국내주식 / 일본주식 / 개발자이야기

https://www.youtube.com/watch?v=ht9pCj3vOx8

長年外資企業に対して厳しい制限をしてきた中国で日本の証券会社が初めて営業を始めました。

오랜 기간 외자기업에 대해서 혹독했던 규제를 해왔던 중국에서 일본의 증권회사가 처음으로 영업을 시작했습니다.(문을 열었습니다.)

野村ホールディングスが上海で開業した新たな会社です。

노무라홀딩스가 상하이에서 개업한 새로운 회사입니다.

これまで制限されてきた中国市場にようやく参入します。

여태까지 제한 되어왔던 중국 시장에 겨우 들어왔습니다.

今まさにいろんな変革が起ころうとしている起こり始めている、そのタイミングで我々が最初にグローバル第一号でマジョリティーの証券会社として認められて、中国の国内市場に入っていくことができたというのは我々にとって非常に大きなアドバンテージだと思っています。

지금, 딱 여러 가지 변혁이 일어나려고 하고 있는, 일어나기 시작하고 있는 그 타이밍에 우리가 최초로 글로벌 제1호 메이저 증권사로써 인가받아서, 중국의 국내시장에 들어가는 것이 가능했다고 하는 것은 우리에게 있어서 엄청나게 큰 어드밴티지라고 생각합니다. 

野村ホールディングスは中国で51%を出資する合弁の証券会社野村東方国際証券の営業を始めました。

노무라홀딩스는 중국에서 51%를 출자한 합판 증권회사 노무라동방국제증권의 영업을 시작했습니다.

富裕層向けのビジネスを展開し、顧客基盤を作った上で、今後は投資銀行業務などの認可も得たいとしています。

부유층을 목표로 한 비즈니스를 전개하여, 고객기반을 만들고 나서, 투자은행업무(IB) 등의 인가도 받고 싶다고 합니다.

野村証券はおよそ40年前に外資の証券会社として初めて中国に事務所を開設しましたが、中国ではこれまで厳しい外資制限があり、本格的な参入が許されていきませんでした。

노무라증권은 약 40년 전에 외자 증권회사로써 처음으로 중국에 사무소를 개설했습니다만, 중국에서는 여태까지 심한 외자 제한이 있어서 본격적인 참여가 허가되지 않았었습니다.

---

外資(がいし) - 외자

制限(せいげん) - 제한

野村(のむら) - 노무라

ホールディングス - 홀딩스

ようやく - 겨우, 간신히

アドバンテージ - 어드밴티지

合弁(ごうべん) - 합판이라는 의미이나, 중국에서 외국 자본과 협력하여 회사를 운영하는 것을 말하기도 한다.

富裕層(ふゆうそう) - 부유층

年には勝てない - 나이는 못 속인다

展開(てんかい) - 전개

認可(にんか) - 인가

基盤(きばん) - 기반