국내주식 / 일본주식 / 개발자이야기

youtu.be/iPjuJfTjKsE

さて、こちら人が箱の中に入って何やら大声で叫んでいるんですが、これ何をしているか分かりますか。

자, 여기에 사람이 부스 안에 들어가서 무언가 큰 소리르 외치고 있습니다만, 이거 뭘하고 있는 건지 아십니까?

楽しそう。

즐거워 보입니다.

??って言ってる。

웃세이와? 라고 말하고 있는 건가요?

あ、違うんです。実はこちら、最新の発明品。近い将来叫ぶだけで新型コロナ検査ができるようになるかも知れません。

아, 아닙니다. 실은 이 최신 발명품, 가까운 미래에 소리지르는 것 만으로 신종 코로나 검사가 가능하게 될 지도 모르겠습니다.

でしょうね。

그렇군요.

狭い個室に入る絶叫する男女、日頃のストレスを発散させているわけではありません。

좁은 방에 들어가서 절규하는 남녀, 평소의 스트레스를 발산시키는 것만이 아닙니다. 

オランダで発明されたコロナウイルス感染を検査する装置の臨床試験に協力した治験者です。

네덜란드에서 발명된 코로나 바이러스 감염을 검사하는 장치의 임상시험에 협력한 피험자입니다.

QuBA、呼気高速分析装置名付けられたこの密閉個室では何のために大声を出しているのかというと。

QuBA, 호흡기 고속 분석 장치라고 명명된 이 밀폐 독방에서는 무엇때문에 큰 소리를 내고 있나하면...

もし、感染しながら、大声を出したり、叫んだりすると何万ものコロナを含んだ粒子を拡散していることになります。

만약 감염되어 큰 소리를 내거나 외치거나 하면 몇 만개의 코로나 바이러스가 있는 립자를 확산하는 것이 됩니다.

装置内に飛散した粒子を集め、乾燥させてコロナウイルスに感染している粒子が大きくなる特性もあるから3分で結果がわかるといいます。

장치 안에 비산한 입자를 모아서 건조시켜서 코로나 바이러스에 감염되어 있는 입자가 커지는 특성도 있어서 3분으로 결과를 알 수 있어 좋습니다.

あなたはコロナに感染しているわけではなく、軽い風邪です。

당신은 코로나에 감염되어 있지 않습니다. 그냥 가벼운 감기입니다.

発明した男性は who の基準を超える80%以上の精度を目指しているといいます

발명한 남성은 WHO의 기분을 넘는 80% 이상의 정밀도를 목표로하고 있습니다.

ただ、オランダの国立公衆衛生環境研究所はこの装置について、本当に高精度に迅速に検知できるなら、素晴らしいが、情報が少なすぎて判断できないとロイターの取材に答えています。

다만, 네덜란드 국립공중위생환경연구소는 이 장치에 대해서 정말 고정밀도로 신속하게 검사가 가능하면 굉장하겠지만, 정보가 너무 작아서 판단 불가능하다고 로이터 통신의 취재에 응했습니다.

---

단어

呼気高速分析装置(こきこうそくぶんせきそうち) - 호흡기 고속 분석 장치

治験者(ちけんしゃ) - 피험자(주로 임상시험)

日頃(ひごろ) - 평소

絶級(ぜっきゅう) - 절규

個室(こしつ) - 독방, 개인용 방

大声(おおごえ) - 큰 소리

粒子(りゅうし) - 입자

飛散(ひさん) - 비산

精度(せいど) - 정밀도