국내주식 / 일본주식 / 개발자이야기

https://www.youtube.com/watch?v=KKM4u2qOGPo

こちら、小学生たちが熱心に取り込んでいるのは麻雀なんです。

여기 초등학생들이 열심히 몰두하고 있는 것은 마작입니다.

今日開かれたプロが指導する麻雀教室。

오늘 열린 프로가 지도하는 마작 교실

とういった狙いがあるのか取材してきました。

어떤 노림수가 있는 지 취재하고 왔습니다.

えっ、小学1年生と麻雀パイ?

에, 초등학교 1학년이 마작 패랑?

女の子の表情は真剣です。

여자 아이의 표정이 진지합니다.

これはいったい?

이건 대체?

夏休み中の子供たちが学んでいるのは麻雀なんです。

여름 방학 중 어린아이들이 배우고 있는 것은 마작입니다.

東京渋谷区で行われた子供のための麻雀教室。

도쿄 시부야구에서 하고 있는 어린아이들을 위한 마작교실

13人の小学生が集まりましたが、これには親の様々な狙いが。

13명의 초등학생이 모였습니다만 여기에는 부모의 다양한 노림수가

ま、頭の体操って言いますかね。覚えることですとかすごくそれに役立つかなと思いました。

뭐, 머리를 체조한다고 말할 수 있을까요? 기억하는 것 같은 거에 매우 도움이 된다고 생각합니다.

数学をぱっと自分の頭の中で整理できるようになりますよね。

숫자가 번쩍하고 자기 머리에 정리할 수 있게 되네요.

子供の教育の一環として参加しているようです。

어린이의 교육의 일환으로써 참가하고 있는 것 같습니다.

競技としての麻雀は親にも人気のようで。

마작 경기는 부모에게도 인기가 있는 듯

すごいプロがいらっしゃるので、私の方がきたくてですね。

대단한 프로가 계셔서 저부터 오고 싶어져서요.

無理やりこう2週間前に急遽教え込んで来た。

무리해서 2주 전에 급거 (아이한테) 가르쳐서 왔습니다.

いきさつはともかく子供はとても吸収が速いのようです。

경위야 어쨌든, 아이는 매우 흡수가 빠른 것 같다.

好きな役はありますか。

좋아하는 역이 있습니까?

やっば、役満貫ですかね。高い、楽し過ぎて死んじゃう~ですね。? 모르겠다.

역시, 역만관(만점으로 이기는 거)이라고 할까요. 높이, 너무 재밌어서 죽을 지도 모르겠네요.

複雑なルールも子供は遊び感覚で覚えていくと言います。

복잡한 규칙도 어린아이들의 놀이감각으로 기억한다고 합니다.

煙臭い、賭け事など負のイメージが強い麻雀。

연기 냄새가 나고 내기하는 것 등의 부정적인 이미지가 강한 마작

教室ではそれを払拭するためプロのジャシ(?)が直々に指導します。

교실에서는 그것을 불식하기 위해, 프로의 좌시로 직접 지도합니다.

その様子を見ていた林アナは…やりたくなりますね。

그 모습을 보고 있던 하야시 아나운서는... 하고 싶어 지네요

実は、林アナ、大学のころから麻雀好き。

사실은 하야시 아나운서는 대학 때부터 마작을 좋아해

夜通しやったりもした。はい。

밤새도록 하기도 했나요? 네.

徹夜でしていました。

철야로 하고있었습니다.

そこで、勝負し、林アナが小学生を相手に緊急参戦すると。

거기에서 승부에 하야시 아나운서가 초등학생을 상대로 긴급참전하니

勝負の世界の厳しさに小学生も思わずこの表情です。

승부의 세계의 냉혹함에 초등학생도 생각지 못한 표정입니다.

更に… パイの山から自ら引き当ててあまり。

이어서 산처럼 쌓은 패에서 자발적으로 충당한 나머지

短い時間内に恐るべき強運です。

짧은 시간내에 놀랄 수 밖에 없는 천운입니다.

どころが、勝負の世界は甘くないようで...

그러나 승부의 세계는 쉽지 않은 듯.

若い世代、例えば将棋だと藤井総太さんだとか。

젊은 세대, 예를 들면 장기로 따지면 후지이 소우다 상이랄까

そういうニューヒーローが出てくることがこの競技が発展するきっかけになりますので、ニューヒーローが誕生していただけないのかという気持ちがありますね。

그런 뉴히어로(new hero)가 나오는 것이 이 경기가 발전 할 수 있는 계기가 되기에, 뉴히어로가 탄생해주지 않을까 하는 기분이 있습니다. 

---

熱心に(ねっしんに) - 열심히

取り込む(とりこむ) - 집중하다, 몰두하다

麻雀(まーじゃん) - 마작

指導(しどう) - 지도

パイ - 패(화투패, 마작패 등)

体操(たいそう) - 체조

一環(いっかん) - 일환

競技(きょうぎ) - 경기

急遽(きゅうきょ) - 급거

教え込む(おしえこむ) - 철저히 가르치다

いきさつ - 경위

吸収(きゅうしゅう) - 흡수

満貫(まんがん) - 마작에서 규정의 최고점으로 이기는 것

感覚(かんかく) - 감각

臭い(くさい) - 짙은

賭ける(かける) - 내기하다

払拭(ふっしょく) - 불식

直々(じきじき) - 직접

ジャシ - 좌시(座視-ざし) 일 수도 있겠는데 프로의 좌시라...

夜通し(よどおし) - 밤새도록

徹夜(てつや) - 철야

勝負(しょうぶ) - 승부

緊急(きんきゅう) - 긴급

引き当てる(ひきあてる) - 제비를 뽑아 맞추다, 전용하다, 충당하다

世代(せだい) - 세대

将棋(しょうぎ) - 장기, 초나라 한나라 있는 그 장기

藤井総太(ふじいそうだ) 후지이 소우다, 사람이름

恐る(おそる) - 두려워하다