국내주식 / 일본주식 / 개발자이야기

https://youtu.be/FwEykZWY9Xs

会計は商品を持ってお店を出た後になります。

계산은 상품을 들고 가게를 나간 뒤에 진행합니다.

東京丸の内にオープンしたサラダ専門店には商品が入った冷蔵庫があるだけで会計をするレジがありません。

도쿄 마루노우치에 오픈한 샐러드 전문점에는 상품이 들어간 냉장고가 있는 것 만으로 계산을 하는 계산대가 없습니다.

この店では客が商品を取った後、パッケージに載っているQRコードをスマホで読み込んでクレジットカードで決済を行う仕組みになっています。

이 가게에서는 고객이 상품을 갖고 패키지에 있는 QR코드를 스마트폰으로 읽어들여 신용카드로 결제를 진행하는 구조로 되어 있습니다.

並ぶ時間っていうのは結局払う時間さえもすごくもったいないかな。だったら先に持って帰ってもらって自分の好きなタイミングで支払いをしてもらうっていうことが出来れば無駄な時間はなくなるよね。

줄을 서는 시간은 결국 지불하는 시간만 하더라도 정말 아깝다고 생각해서 그러면 먼저 돌아가고 자기가 원하는 타이밍에 지불할 수 있으면 헛된 시간이 없어지겠지요?

CRISPではビジネス街だけでなくデパートの食品フロアや郊外などにも展開したいとしています。

CRISP(가게 이름)은 비즈니스거리 뿐 아니라 백화점 식품 진열대나 교외 등에도 출점하려 하고 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=TJXt4r1FpYw

いよいよ消費増税の増税まであと三日です。

드디어 소비세 인상의 증세까지 앞으로 3일 입니다.

増税から家計を守る影を逃げるのがこちらまるまるペイと呼ばれるキャッシュレスサービスなんですね。

증세로부터 가계를 지키고 그림자를 벗어날 여기의 무슨무슨 페이라고 불리는 캐쉬리스 서비스입니다.

こういったマーク、よく見かけるようになってきたんですけれども、このサービスを使ってポイントを貯めるいわゆるぽい勝の達人の買い物に密着してきました。

여기 있는 마크, 잘 눈에 띄도록 되어 있는 것입니다만, 이 서비스를 사용해 포인트를 쌓는 소위 포이카츠의 달인의 쇼핑을 밀착취재 했습니다.

10月からスタートする消費税10％。

10월부터 스타트하는 소비세 증세 10%

家計への負担がますます大きくなる増税時代を一般消費者はどう生き抜いていけばいいのか。

가계의 부담이 점점 커지는 증세 시대를 일반 소비자는 어떻게 극복해야 좋을까?

今時銀行に預金してもその0.01％くらいしかつかなかったとか投資信託かあってもよくて年利3％とか5％とかそんな。

지금 시대에 은행에 예금해도 0.01%의 이자 밖에 붙지 않고, 투자신탁이 있어도 잘해야 연리 3~5% 정도라 그런...

そんなことするよりもまあキャッシュレス決済。

그런 걸 하는 것보다 음... 캐쉬리스 결제.

と語るのは節約術の達人リーナさん。

라고 말하는 사람은 절약의 달인 리나상

福岡県で二人の子供を育てながら働く30代のシングルマザーです。

후쿠오카현에서 2명의 아이들을 키우면서 일하고 있는 30대의 싱글 맘입니다.

手取り17万円ながら去年1年間でなんと100万円の貯蓄に成功。

순수입 17만엔으로 작년 1년 동안 100만엔의 저금에 성공.

その節約術をブログで発信しています。

그 절약술을 블로그에 업로드 하고 있습니다.

月に20万の生活費のうち1万円近くがそのペイ活用によってかえってきているので。

월에 20만의 생활비에다가 1만엔 가량이 그 페이 활용에 따라 돌아오고 있어서

最も効率の良いその仕組みを説明するとキャッシュレス決済をすると消費者にポイントが還元されます。

가장 효율이 좋은 구조를 설명하면, 캐쉬리스 결제를 하면, 소비자에 포인트가 돌아옵니다. 

さらにクレジットカードのポイントも組み合わせる工夫でポイントは二重に。

거기에 더해, 신용카드의 포인트도 조합하는 방법으로 포인트가 이중으로

このシステムを利用するわけです。

이 시스템을 이용하는 것입니다.

実際に買い物に密着すると。

실제로 쇼핑에 밀착취재 하기로

今、ペイペイでわくわくキャンペーンというキャンペーンをしてまして。

지금, 페이페이에서 와쿠와쿠(두근두근) 캠페인이라고 하는 캠페인을 하고 있어서

10時から14時までの間だけスーパーで10％オフになるという時間帯なのでなくする14時までに行きたいです。

10시부터 14시까지의 구간만 슈퍼에서 10% 할인이 된다고 하는 시간대라고 끝나는 14시 까지는 가고 싶습니다.

12種類のキャッシュレス決済を使い分けるリーナさん。

12종류의 캐쉬리스 결제를 상황에 맞게 사용하는 리나상.

各社が様々なキャンペーンを行う中で今回は還元率の高い。

각사가 여러 가지 캠페인을 진행하는 이번에는 환원률이 높다.

ペイペイの時間帯サービスを利用し、近所のスーパーで食材を買い物しました。

페이페이의 시간대 서비스를 이용하여 근처의 슈퍼에서 식재료를 쇼핑했습니다. 

続いてスマホで検索して。

계속해서 스마트폰으로 검색해서

えーとこの近辺でキャッシュレス決済が使える店を探せるアプリで。

에... 이 근처에서 캐쉬리스 결제 사용이 가능한 가게를 찾을 수 있는 어플로

ャッシュレス決済が使えると分かった駅前オーガニック店でも食材を買い物。

캐쉬리스 결제가 가능한 걸로 알려진 역 앞 오가닉(유기농) 가게 식재료를 쇼핑.

はい。支払います。

네 계산할게요.

スーパーで買ったものを見せてもらうと。

슈퍼에서 산 것을 보여주니...

食パンやジュースに果物、夕食のおかずとなるさんまやミンチなど。

식용 빵이나 쥬스에 과일, 저녁에 먹을 반찬이 되는 참치랑 민스(얇게 자른 고기) 등.

16点で合計2千720円。

16개가 합계 2720엔.

これはちょっと今日ペイペイで。

이거는... 잠시. 오늘 페이페이로.

えーと、10時から14時の10パー還元の時間に買ったので、2720円で272円の還元が受けることができました。

음... 10시부터 14시의 10퍼센트 환원의 시간에 사가지고 2720엔이 272엔의 환원을 받는 것이 가능했습니다.

272円というとわずかな金額に思えますが。

272엔이라는 것에 불과한 금액이라고 생각할 수 있지만

30日分にすると8160円という金額です。

30일분으로 하면, 8160엔이라는 금액입니다.

最近では2万円以上節約した月もあります。

최근에는 2만엔 이상 절약했던 달도 있습니다.

貯めたポイントって基本的にそのペイの残高として還元されるので、あくまでも日常の買い物が安くなるっていうすごくやりやすい節約だなあと思って。

쌓인 포인트라는 걸 기본적으로 그 페이의 잔고로서 환원해주니까, 어디까지나 일상생활에서 쇼핑을 하는 것이 조금 더 싸지고, 하기 편해지는 절약이라고 생각해서

副業の手間や投資などのリスクもなく、キャッシュレス決済を上手に利用しただけで毎月17万円の資金から1万円近くの生活費を生み出しているリーナさん。

부업의 시간이나 투자 등의 리스크가 없고, 캐쉬리스 결제를 잘 이용하는 것 뿐으로도 매월 17만엔으로 1만엔 가량의 생활비를 만들어 내는 리나상.

10月から始まる政府のキャッシュレスポイント還元事業でさらに賢い買い物が可能に。

10월부터 시작하는 정부의 캐쉬리스 포인트 환원사업으로 더욱 더 현명한 쇼핑이 가능해질 듯

---

いよいよ - 드디어, 점점, 더욱 더, 확실히

消費増税(しょうひぞうぜい) - 소비세 증세

影を逃げる(かげをにげる) - 그림자로부터 도망친다. 안 좋은 면을 극복한다는 의미 정도로 해석해야 할 듯. 단어장에는 없다. 

見かける - 눈에 띄다

貯める(ためる) - 쌓다

達人(たつじん) - 달인

ぽい勝(かつ) - 포인트와의 대결에서 이긴다는 의미인듯. 포인트의 앞 글자 포이

密着(みっちゃく) - 밀착

負担(ふたん) - 부담

生き抜く(いきぬく) - 끝내 살아가다

投資信託(とうししんたく) - 투자신탁

キャッシュレスサービス - 캐쉬리스 서비스

節約(せつやく) - 절약

シングルマザー - 싱글 마더(싱글맘) / マザー - mother

なんと - 무려, 대단히, ~라고, ~따위 

貯蓄(ちょちく) - 저축

仕組み(しくみ) - 구조

二重(にじゅう) - 이중

組み合わせる(くみあわせる) - 조합하다

わくわく - 두근두근

時間帯(じかんたい) - 시간대

還元率(かんげんりつ) - 환원률

近辺(きんぺん) - 근방, 부근

ミンチ - 민스, 다진 고기

わずか - 불과, 조금, 얼마 안 되는 모양

残高(ざんだか) - 잔고

手間(てま) - (드는)시간, 수고, 품