국내주식 / 일본주식 / 개발자이야기

https://www.youtube.com/watch?v=NfJBseGqI8k

三菱重工業は子会社の三菱航空機が開発中のジェット旅客機について最大100機の受注契約がキャンセルになったと発表しました。

미쓰비시 중공업이 자회사 미쓰비시 항공기가 개발 중인 제트 여객기에 대해 최대 100기의 수주계약이 취소 되었다고 발표했습니다.

いったん、契約を解消して次またお話しさせてもらう。

일단, 계약을 해소하여, 다음에 이야기를 해서...

三菱航空機が開発中の国産初のジェット旅客機、三菱スペースジェットはアメリカの航空会社から最大100機の契約を受注していましたが、座席数に関するアメリカ側のルールが想定通りに緩和されず、契約解消になりました。

미쓰비스 항공기가 개발 중인 국산 최초의 제트 여객기, 미쓰비시 스페이스 제트는 미국의 항공회사로부터 최대 100기의 계약을 수주했었습니다만, 좌석수에 관련된 미국 측의 룰이 상정한 대로 완화되지 않아, 계약해지가 되었습니다. 

座席数がより少ない機体で改めて受注を目指します。

좌석 수가 보다 적은 기체로 다시 수주를 목표로 하고 있습니다.

三菱スペースジェットはこれまでに納入時期が5回延期され、現在は来年半ばの納入を目指していますが、安全性を担保する型式証明の取得に時間がかかり、試験機の製造が遅れているということです。

미쓰비스 스페이스 제트는 여태까지는 납입시기가 5번 연기되어 현재는 내년 중반에 납입을 목표로 하고 있습니다만, 안전성을 담보하는 형식증명의 취득에 시간이 걸려서 시험기 제조가 늦어지고 있다고 합니다.

----

三菱重工業(みつびしじゅうこうぎょう) - 미쓰비시 중공업

子会社(こがいしゃ) - 자회사

航空機(こうくうき) - 항공기

旅客機(りょかくき) - 여객기

受注(じゅちゅう) - 수주

想定(そうてい) - 상정

納入(のうにゅう) - 납입

緩和(かんわ) - 완화

型式証明(かたしきしょうめい) - 형식증명

担保(たんぽ) - 담보