콩고민주공화국 다녀온 일본 여성 에볼라 검사 결과...

https://www.youtube.com/watch?v=sK3vUz3-vOc

コンゴ民主共和国に滞在した帰国後に発熱した70代の日本人女性について検査結果が先ほど判明し、エボラ出血熱に感染していないことがわかりました。

콩고민주공화국에 체류했다가 귀국후에 발열이 있던 70대 일본인 여성에 대해 검사결과가 방금 전 나왔는데 에볼라 출혈열에 감염되어 있지 않다고 나왔습니다.

 

厚生労働省によりますと、コンゴ民主共和国から帰国して発熱した70代の日本人女性についてエボラ出血熱に感染していないかどうか国立感染症研究所で検査が行われていました。

후생노동성에 의하면, 콩고민주공화국에서 귀국하여 발열이 생긴 70대의 일본인 여성에 대해 에볼라 출혈열에 감염되어 있는 지 아닌지 국립감염증연구소에서 검사가 행해졌습니다.

 

先ほど検査結果が判明し、陰性だったことがわかりました。

방금 전 검사결과가 나왔고, 음성이라고 하는 것이 밝혀졌습니다.

 

女性はエボラ出血熱には感染していないことになります。

여성은 에볼라 출혈열에는 감염되어 있지 않다고 밝혀졌습니다.

 

女性は仕事で半年以上コンゴ民主共和国に滞在し、先月31日に帰国してから三日経った昨日、高熱が確認されましたが、インフルエンザの感染による症状だったとみられるということです。

여성은 일로 반년 이상 콩고민주공화국에 체류하여 전달 31일에 귀국하고부터 3일이 지난 어제까지 고열이 확인되었습니다만, 인플루엔자의 감염에 의한 증상이라고 보인다고 합니다.

 

 

---

コンゴ民主共和国(こんごみんしゅきょうわこく) - 콩고민주공화국

滞在(たいざい) - 체제

エボラ出血熱(えぼらしゅっけつねつ) - 에볼라 출혈열

感染(かんせん) - 감염

厚生労働省(こうせいろうどうしょう) - 후생노동성

感染症(かんせんしょう) - 감염증

研究所(けんきゅうしょ) - 연구소

陰性(いんせい) - 음성

経つ(たつ) - 지나다

インフルエンザ- 인플루엔자

症状(しょうじょう) - 증상