국내주식 / 일본주식 / 개발자이야기

https://youtu.be/v_3qkBflBRo

バイオベンチャーのユーグレナが開発したミドリムシ由来のバイオ燃料を使った民間の小型ジェット機が今日初めて鹿児島羽田間を飛びました。

바이오 벤처기업 유글레나가 개발한 유글레나유래 바이오 연료를 사용한 민간 소형 제트기가 오늘 처음으로 가고시마-하네다 공항 사이를 날았습니다.

この燃料は使用する際にco2が排出されますが、従来の化石燃料よりも排出量の削減につながるとして海外ではすでに34万回以上利用されているということです。

이 연료는 사용할 때 이산화탄소가 배출되지만 종전의 화석연료보다 배출량이 줄어들기 때문에 해외에서는 이미 34만회 이상 이용되었다고 합니다. 

 
バイオ燃料で空を飛ぶ。これをその当たり前にする。 

바이오 연료로 하늘을 나는 것. 그걸 당연하게 한다.

この燃料の普及にはコストが課題でユーグレナは商業プラントを建設して供給を拡大したい考えです。

이 연료의 보급에는 비용이 비싼 게 과제라서 유글레나는 상업 플랜트를 건설하여 공급을 확대하려고 하고 있습니다.

---

단어

ミドリムシ - 유글레나

燃料(ねんりょう) - 연료

https://youtu.be/A90_QXuR4Lc

車での移動中に快適に会議ができる移動会議室の実証実験が始まりました。

자동차로의 이동 중에 쾌적하게 회의가 가능한 이동회의실의 실증시험이 시작됐습니다.

移動中の車の中でも今行っているリモート会議。非常に接続サクサクできています。

이동중의 차 내에서도 지금 진행 중인 리모트 회의. 상당히 잘 되고 있습니다. 

そして、専用に改装されたこちらシートなんですが、非常にゆとりがあります。

그리고, (회의실 자동차) 전용으로 설치된 이 시트가 상당히 유토리(여유)가 있습니다.

移動会議室はハイヤーの後部座席に大画面のディスプレイ、会議の内容が漏れないように運転席との間に遮音壁が設置され、運転手とはタブレットでやり取りする仕組みになっています。

이동회의실은 자동차 뒷 좌석에 대화면 디스플레이와 회의의 내용에 유출이 없도록 운전석과 뒷좌석 사이에 방음벽이 설치되어 운전수와는 태블릿으로 의사소통을 하는 구조로 돼있습니다.  

会議用の通信回線として5G高速通信が利用できます。

회의용 통신 회선으로는 5G 고속통신을 이용할 수 있습니다.

新型コロナの影響で車での移動が増えるなか、日産など5社は移動時間を有効活用したいビジネスマンなどの需要を取り込む狙いです。

신종 코로나 영향으로 차에서의 이동이 늘어나는 상황에서 닛산 등의 5개 회사는 이동시간을 효율적이게 활용하려는 비즈니스맨의 수요를 공략할 것이라고 합니다. 

---

단어

サクサク - 경쾌한 소리(사박사박)를 나타내는 의성어

ハイヤー - 전세 자동차

https://youtu.be/rhMkJOG23Eo

環境のために気候変動のために何かをするといいことがあるはいこういうポイント制というのはわかりやすいですね。

환경을 위해서, 기후변동을 (막기) 위해서 무엇을 해야할까 할 때 이 포인트제라는 걸 활용하면 알기 쉽게 할 수 있겠네요.

そうですね。 

예 그렇죠.

この機械に空になったペットボトルを5本入れるとNANACOポイントが1ポイントもらえます。

이 기계에 빈 페트병을 5개 넣으면 나나코 포인트 1포인트를 받을 수 있습니다. 

このペットボトルの回収機は東京都や神奈川県などのセブンイレブンに設置されていて今日から環境省の地下にある店舗にも設置されることになりました。

이 페트병 회수기는 도쿄도나 가나가와현 등의 세븐일레븐에 설치되어 오늘부터 환경성의 지하에 있는 점포에도 설치된다고 합니다.

回収したペットボトルはリサイクルされ、再び商品などになっているということです。

.회수한 페트병은 재활용되어 다시 상품으로 쓰인다고 합니다. 

---

나나코 포인트는 세븐일레븐, 이토요카도(같은 그룹 소속) 등의 매장에서 1포인트에 1엔으로 사용할 수 있는 포인트다. 5개에 10원이면 조금 싼 거 같기도 하고 모르겠다. 

https://youtu.be/SJgsUlrIrbI

厚生労働省によりますと自営業の人などが対象の国民年金の昨年度の加入者は1449万人で保険料の納付率は9年連続で上昇して71.5%でした。

후생노동성에 의하면 자영업자 등이 대상인 국민연금의 작년도의 가입자는 1449만명으로 보험료의 납부율은 9년 연속으로 상승해서 71.5%였습니다.

一方で保険料の免除や猶予となった人は609万人と過去最多でした。

한편, 보험료의 면제나 유예가 된 사람이 609만명으로 사상 최대였습니다.

これには新型コロナウイルス感染拡大の影響で所得が減った人などが対象の臨時特例免除
20万件も含まれます。

여기에는 신종 코로나 감염확대 영향으로 소득이 줄어든 사람 등이 납부대상에서 임시특례면제된 20만건도 포함되어 있습니다. 

コロナ禍での納付率が上がったことについて担当者はコンビニ納付など保険料を納めやすい環境が整備されたことなどの効果ではないかとみています。

코로나에서의 납부율이 늘어난 것에 대해서 담당자는 편의점 납부 등 보험료를 납부하기 쉬운 환경이 준비되어 있는 등의 효과로 보고 있습니다.

https://youtu.be/yawgwScmhCw

文部科学省と理化学研究所はスーパーコンピュータ富岳を使って東京オリンピックパラリンピックで開会式や陸上競技などが行われる国立競技場に観客1万人を入れた場合の感染リスクを調べました。

문부과학성과 이화학연구소는 슈퍼컴퓨터 후가쿠를 사용하여 도쿄 올림픽 패럴림픽에서 개회식이나 육상경기 등이 진행되는 국립경기장에 관객 1만인을 입장시킨 경우의 감염리스크를 조사했습니다.

その結果マスクを付けた上で座席の間隔をあけていれば1万人動員しても新規感染者はゼロに近いという試算が出ました。

그 결과, 마스크를 한 상태로 좌석의 간격을 두면 1만명을 동원해도 감염자는 0에 가깝다는 계산을 내놓았습니다.

萩生田文科大臣は予防していれば感染拡大が抑えられることが科学的にも証明できたと述べました。

하기우다 문부과학대신은 예방하면 감염 확대를 억제할 수 있다는 것이 의학적으로도 증명됐다고 했습니다.

https://youtu.be/d_0DJAwd_jQ

このサイクルトレインのステッカーが貼られた車両であれば自転車をそのまま持ち運べるようになります。 

여기 사이클 트레인 스티커가 붙여진 차량이면 자전거를 그대로 갖고 들어갈 수 있습니다.

西武鉄道は来月から武蔵境駅と是政駅を結ぶ多摩川線の一部車両で自転車を折りたたむ必要なく、車内に持ち込めるサイクルトレインの実証実験を始めます。

세이부철도는 다음 달부터 무사시노사카이역과 고레사마역을 잇는 다마가와선의 일부 차량에서 자전거를 접지 않아도 되는 차량 내부에 갖고 들어갈 수 있는 사이클 트레인의 실증시험을 시작합니다. 

持ち込みができる自転車は乗客1人につき1台で、追加料金はありません。

들고 들어갈 수 있는 자전거는 승객 한 명당 1대로 추가요금은 없습니다.

西武鉄道は利用者の行動範囲が広げられるとして新型コロナの影響で激減した利用者の回復につなげたい考えです。

세이부철도는 이용자의 행동범위를 넓힐 수 있도록 하고 신종 코로나의 영향으로 급감한 이용자의 회복으로 이어지게 하려는 생각입니다.

https://youtu.be/pB-cscudKD0

空飛ぶ車が35分間の飛行テストに成功しました。

하늘은 나는 자동차가 35분 동안 비행 테스트에 성공했습니다.

こちらはエアカーと名付けられた自動車兼飛行機です。

지금 보시는 게 에어카라고 이름 붙여진 자동차 겸 비행기입니다.

スロバキアのクラインビジョン社が開発しました。

슬로바키아의 크라이비젼사가 개발했습니다.

28日スロバキアのミトラ国際空港からブラチスラバ国際空港まで35分間の飛行に成功しました。

6월 28일 슬로바키아의 미토라? 국제 공항에서 프라티슬라바 국제공항까지 35분간의 비행에 성공했습니다.

着陸後ボタンを押すとエアカーは3分でスポーツカーに変身し、そのまま空港から市内へ移動しました。

착륙후 버튼을 누르면 3분 만에 스포츠카로 변신하여 그대로 공항에서 시내로 이동했습니다.

テストでは最高で高度2500メートルまで上昇し速度も時速190キロまで出たということです。

테스트에서 최고 고도 2500m까지 상승하였고, 속도도 시속 190km까지 냈다고 합니다.

https://youtu.be/EshzAMPpNIM

公的年金の積立金を運用するGPIF 、年金積立金管理運用独立行政法人は昨年度の収益額が37兆8千億円近くに上り過去
最高の黒字となったと発表しました。

공적 연금의 적립금을 운용하는 GPIF 연금적립금관리운용 독립행정법인은 작년도의 수익액이 약 37조 8천억엔을 기록하여 사상 최대 흑자라고 발표했습니다.

GPIFによりますと昨年度の運用実績は収益率が25.15%と過去最高のプラス運用で黒字となった額は37兆7986億円でした 。

GPIF에 의하면 작년도의 운용 실적은 수익률이 25.15%로 과거 최대의 플러스 운용 실적으로 흑자를 기록한 액수는 37조 7986억엔이었습니다.

主要国で景気対策のために金融緩和が進んだほか新型コロナワクチンの接種が進むにつれて経済活動の再開への期待が高まるなどし国内外の株価が大幅に上昇したということです。

주요국에서 경기 대책을 위해 금융완화를 진행한 한편, 신종 코로나 백신 접종이 진행됨과 동시에 경제활동의 재개에 대한 기대감이 높아져서 국내외 주가가 큰 폭으로 상승했다고 합니다. 

運用を始めた2001年度以降の累積収益額は95兆3363億円でGPIFはリスク管理に努めながら安定的に運用を続けていくとしています。

운용을 시작한 2001년도 이후의 누적수익액은 95조 3363억엔으로 GPIF는 리스크 관리에 힘쓰면서 안정적인 운용을 지속할 것이라고 합니다. 

---

단어

累積(るいせき) - 누적

https://www.itmedia.co.jp/business/articles/2107/02/news137.html

국내주식 25%, 국내채권 25%, 해외주식 25%, 해외채권 25%의 정확히 사분할 포트폴리오를 운영 중. 물론 플러스 마이너스가 있는 걸 보면 상황에 따라 비중 조절을 하는 듯함.

누적 수익액인데 2019년도에는 손실을 보기는 했다. 2008~2012년까지는 그다지 수익을 내지는 못했다.