 今月38歳を迎えたナオくんの決断は。

곤혹스러운 전개, 분위기를 따라갈 것인가 혼내야 하는 걸까 / 이번 달 38세를 맞은 나오군의 결단은.

 

すごいてれますね。これ。勢いに乗った。

많이 부끄럽네요 이거. 분위기를 따랐다. 

 

東京銀座にチアリーダーと居酒屋が融合する大層賑やかのお店がオープンしました。

도쿄 긴자에 치어리더와 술집이 융합한 매우 번잡한 가게가 오픈했습니다.

 

楽しみ方も大層シンプル。

즐기는 방법도 매우 심플.

 

チアリーダーの皆さんが息の合った掛け声やパフォーマンスで場を盛り上げてくれるというものです。

치어리더 분들이 호흡을 맞춰 구호나 퍼포먼스로 분위기를 끌어올려 준다는 겁니다.

 

자막 > 노미호다이(무한리필 마시기) 30분에 남성 1800엔(세금 미포함), 여성 600엔(세금 미포함)

 

お客様の皆様にはハイタッチやダンスパフォーマンス、円陣での掛け声などを通して元気な気持ちをチャージして帰ってもらいたいと思っています。

모든 고객님들이 하이파이브나 댄스 퍼포먼스, 원형 진으로 구호를 외치는 걸로 건강한 기운을 충전해서 돌아가셨으면 합니다.

 

実は皆さん現役チアリーダーとして今まさに活躍中だったりかつて活躍するなど十分な経験があるグルーヴィ(groovy)チアリーダーズ。

실은 여기에 있는 분들이 현역 치어리더로써 딱 지금 활약중이거나 전부터 활약하는 등의 충분한 경험이 있는 구로비?> groovy 치어리더즈. (아무리 들어도 구로비라는데 대체 뭘 말하는 것인지 연상이 되지 않음) groovy -> 멋진으로 21년 3월 4일 수정. 이제야 뜻을 알았다. 

 

運営する会社ではそうした経験があっても活躍の場が限られる現状を打したいという考えもあるようです。

운영하는 회사에서는 이런 경험이 있어도 활약할 수 있는 곳이 제한되어 있는 상황을 타파하고 싶다는 생각입니다. 

 

ダンサーは日本では経済的な価値を低く見積もられる傾向があると思います。

댄서는 일본에서는 경제적인 가치가 낮게 잡혀 있는 경향이 있다고 생각합니다.

 

なので、ダンサーの皆さんはダンサーだけでは生活できないので、居酒屋だとかカフェでバイトもして生活、生計を立てているのが現状です。

그래서, 댄서 여러분들은 댄서 일 만으로 생활이 불가능해서 이자카야나 카페에서 아르바이트도 해서 생활, 생계를 이어나가고 있는 상황입니다. 

 

効率のよいアルバイト先としてまたはダンサーでこういったチア居酒屋を開業してみたいと思う方の独立をサポートしていきたいと考えております。

효율이 좋은 아르바이트로 혹은 댄서로 이런 치어리더 이자카야를 개업해 보고 싶다고 생각하는 사람들의 독립을 서포트하고 싶습니다.

 

運営会社ではこうしたサポートとともに笑顔や応援が医学的にどのような効果をもたらすのか医療機関と提携しながら検証することも視野に入れているということです。

운영회사에서는 이런 서포트와 함께 웃는 얼굴이나 응원이 의학적으로 얼마나 효과를 불러오는 지를 의료기관과 제휴하여, 검증하는 것도 시야에 들어왔다고 합니다. 

 

코로나가 유행하기 전이라서 지금은 완전 쉽지 않을 것으로 보인다 ㅠㅠ

 

단어

 

吹き飛ばす(ふきとばす) - 날려버리다

居酒屋(いざかや) - 술집

キーワード(키워드)

チアリーダー(치어리더)

困惑全開(こんわくぜんかい) - 곤혹스런 전개

折檻(せっかん) - 엄히 혼내다 

照れる(てれる) - 부끄럽다

融合(ゆうごう) - 융합

大層(たいそう) - 매우

シンプル - 심플

息の合い(いきのあい) - 호흡이 맞다

パフォーマンス - 퍼포먼스

ハイタッチ - 하이파이브

ダンス - 댄스

円陣(えんじん) - 원진, 원형 진

現状(げんじょう) - 현황

生計(せいけい) - 생계

もたらす - 초래하다