검색결과 리스트
일본 뉴스 해석에 해당되는 글 327건
- 2021.11.03 아이리스오야마 마시는 물 시장 진출(21/02/18)
- 2021.11.03 편의점에서 약을 받을 수 있는 실증시험(21/08/11)
- 2021.11.03 세계에서 가장 작은 오징어 ヒメイカ(21/02/20)
- 2021.11.01 시오노기제약 코로나 치료제 최종단계 시험 개시(21/09/28)
- 2021.10.31 일본의 새로운 우편함(21/10/18)
- 2021.10.31 이온, 100엔샵 캔두 인수(21/10/14)
- 2021.10.31 아베노마스크 8200만매 미배포 상태(21/10/27)
- 2021.10.31 백신 접종, 음성증명을 맨손으로 하는 실험(21/10/21)
글
아이리스오야마 마시는 물 시장 진출(21/02/18)
災害時の大規模な断水による飲料水不足に対応です。
재해시의 대규모의 단수에 의한 음료수 부족에 대한 대응입니다.
生活用品大手のアイリスオーヤマが飲料水ビジネスに初めて参入します。
생활용품 대기업인 아이리스 오야마가 음료수 비즈니스에 처음으로 진입했습니다.
ミネラルウォーターなどの生産を静岡の工場で今日から始めました。
미네랄 워터 등의 생산을 시즈오카 공장에서 오늘부터 시작했습니다.
首都直下地震などで大規模な断水が生じた場合でもこの工場を拠点に飲料水を迅速に供給できる体制の構築を目指します。
수도직하지진 등으로 대규모의 단수가 발생한 경우에도 공장을 거점으로 하여 음료수를 신속하게 공급가능한 체제를 구축하는 것이 목표입니다.
また、13日に福島県沖で大地震が発生したことを受けて、今年10月には生産能力を2倍にするということです。
또한, 13일에 후쿠시마 먼바다에서 대지진이 발생한 것을 통해 생산능력을 2배로 할 것이라고 합니다.
'일본 뉴스 해석' 카테고리의 다른 글
| 태블릿 건반으로 연주하는 피아노(21/10/18) (0) | 2021.11.07 |
|---|---|
| 시오노기제약 코로나 치료제 해외임상(21/11/02) (0) | 2021.11.06 |
| 편의점에서 약을 받을 수 있는 실증시험(21/08/11) (0) | 2021.11.03 |
| 세계에서 가장 작은 오징어 ヒメイカ(21/02/20) (0) | 2021.11.03 |
| 시오노기제약 코로나 치료제 최종단계 시험 개시(21/09/28) (0) | 2021.11.01 |
글
편의점에서 약을 받을 수 있는 실증시험(21/08/11)
コンビニエンスストアに設置された専用ボックスを使い、処方薬をその日のうちに受け取れるサービスが始まりました。
편의점에 설치된 전용 박스를 사용해서 처방약을 당일 내에 받을 수 있는 서비스가 시작됐습니다.
こちらのコンビニでは人と対面せず専用のボックスを使ってお薬を受け取ることができます。
이 편의점에서는 사람과 대면 없이 전용 박스를 사용해서 약을 받을 수 있습니다.
ファミリーマートはオンライン薬局を運営するベンチャー企業「ミナカラ」と提携し、都内の8つの店舗で実証実験を始めています。
패밀리마트는 온라인 약국을 운영하는 벤처기업인 미나카라와 제휴하여 도내의 8개의 점포에서 실증실험을 시작했습니다.
受診した病院からミナカラへ処方箋を送信してもらい、電話で薬剤師から服薬指導を受けます。
수진한 병원이 미나카라에 처방전을 송신해서 전화로 약제사로부터 복약지도를 받습니다.
その後、早ければ当日コンビニの専用ボックスに薬が届きます。
그 후 빠르면 당일 편의점 전용 박스에 약이 도착합니다.
専用ボックスは24時間受け取りができ、身分証明書を使って本人確認をする仕組みで市販薬を受け取ることもできます。
전용 박스는 24시간 접수가 가능하고 신분증명서를 사용하여 본인을 확인하는 구조로 시판약을 받을 수 있다고 합니다.
----
단어
処方箋(しょほうせん) - 처방전
薬剤師(やくざいし) - 약제사
'일본 뉴스 해석' 카테고리의 다른 글
| 시오노기제약 코로나 치료제 해외임상(21/11/02) (0) | 2021.11.06 |
|---|---|
| 아이리스오야마 마시는 물 시장 진출(21/02/18) (0) | 2021.11.03 |
| 세계에서 가장 작은 오징어 ヒメイカ(21/02/20) (0) | 2021.11.03 |
| 시오노기제약 코로나 치료제 최종단계 시험 개시(21/09/28) (0) | 2021.11.01 |
| 일본의 새로운 우편함(21/10/18) (0) | 2021.10.31 |
글
세계에서 가장 작은 오징어 ヒメイカ(21/02/20)
富山県魚津市の水族館に登場したのは体長およそ3センチのヒメイカです。
도야마현 우오즈시의 수족관에 등장한 것은 몸길이 3센치 가량의 북부 피그미 오징어(ヒメイカ) 입니다.
墨を吐いたり、体の色を変化させたりするのはイカならではです。
먹물을 뿜기도 하고 몸의 색깔을 변화시키기도 하는 것은 오징어 그 자체입니다.
水族館の職員が魚津市の沖合で発見し、展示を始めました。
수족관의 직원이 우오즈시의 먼바다에서 발견하여 전시를 시작했습니다.
ヒメイカは詳しい正体が分かっておらず、寿命も長くないため早めに見に来てほしいと呼び掛けています。
히메이카의 자세한 정체는 밝혀지지 않았고, 수명도 그다지 길지 않아서 빨리 보러오라고 호소하고 있습니다.
----
단어
墨を吐く(すみをはく) - 먹물을 뿜다.
沖合(おきあい) - 먼바다.
魚津市(うおづ) - 도야마현의 우오즈 시
'일본 뉴스 해석' 카테고리의 다른 글
| 아이리스오야마 마시는 물 시장 진출(21/02/18) (0) | 2021.11.03 |
|---|---|
| 편의점에서 약을 받을 수 있는 실증시험(21/08/11) (0) | 2021.11.03 |
| 시오노기제약 코로나 치료제 최종단계 시험 개시(21/09/28) (0) | 2021.11.01 |
| 일본의 새로운 우편함(21/10/18) (0) | 2021.10.31 |
| 이온, 100엔샵 캔두 인수(21/10/14) (0) | 2021.10.31 |
글
시오노기제약 코로나 치료제 최종단계 시험 개시(21/09/28)
塩野義製薬は開発中の新型コロナウイルスの治療薬について最終段階の治験を始めたことを明らかにしました。
시오노기제약은 개발중인 신종 코로나 바이러스 치료약에 대해서 최종 단계의 임상을 시작했다고 밝혔습니다.
塩野義製薬によりますとこの治療薬は注射や点滴の必要がない飲み薬で、感染後早い時期に服用してウイルスを減らすことで重症化を防ぐことなどが期待されています。
시오노기제약에 의하면 이 치료약은 주사나 점적주사가 필요없는 먹는 약으로 감염 후 빠른 시간 내에 복용하여 바이러스를 감소시키는 것으로 중증화 방지 등이 기대됩니다.
健康な成人を対象にした初期の治験で、安全性が確認されたということで今月27日に開始した最終段階の治験では新型コロナの軽症や無症状の患者を対象に1日1回、5日間投与し、有効性や安全性を確認します。
건강한 성인을 대상으로 한 초기 임상에서 안전성이 확인되어서 이번(9월) 달 27일에 개시한 최종단계 임상에서는 신종 코로나 경증이나 무증상 환자를 대상으로 하루에 1회 5일 동안 투여하여 유효성과 안전성을 확인합니다.
塩野義製薬は良い結果が得られれば厚生労働省に承認申請をする予定ですが、時期の見通しが明らかにしていません。
시오노기제약은 좋은 결과를 얻으면 후생노동성에 승인신청을 할 예정입니다만 언제일 지는 아직 언급하지 않았습니다.
'일본 뉴스 해석' 카테고리의 다른 글
| 편의점에서 약을 받을 수 있는 실증시험(21/08/11) (0) | 2021.11.03 |
|---|---|
| 세계에서 가장 작은 오징어 ヒメイカ(21/02/20) (0) | 2021.11.03 |
| 일본의 새로운 우편함(21/10/18) (0) | 2021.10.31 |
| 이온, 100엔샵 캔두 인수(21/10/14) (0) | 2021.10.31 |
| 아베노마스크 8200만매 미배포 상태(21/10/27) (0) | 2021.10.31 |
글
일본의 새로운 우편함(21/10/18)
日本郵便は厚さ7センチの郵便物まで投函できる新型ポストの設置を始め、その第一号がきょう東京の品川郵便局に登場しました。
일본우정은 두께 7센티미터의 우편물까지 투함가능한 신형 포스트의 설치를 시작해 그 제1호가 오늘 도쿄의 시나가와 우편국에 등장했습니다.
従来のポストは幅29センチ厚さ4センチのものまでしか投函出来ませんが、3センチ厚くても大丈夫です。
종전까지의 포스트는 폭 29센티미터, 두께 4센티미터의 물건까지밖에 넣을 수 없었지만, 3센티미터 더 커도 괜찮게 됐습니다.
メルカリなどフリーマーケットサイトを利用する人のニーズに応えたいとしています。
메루카리 등의 프리마켓 사이트를 이용하는 사람의 니즈에 대응하고 싶어서 그렇다고 합니다.
料金は変わりませんが、24時間いつでもポストに投函できるようになります。
요금은 그대로지만 24시간 언제나 포스트에 투함가능하도록 했습니다.
今月中に関東や近畿など都市部を中心に全国15カ所に設置します。
이번 달 중에 관동 지방 긴키 등의 도시부를 중심으로 전국 15개소에 설치합니다.
----
단어
投函(とうかん) - 투함
'일본 뉴스 해석' 카테고리의 다른 글
| 세계에서 가장 작은 오징어 ヒメイカ(21/02/20) (0) | 2021.11.03 |
|---|---|
| 시오노기제약 코로나 치료제 최종단계 시험 개시(21/09/28) (0) | 2021.11.01 |
| 이온, 100엔샵 캔두 인수(21/10/14) (0) | 2021.10.31 |
| 아베노마스크 8200만매 미배포 상태(21/10/27) (0) | 2021.10.31 |
| 백신 접종, 음성증명을 맨손으로 하는 실험(21/10/21) (0) | 2021.10.31 |
글
이온, 100엔샵 캔두 인수(21/10/14)
流通大手のイオンは100円ショップ大手のキャンドゥに対してTOB株式公開買付けを行うと発表しました。
유통 대기업 이온이 100엔샵 대기업인 캔두에 대해서 TOB 주식공개매수를 진행한다고 발표했습니다.
キャンドゥの株式の51%以上取得し、子会社化を目指します。
캔두의 주식의 51% 이상 취득하여 자회사화를 목표로 합니다.
イオンにとっては客からの支持が高いキャンドゥの商品力で集客が見込め、新たな収益源となることが期待でき、またキャンドゥは今後イオンに出店できるメリットがあります。
이온에 있어서는 고객들로부터 높은 지지를 받는 캔두의 상품력으로 집객을 할 수 있고, 새로운 수익원이 될 수 있다는 기대가 가능하고 캔두는 앞으로 이온에 출점이 가능한 메리트가 있습니다.
キャンドゥは今回のTOBに対して賛同していて、株主がTOBに応募するかは株主の判断に委ねるとしています。
캔두는 이번 TOB에 대해서 찬성하고 있고, 주주가 TOB에 응할지는 주주 판단에 맡기겠다고 합니다.
'일본 뉴스 해석' 카테고리의 다른 글
| 시오노기제약 코로나 치료제 최종단계 시험 개시(21/09/28) (0) | 2021.11.01 |
|---|---|
| 일본의 새로운 우편함(21/10/18) (0) | 2021.10.31 |
| 아베노마스크 8200만매 미배포 상태(21/10/27) (0) | 2021.10.31 |
| 백신 접종, 음성증명을 맨손으로 하는 실험(21/10/21) (0) | 2021.10.31 |
| 일본 주식 거래시간 30분 연장(21/10/27) (0) | 2021.10.27 |
글
아베노마스크 8200만매 미배포 상태(21/10/27)
政府関係者によりますと新型コロナ対策として国が調達したおよそ2億8000万枚の布マスクのうちその3割近くにあたるおよそ8200万枚、115億円相当が今年3月末の時点で未配布のまま倉庫に保管されていたということです。
정부관계자에 의하면 신종 코로나 대책으로 국가에서 조달한 약 2.8억매의 천 마스크 중에 30% 정도 물량인 8200만매, 약 115억엔 상당이 올해 3월말 시점에서 미배포 상태로 창고에 보관되어 있다고 합니다.
保管費用として去年8月から今年3月までにおよそ6億円がかかったということです。
보관비용으로 작년 8월부터 올해 3월까지 약 6억엔이 소요됐다고 합니다.
磯崎官房副長官は保管されているマスクの活用について必要に応じて検討していきたいと述べるにとどめました。
이소자키 관방부장관은 보관되어 있는 마스크 활용에 대해서 필요에 따라 검토하겠다고 말하는 것에 그쳤습니다.
'일본 뉴스 해석' 카테고리의 다른 글
| 일본의 새로운 우편함(21/10/18) (0) | 2021.10.31 |
|---|---|
| 이온, 100엔샵 캔두 인수(21/10/14) (0) | 2021.10.31 |
| 백신 접종, 음성증명을 맨손으로 하는 실험(21/10/21) (0) | 2021.10.31 |
| 일본 주식 거래시간 30분 연장(21/10/27) (0) | 2021.10.27 |
| 침구 메이커도 코로나로 호황(21/08/30) (0) | 2021.10.26 |
글
백신 접종, 음성증명을 맨손으로 하는 실험(21/10/21)
新型コロナで落ち込んだ経済活動の回復に向けてワクチン接種や検査での陰性証明を紙やスマートフォンを使わずに提示する実証実験が始まりました。
신종 코로나로 움츠러든 경제활동의 회복에 맞춰 백신 접종이나 검사로 음성증명을 종이나 스마트폰을 사용하지 않고 제시하는 실증시험이 시작되었습니다.
ワクチン接種や陰性証明は現在、紙で提示されていますが、偽造やなりすまし
などのリスクが指摘されています。
백신 접종이나 음성증명은 현재 종이로 제시되지만, 위조나 사칭 등의 리스크가 지적되고 있습니다.
実証実験では事前にワクチンの接種履歴や陰性証明は静脈の情報を登録します。
실증실험에서는 사전에 백신 접종이력이나 음성증명은 정맥의 정보를 등록해서 판단합니다.
建物などの入口に設置された機械に3本の指をかざすと2~3秒で照合作業が完了します。
건물 등의 입구에 설치된 기계에 세 손가락을 올리면 2~3초 만에 구별 작업을 끝냅니다.
人によって異なる指静脈の情報は復元できないように暗号化されるということです。
사람에 따라 다른 손가락 정맥의 정보는 복구 불가능하도록 암호화된다고 합니다.
鹿島建設や日立製作所など5社はデジタル庁が推進するワクチン接種の履歴データと
の連携も図りながら実験を進めたいとしています。
가시마 건설, 히타치제작소 등의 5개 회사는 디지털청이 추진하는 백신 접종의 이력 데이터와의 연계도 노리면서 실험을 진행하려고 합니다.
----
단어
なりすまし - 이름, 생년월일, 주소, 직장 등을 부정으로 손에 넣어 그 사람인 척하는 것
静脈(じょうみゃく) - 정맥
照合(しょうごう) - 조합
'일본 뉴스 해석' 카테고리의 다른 글
| 이온, 100엔샵 캔두 인수(21/10/14) (0) | 2021.10.31 |
|---|---|
| 아베노마스크 8200만매 미배포 상태(21/10/27) (0) | 2021.10.31 |
| 일본 주식 거래시간 30분 연장(21/10/27) (0) | 2021.10.27 |
| 침구 메이커도 코로나로 호황(21/08/30) (0) | 2021.10.26 |
| 다이이치산쿄 백신 안전성, 유효성 확보(21/10/21) (0) | 2021.10.22 |
