MMT(현대 통화 이론) 논쟁

https://www.youtube.com/watch?v=YhYARs60cN8

日本のように自国の通貨で国債を発行できる国は借金の残高にこだわる必要はないというMMT、現代貨幣理論の名付け親が来日し、麻生財務大臣の発言をナンセンスだと指摘しました。

일본 처럼 자국의 통화로 국채를 발행할 수 있는 나라는 부채의 잔고에 구애받지 않는다는 MMT, 현대통화이론의 명명자가 방일해, 아소 재무대신ㄴ의 발언을 넌센스라고 지적했습니다.

 

(자막) 日本の財務大臣はMMTの実験場になる気はないと言っているが、まったく無意味です。ナンセンスです。

일본의 재무대신은 MMT의 실험장으로 만들 생각은 없다고 말하고 있지만, 정말 무의미해요, 넌센스입니다.

 

オーストラリアニューカッスル大学のビルミッチェル教授は日本をMMTの実験場にする気はないとの麻生財務大臣の過去の発言について、MMTは政策ではなく、概念で実験場にするかどうかという話ではないと主張しました。

오스트레일리아, 뉴캐슬 대학의 빌 미첼 교수는 일본을 MMT의 실험장으로 할 생각은 없다는 아소 재무대신의 과거 발언에 대해, MMT는 정책이 아니고, 개념으로 실험장이 되게 할 지 말지를 이야기 할 게 아니라고 주장했습니다.

 

ミッチェル教授はさらに、国が借金をする際の制約は赤字額ではなく、インフレにあるため、長い間物価が低迷している日本ではもっと財政出動をするべきだとしています。

미첼 교수는 이어서, 나라가 빚을 질 때, 제약이라는 것은 적자액이 아니고, 인플레에 있기에, 장기간 물가가 여의치 않은 일본에서는 더 재정 지출을 할 필요가 있다고 하고 있습니다. 

 

MMTをめぐっては7月にも提唱者の一人であるニューヨーク州立大学のステファニーケルトン教授が来日するなど日本国内でも徐々に注目を集めています。

MMT를 둘러싸고는 7월에도 제창자의 한 명인 뉴욕 주립대학의 스테파니 켈튼 교수가 방일하는 등 일본 국내에서도 점점 주목을 모으고 있습니다. 

 

---

自国(じこく) - 자국

通貨(つうか) - 통화

国債(こくさい) - 국채

残高(ざんだか) - 잔고

こだわる - 구애되다, 작은 일에 트집을 잡다

現代貨幣理論(げんだいかへいりろん) - 현대 통화 이론

名付け親(なづけおや) - 이름 붙여준 사람, 명명자

麻生(あそう) - 아소 (사람 이름)

財務大臣(ざいむだいじん) - 재무대신

指摘(してき) - 지적

ナンセンス - 넌센스

実験場(じっけんじょう) - 실험장

オーストラリア ニューカッスル - 오스트레일리아(호주), 뉴캐슬 대학

ビルミッチェル - bill micheal (빌 미첼)

概念(がいねん) - 개념

主張(しゅちょう) - 주장

制約(せいやく) - 제약

低迷(ていめい) - 저미, 여의치 않음

インフレ - 인플레

財政出動(ざいせいしゅつどう) - 재정지출 한자만 보면 재정출동

提唱者(ていしょうしゃ) - 제창자

州立大学(しゅうりつだいがく) - 주립대학

徐々(じょじょ) - 서서히, 점차, 점진적으로

注目(ちゅうもく) - 주목