국내주식 / 일본주식 / 개발자이야기

https://youtu.be/n4t6JVg8GO4

中国上海の税関が偽造ポケモンカード7.6トン以上を押収したと発表しました.

중국 상하이 세관이 위조 포켓몬 카드 7.6톤 이상을 압수했다고 발표했습니다.

上海市税関は上海푸동国際空港で人気キャラクターポケットモンスターが描かれた偽物のカードを大量に押収したと発表しました.

상하이시 세관은 상하이 푸동국제공항에서 인기 캐릭터 포켓몬스터가 그려진 위조 카드를 대량으로 압수했다고 발표했습니다.

総重量は7.6トン以上でこの空港で押収された知的財産の侵害に関する商品の中では最大級の量だということです.

총중량은 7.6톤 이상으로 이 공항에서 압수된 지적재산의 침해에 관한 상품 중에서는 최대급의 수량이라고 합니다.

地元メディアによりますと偽造されたカードは合計40万セットの袋に詰められていてオランダに向けて輸出されようとしていたということです.

지역 미디어에 의하면 위조된 카드는 합계 40만 셋트 봉지에 담겨있었고 네덜란드를 대상으로 수출되려고 하는 것으로 보입니다.

今年で25周年を迎える日本発の人気ゲームポケットモンスターを題材にしたカードゲームは世界中で人気を集めていて買い占めや希少なカードの転売行為が各地で問題となっています.

올해 25주년을 맞은 일본발 인기 게임 포켓몬스터를 제재로 한 카드 게임은 세계에서 인기를 모으고 있어서 매점매적이나 희소한 카드를 전매하는 행위가 각지에서 문제가 되고 있습니다.

https://youtu.be/TRYAz2ffZ1w

恐竜やアンモナイトの化石などが展示されるイベントに人気ゲームポケットモンスターの化石ポケモンが登場、ポケモンの骨格想像図が初めて公開され 、古生物の標本との比較も楽しむことができます。

공룡이나 암모나이트의 화석 등이 전시되는 이벤트에 인기 게임인 포켓몬스터의 화석 포켓몬이 등장, 포켓몬의 골격상상도가 처음으로 공개되어 고생물의 표본과의 비교도 즐길 수 있습니다.

 
ポケモン化石博物館は7月から北海道三笠市の三笠市立博物館など全国5カ所で順次開催されます。 

포켓몬 화석 박물관은 7월부터 홋카이도 미카사시의 미카사시립 박물관 등 전국 5개소에서 순차개최됩니다.

大昔の地球に存在したアンモナイトなどの化石古生物が展示されるほか、それをモチーフに作られた化石ポケモンの骨格想像図が初めて公開され元になった古生物の標本との比較を楽しむこともできます。

태초의 지구에 존재한 암모나이트 등의 화석고생물이 전시되는 한편, 그것을 모티브로 만들어진 화석 포켓몬의 골격상상도가 처음으로 공개되어 원본 고생물의 표본과의 비교도 즐길 수 있습니다. 

他にも恐竜の頭骨や始祖鳥のレプリカなども展示されるということです。

그 외에도 공룡의 두개골이나 시조새의 레플리카 등도 전시된다고 합니다.

今回のイベントの企画者でポケモンの大ファンでもある三笠市立博物館の学芸員相馬大介さんは子どもたちに科学のおもしろさやサイエンスへの興味を持ってもらえればうれしいと話しました。

이번 이벤트의 기획자에 포켓몬의 열혈 팬이기도 한 미카사시립박물관의 학예원 아이바 다이스케씨는 아이들에 과학의 재미, 사이언스에의 흥미를 가지게 한다면 기쁠 거라고 말했습니다. 

----

단어

恐竜(きょうりゅう) - 공룡

標本(ひょうほん) - 표본

順次(じゅんじ) - 순차

大昔(おおむかし) - 아주 옛날, 태고

始祖鳥(しそちょう) - 시조새

学芸員(がくげいいん) - 학예원, 박물관 전문직