국내주식 / 일본주식 / 개발자이야기

https://www.youtube.com/watch?v=9Tjjea7DEV0

女優の沢尻エリカ容疑者は東京目黒区の自宅マンションで合成麻薬MDMAを所持していたとして逮捕された事件で、MDMAは粉末状でカプセルに入っていたことがわかりました。

여배우 사와지리 에리카 용의자는 도쿄 메구로 구의 주택맨션에서 합성마약인 MDMA를 소지하고 있다는 것으로 체포된 사건에서, MDMA는 분말형으로 캡슐에 들어있었다는 게 밝혀졌습니다. 

沢尻エリカ容疑者は16日午後、目黒区碑文谷の自宅マンションで合成麻薬MDMAおよそ0.09gを所持していたとして麻薬取締法違反の疑いで緊急逮捕されました。

사와지리 에리카 용의자는 16일 오후, 메구로구의 히몬야의 주택멘션에서 합성마약 MDMA 약 0.09g을 소지하고 있다고 하여 마약단속법 위반의 혐의로 긴급체포 되었습니다.

警視庁によりますと、MDMAは粉末状で白色のカプセルに入っていたことが新たにわかりました。

경시청에 따르면, MDMA는 분말형으로 하얀색의 캡슐에 들어있었단 게 새롭게 밝혀졌습니다.

16日朝警視庁の捜査員がマンションを捜索した際、沢尻容疑者部屋の棚からアクセサリーと一緒に置かれたカプセル二錠が見つかったということです。

16일 아침, 경시청의 수사원이 맨션을 수색하던 중, 사와지리 용의자의 방의 선반에서 악세사리와 같이 놓여있던 캡슐 2정이 발견되었습니다.  

取り調べに対し、沢尻容疑者はMDMAについて私のものに間違いありませんと容疑を認めています。

취조에 대해서, 사와지리 용의자는 MDMA에 대해 제 것이 틀림없습니다 라고 용의를 인정했습니다.

---

女優(じょゆう) - 여배우

沢尻エリカ(さわじりえりか) - 사와지리 에리카

合成(ごうせい) - 합성

麻薬(まやく) - 마약

所持(しょじ) - 소지

粉末状で(ふんまつじょうで) - 분말 상태로

カプセル - 캡슐

碑文谷(ひもんや) - 히몬야

麻薬取締法(まやくとりしまりほう) - 마약단속법

緊急(きんきゅう) - 긴급

二錠(にじょう) - 두 정

捜索(そうさく) - 수색

アクセサリー - 악세사리

https://www.youtube.com/watch?v=wOdPzqQQWfQ

セブンイレブンの社員が社内ルールを違反し、店のオーナーに無断で商品を発注していたとして社員二人を懲戒処分にしていたことがわかりました。

세븐일레븐의 사원이 사내 룰을 위반해 가게의 오너에 무단으로 상품을 발주하고 있었던 것으로 사원 2명이 징계처분을 받았다는 것이 밝혀졌습니다.

普段発注っていうのは今年2件あったという風に私も認識しております。

평소발주라는 것은 올해 2건 있었다는 걸로 저도 인식하고 있습니다.

これは本当にあってはいけないんです。非常にゆゆ式問題です。

이건 정말로 있어서는 안되는 일입니다. 상당히 중대한 문제입니다.

経済産業省の会合でセブンイレブンジャパンの永松文彦社長は本部の社員が店のオーナーに無断で商品を発注する内勤違反が今年2件あり、社員二人を懲戒処分したと明らかにしました。

경제산업성의 회합에서 세븐일레븐 재팬의 나가마쓰 후미히코 사장은 본부의 사원이 가게 오너에 무단으로 상품을 발주하는 내근 위반이 올해 2건 있어, 사원 2명을 징계처분 했음을 명확히 했습니다.

売れ残った商品を廃棄にするコストはオーナーの負担になるため、セブンイレブンで就業規則でオーナーに無断で発注することを禁止しています。

팔고 남은 상품을 폐기하는 비용은 오너의 부담이 될 것으로 보여, 세븐일레븐에서 취업규칙으로 오너에 무단으로 발주 하는 것을 금지하고 있습니다.

無断発注は過去にもあったということですが、永松社長は原因について数字に対するプレッシャーがあったと思うとして再発防止のため、社内の風土を見直すとしています。

무단발주는 과거에도 있다고 합니다만, 나가마쓰 사장은 원인에 대해 숫자에 대한 압박이 있다고 생각해서, 재방방지를 위해 사내의 풍토를 고친다고 하고 있습니다. 

オーナーの労働環境の改善のため、ローソンは来年の元日に一部の店を休業にしていますが、永松社長はまずは時短営業の問題の整理を優先する考えを示しました。

오너의 노동환경의 개선을 위해, 로손은 내년 첫날에 일부 점포를 휴업으로 할 것이지만, 나가마쓰 사장은 먼저 노동 시간 단축 영업의 문제를 정리하는 걸 우선하겠다는 생각을 드러냈습니다. 

----

ルール - 룰(Rule)

オーナー - 오너(소유주)

発注(はっちゅう) - 발주

懲戒処分(ちょうかいしょぶん) - 징계처분

会合(かいごう) - 회합

ゆゆ式(しき) - 중대한, 황송하다, 불길하다, 꺼림칙하다

永松文彦(ながまつふみひこ) - 나가마쓰 후미히코(사람이름)

プレッシャー - 프레셔, 압박

再発防止(さいはつぼうし) - 재발방지

風土(ふうど) - 풍토

改善(かいぜん) - 개선

元日(がんじつ) - 첫날

時短(じたん) - 노동 시간 단축의 줄임말 

https://www.youtube.com/watch?v=QIqfZ2LN6xM

韓国のムンジェイン大統領がGSOMIAの維持は難しいと発言しました。

한국의 문재인 대통령이 GSOMIA의 유지는 어렵다고 발언했습니다. 

午後4時からアメリカのエスパー国防長官と会談した文大統領は23日に実効が迫る

오후 4시부터 미국의 에스퍼 국방장관과 회담한 문 대통령은 23일 실효가 끝나는

日韓情報保護協定ジーソミアについて日本との軍事情報の共有は難しいと述べました。

일한군사정보보호협정, 지소미아에 대해 일본과의 군사정보의 공유는 어렵다고 말했습니다.

協定の維持には日本による輸出規制の撤回が必要という従来の考えを改めて示したとみられます。

협정의 유지에는 일본에 의한 수출 규제의 철회가 필요하다는 종전의 입장을 다시 표명했습니다.

一方のエスパー長官は午前の정경두国防相との会談では協定破棄で得をするのは中国と北朝鮮だ。などと述べています。

한편, 에스퍼 장관은 오전에 정경두 국방장관과의 회담에서는 협정의 파기로 득을 보는 것은 중국과 북한이다 등의 발언을 했습니다.

---

国防長官(こくぼうちょうかん) - 국방장관

日韓情報保護協定(にっかんじょうほごきょうてい) - 일한정보보호협정

軍事情報(ぐんじじょうほう) - 군사정보

共有(きょうゆう) - 공유

一方の(いっぽうの) - 한편

国防相(こくぼうしょう) - 국방상(장관)

従来(じゅうらい) - 종래, 원래

破棄(はき) - 파기

維持(いじ) - 유지

https://www.youtube.com/watch?v=lMoUUVhkEYA

政府が消費増税の対策として打ち出した軽減税率やポイント還元に対して厳しい評価になっていることがANNの世論調査でわかりました。

정부가 소비세 증세의 대책으로 강력하게 추진한 경감세율이나 포인트 환원에 대해서 냉정하게 평가를 받고 있는 것이 ANN의 여론조사로 밝혀졌습니다.

調査は19日と二十日と二日間、ご覧の方法で行いました。

조사는 19일과 20일 이틀간 보시는 방법으로 진행됐습니다.

これによりますと、飲食品などの消費税率を8%に据え置いた軽減税率について税の負担が軽くなったと感じる人は13%にとどまり、感じないとした人は73%に上りました。また、ポイント還元について評価する人は33%で、評価しない人は51%と半数を超えました。

이에 따르면, 음식품 등의 소비세율을 8%로 그대로 둔 경감세율에 대해 세금 부담이 가벼워졌다고 대답한 사람은 13%에 그쳤고, 그렇지 않다고 대답한 사람은 73%로 올라갔습니다. 또한, 포인트 환원에 대해 좋게 평가한다는 사람은 33%로, 좋게 평하지 않는다고 답한 사람은 51%로 반을 넘었습니다. 

関西電力の役員らが金品を受け取っていた問題では関電幹部らの説明に納得すると答えた人はわずか8%で、8割を超える人が納得しないと答えました。

간사이 전력의 임원들이 금품을 수수했단 문제에서는 간전간부들의 설명에 납득했다고 대답한 사람은 불과 8%로, 8할을 넘는 사람이 납득하지 않는다고 대답했습니다.

なお、安倍内閣の支持率は45.4%で、前月の調査より6.6ポイント下がりました。

더구나, 아베내각 지지율은 45.4%로, 전달의 조사보다 6.6%포인트 내려갔습니다. 

---

打ち出す(うちだす) - 쳐서 나오다, 명확하게 주장하다

軽減税率(けいげんぜいりつ) - 경감세율

世論調査(よろんちょうさ) - 여론조사

負担(ふたん) - 부담

わずか - 불과

なお - 여전히, 역시, 더구나, 오히려, 한층

支持率(しじりつ) - 지지율

https://www.youtube.com/watch?v=YhYARs60cN8

日本のように自国の通貨で国債を発行できる国は借金の残高にこだわる必要はないというMMT、現代貨幣理論の名付け親が来日し、麻生財務大臣の発言をナンセンスだと指摘しました。

일본 처럼 자국의 통화로 국채를 발행할 수 있는 나라는 부채의 잔고에 구애받지 않는다는 MMT, 현대통화이론의 명명자가 방일해, 아소 재무대신ㄴ의 발언을 넌센스라고 지적했습니다.

(자막) 日本の財務大臣はMMTの実験場になる気はないと言っているが、まったく無意味です。ナンセンスです。

일본의 재무대신은 MMT의 실험장으로 만들 생각은 없다고 말하고 있지만, 정말 무의미해요, 넌센스입니다.

オーストラリアニューカッスル大学のビルミッチェル教授は日本をMMTの実験場にする気はないとの麻生財務大臣の過去の発言について、MMTは政策ではなく、概念で実験場にするかどうかという話ではないと主張しました。

오스트레일리아, 뉴캐슬 대학의 빌 미첼 교수는 일본을 MMT의 실험장으로 할 생각은 없다는 아소 재무대신의 과거 발언에 대해, MMT는 정책이 아니고, 개념으로 실험장이 되게 할 지 말지를 이야기 할 게 아니라고 주장했습니다.

ミッチェル教授はさらに、国が借金をする際の制約は赤字額ではなく、インフレにあるため、長い間物価が低迷している日本ではもっと財政出動をするべきだとしています。

미첼 교수는 이어서, 나라가 빚을 질 때, 제약이라는 것은 적자액이 아니고, 인플레에 있기에, 장기간 물가가 여의치 않은 일본에서는 더 재정 지출을 할 필요가 있다고 하고 있습니다. 

MMTをめぐっては7月にも提唱者の一人であるニューヨーク州立大学のステファニーケルトン教授が来日するなど日本国内でも徐々に注目を集めています。

MMT를 둘러싸고는 7월에도 제창자의 한 명인 뉴욕 주립대학의 스테파니 켈튼 교수가 방일하는 등 일본 국내에서도 점점 주목을 모으고 있습니다. 

---

自国(じこく) - 자국

通貨(つうか) - 통화

国債(こくさい) - 국채

残高(ざんだか) - 잔고

こだわる - 구애되다, 작은 일에 트집을 잡다

現代貨幣理論(げんだいかへいりろん) - 현대 통화 이론

名付け親(なづけおや) - 이름 붙여준 사람, 명명자

麻生(あそう) - 아소 (사람 이름)

財務大臣(ざいむだいじん) - 재무대신

指摘(してき) - 지적

ナンセンス - 넌센스

実験場(じっけんじょう) - 실험장

オーストラリア ニューカッスル - 오스트레일리아(호주), 뉴캐슬 대학

ビルミッチェル - bill micheal (빌 미첼)

概念(がいねん) - 개념

主張(しゅちょう) - 주장

制約(せいやく) - 제약

低迷(ていめい) - 저미, 여의치 않음

インフレ - 인플레

財政出動(ざいせいしゅつどう) - 재정지출 한자만 보면 재정출동

提唱者(ていしょうしゃ) - 제창자

州立大学(しゅうりつだいがく) - 주립대학

徐々(じょじょ) - 서서히, 점차, 점진적으로

注目(ちゅうもく) - 주목

https://www.youtube.com/watch?v=sA414L9dKSI

中国政府からいつかから輸入拡大を目的とした輸入博覧会を上海で開きます。

중국 정부로부터 5일 부터 수입확대를 목적으로 한 수입 박람회가 상하이에서 열립니다.

貿易摩擦の続くアメリカの企業の出店も増えています。

무역마찰이 계속되는 미국의 기업의 출점도 들고 있습니다.

会場ではこちらのテスラ社やそして、こちらのフォード社といったアメリカの自動車メーカーが出店準備に当たっています。

박람회장에는 여기있는 테슬라사 그리고, 여기에 포드사라는 미국의 자동차 메이커가 출점해 있습니다. 

米中貿易戦争の最中ですが、出店面積が最も大きいのがアメリカの企業なんです。

미-중 무역전쟁이 한창이지만, 출점면적이 가장 큰 것이 미국 기업입니다. 

中国国際輸入博覧会の開催は去年に続き今年で2回目で、およそ150の国や地域の3000社以上が中国に売り込みたい製品やサービスを展示します。

중국국제수입 박람회의 개최는 작년에 이어 올해 2번째로, 약 150개국, 지역의 3000사 이상이 중국에 팔고 싶은 제품이나 서비스를 전시합니다.

アメリカと中国の間では貿易摩擦が続いていますが、アメリカの企業は去年より多い、190社以上が出店し、展示面積は国別で最大です。

미국과 중국 사이에는 무역마찰이 지속되고 있습니다만, 미국의 기업은 작년보다 늘어 190사 이상이 출점해, 전시면적은 최대인 국가입니다.

初日の開幕式では2年連続で習近平国家主席が演説する予定で、米中首脳による貿易協議部分合意に向け、市場の開放などをアピールするとみられています。

첫날의 개막식에서는 2년 연속으로 시진핑 국가주석이 연설할 예정으로, 미중 정상에 의한 무역협의 부분합의에 맞춰 시장의 개방을 어필하려는 것으로 보입니다.

---

貿易摩擦(ぼうえきまさつ) - 무역마찰

最中(さなか) - 한창

展示(てんじ) - 전시

面積(めんせき) - 면적

演説(えんぜつ) - 연설

売り込む - 팔다

開幕式(かいまくしき) - 개막식

主席(しゅせき) - 주석

合意(ごうい) - 합의

国別(くにべつ) - 나라별

フォード - 포드

首脳(しゅのう) - 정상, 수뇌

https://www.youtube.com/watch?v=4mJQkQymj3c

1989年11月四日未明、オウム真理教の活動を批判していた坂本堤弁護士、妻の都子さん、長男で同時一歳だった龍彦ちゃんが麻原彰晃こと松本智津子元死刑囚の指示を受けた教団幹部らに殺害されました。

1989년 11월 4일 이른아침, 옴 진리교의 활동을 비판했던 사카모토 츠츠미 변호사 처 사토코상, 장남으로 당시 한 살이었던 타츠히코 쨩이 아사하라 쇼코와 마쓰모토 치즈코 전 사형수의 지시를 받아 교단 간부들에게 살해되었습니다.

龍彦くんが生きていれば結婚もしているだろう。子供もいるだろう。

坂本もおじいちゃんになっただろうとかっていう思いをしますね。

타츠히코 군이 살아있었으면 결혼도 벌써 했겠지...? 아이도 있겠지...?

사카모토도 할아버지가 됐겠지..? 하는 생각이 듭니다.

巧に信者を勧誘していくテクニックも毎年毎年向上しているとまた、終わっていないということについてですね。

교묘하게 신자를 권유해 가는 테크닉도 매년 향상되고 있는 중이라 아직 끝나지 않았다고 하는 것이라는 것이죠.

ま、申し訳ないなあということで謝りました。

음, 면목이 없다고 사과했습니다.

一家が眠る神奈川県鎌倉市の寺には遺族や堤さんの同級生、同僚だった弁護士らが訪れ、墓前に手を合わせて三人の冥福をお祈りしました。

일가가 잠든 카나가와현 카마쿠라시의 절에는 유족, 츠츠미 상의 동급생, 동료였던 변호사들이 방문해, 묘 앞에는 손을 모아 3명의 명복을 빌었습니다.

----

未明(みめい) - 미명, 해뜰무렵

オウム真理教(おうむしんりきょう) - 옴진리교

弁護士(べんごし) - 변호사

坂本堤(さかもとつつみ) - (이름) 사카모토 츠츠미

都子(さとこ) - (이름) 사토코

龍彦(たつひこ) - (이름) 타츠히코

麻原彰晃(あさはらしょうこう) - (이름) 아사하라 쇼코

智津子(ちづこ) - (이름) 치즈코

死刑囚(しけいしゅう) - 사형수

指示(しじ) - 지시

教団幹部(きょうだんかんぶ) - 교단 간부

巧(たくみ) - 교모함, 솜씨가 좋음

勧誘(かんゆう) - 권유

テクニック - 테크닉

同級生(どうきゅうせい) - 동급생

冥福(めいふく) - 명복

祈り(いのり) - 빌다

墓前(ぼぜん) - 묘 앞

https://ko.wikipedia.org/wiki/TBS_%EB%B9%84%EB%94%94%EC%98%A4_%EC%82%AC%EA%B1%B4

한편, TBS가 옴진리교 사건에 대해 비판하는 사카모토 변호사 영상을 옴진리교 간부에 넘겨서 이러한 사태가 일어났다고 TBS를 비판하는 사람이 많다

https://www.youtube.com/watch?v=NfJBseGqI8k

三菱重工業は子会社の三菱航空機が開発中のジェット旅客機について最大100機の受注契約がキャンセルになったと発表しました。

미쓰비시 중공업이 자회사 미쓰비시 항공기가 개발 중인 제트 여객기에 대해 최대 100기의 수주계약이 취소 되었다고 발표했습니다.

いったん、契約を解消して次またお話しさせてもらう。

일단, 계약을 해소하여, 다음에 이야기를 해서...

三菱航空機が開発中の国産初のジェット旅客機、三菱スペースジェットはアメリカの航空会社から最大100機の契約を受注していましたが、座席数に関するアメリカ側のルールが想定通りに緩和されず、契約解消になりました。

미쓰비스 항공기가 개발 중인 국산 최초의 제트 여객기, 미쓰비시 스페이스 제트는 미국의 항공회사로부터 최대 100기의 계약을 수주했었습니다만, 좌석수에 관련된 미국 측의 룰이 상정한 대로 완화되지 않아, 계약해지가 되었습니다. 

座席数がより少ない機体で改めて受注を目指します。

좌석 수가 보다 적은 기체로 다시 수주를 목표로 하고 있습니다.

三菱スペースジェットはこれまでに納入時期が5回延期され、現在は来年半ばの納入を目指していますが、安全性を担保する型式証明の取得に時間がかかり、試験機の製造が遅れているということです。

미쓰비스 스페이스 제트는 여태까지는 납입시기가 5번 연기되어 현재는 내년 중반에 납입을 목표로 하고 있습니다만, 안전성을 담보하는 형식증명의 취득에 시간이 걸려서 시험기 제조가 늦어지고 있다고 합니다.

----

三菱重工業(みつびしじゅうこうぎょう) - 미쓰비시 중공업

子会社(こがいしゃ) - 자회사

航空機(こうくうき) - 항공기

旅客機(りょかくき) - 여객기

受注(じゅちゅう) - 수주

想定(そうてい) - 상정

納入(のうにゅう) - 납입

緩和(かんわ) - 완화

型式証明(かたしきしょうめい) - 형식증명

担保(たんぽ) - 담보