수에즈 운하 좌초선 EverGiven 운항 재개(21/07/09)

https://youtu.be/dUuApG67vMk

エジプトのスエズ運河で座礁事故を起こした貨物船が航行を再開しました。

이집트 수에즈 운하에서 좌초사고를 일으킨 화물선이 항행을 재개했습니다.

貨物船をめぐっては運河の賠償金の交渉が難航していました。

화물선을 두고 운하의 배상금 교섭이 난항 중입니다.

ゆっくりとですが貨物船EverGivenが動き始めました。

천천히지만 화물선 에버기븐호가 움직이기 시작했습니다.

100日以上留め置かれていましたがようやく渡航再開することができました。

100일 이상 멈춰져있었지만 드디어 도항재개를 할 수 있게 됐습니다.

 
3月に座礁事故を起こした貨物船EverGivenは巨額の賠償金をめぐり日本の船会社側とスエズ運河庁側の交渉が難航し、運河にとどめ置かれたままでしたが7日地中海側へと移動を始めました。

3월에 좌초사고를 일으킨 화물선 에버기븐은 거액의 배상금을 두고 일본의 선주회사 측과 수에즈 운하청 측의 교섭이 난항이라서 운하에 멈춰져 있었지만 7월 7일 지중해 쪽으로 이동하기 시작했습니다.

 

今回両社が合意した賠償額については公表しないということです。

이번에 두 회사는 합의한 배상금에 대해서는 공표하지 않았습니다.

賠償金については当初当局がおよそ1,000億円を請求していましたが600億円ほどまでに引き下げられ交渉が続いていました。

배상금에 대해서는 당초 당국이 약 1000억엔을 청구했지만, 600억엔 정도까지 배상금을 내려 교섭이 진행되고 있었습니다.

 

---

단어

座礁(ざしょう) - 좌초

航行(こうこう) - 항행

難航(なんこう) - 난항

渡航(とこう) - 도항

運河(うんが) - 운하

賠償(ばいしょう) - 배상

交渉(こうしょう) - 교섭