국내주식 / 일본주식 / 개발자이야기

https://www.youtube.com/watch?v=-BBB8YGfXHE

台風15号や台風19号で大きな被害を受けた地域を旅行する人に1人1泊あたり最高で5千円を補助する復興割が来週にも一部で始まる見通しになりました。

태풍 15호, 19호에 의해 큰 피해를 입은 지역을 여행하는 사람에 1인 1박 당 최고 5천엔을 보조하는 부흥 품앗이가 다음 주에 일부에서 시작할 것으로 보입니다.

政府は先月にまとめた対策パッケージで台風の被害により宿泊のキャンセルが相次いだ観光業を支援するため、1人1泊あたり、最高で5千円を補助する復興割の導入を決めました。

정부는 전달 정리한 대책 패키지에서 태풍의 피해에 의해 숙박의 취소가 이어지던 관광업을 지원하기 위해, 1인 1박 당 최고 5천엔을 보조할 부흥 품앗이의 도입을 결정했습니다.

あさって16日から福島県で、17日からは長野県で復興割を使った旅行商品の販売を始める見通しだということです。

모레 16일부터 후쿠시마현에서, 17일부터는 나가노현에서 부흥 품앗이를 사용해 여행상품의 판매를 시작할 것으로 보인다고 합니다. 

復興割が適用されるのは関東全域など1都13県で、被害の大きかった地域を中心に各自治体が対象になる宿泊施設を選定します。

부흥 품앗이가 적용되는 것은 관동 전역 등 1도 13현으로, 피해가 컸던 지역을 중심으로 각지자체가 대상이 되고 숙박시설 등을 선정합니다.

財源がなくなり次第終了する予定です。

재원이 다 소진되면 종료될 예정입니다.

---

号(ごう) - 호

補助(ほじょ) - 보조

復興割(ふっこうわり) - 부흥을 위한 품앗이 정도로 하는 게 맞을 듯한데;;

パッケージ - 패키지

1人1泊(ひとりいっぱく) - 1인 1박

財源(ざいげん) - 재원

次第(じだい) - 순서

https://www.youtube.com/watch?v=XNLlemDo-tg

強い台風15号が北上しています。

강력한 태풍 15호가 북상하고 있습니다.

明日の夜、東海から関東に上陸する恐れがあります。

내일 밤, 도카이부터 관동에 상륙할 우려가 있습니다.

強い台風15号は現在小笠原諸島の東の海上にあって、今日の昼過ぎから夕方にかけて父島に最も接近する見込みです。

강한 태풍 15호는 현재 오가사하라제도의 동쪽 바다에 있어, 오늘 점심을 지나고부터 저녁에 걸쳐 지치지마에 가장 가까이 접근할 것으로 보입니다.

父島では今日午後急に風が強まって海上は大しけになる予想です。

지치지마에서는 오늘 오후 급하게 바람이 강해지고 해상에는 바다가 거칠어 질 것으로 예상합니다.

今後台風15号は勢力を強めながら比較的速い速度で北上を続け、明日の夜から月曜日の未明にかけて東海から関東に上陸する恐れがあります。

그 후 태풍 15호는 세력이 강해지면서 비교적 빠른 속도로 북상을 이어나가 내일 밤부터 월요일 미명에 걸쳐 도카이부터 간토 지방에 상륙할 우려가 있습니다.

強い勢力のまま接近する見込みで明日夜から急に雨や風が強まって特に関東では暴風、大雨、高波に警戒が必要です。

강한 세력을 유지하여 접근할 전망으로 내일 밤부터 갑자기 비나 바람이 강해져서, 특히 간토에서는 폭풍, 폭우, 높은 파도에 경계가 필요합니다.

----

号(ごう) - 호

北上(ほくじょう) - 북상

東海(とうかい) - 도카이 지방

関東(かんとう) - 간토 지방

上陸(じょうりく) - 상륙

小笠原(おがさはら) - 오가사하라

父島(ちちじま) - 지치지마 섬

諸島(しょとう) - 제도, 여러 개의 섬

接近(せっきん) - 접근

大しけ(おおしけ) - 폭풍우로 바다가 거칠어 지는 것

勢力(せいりょく) - 세력

速度(そくど) - 속도

未明に(みめいに) - 미명에

暴風(ぼうふう) - 폭풍

警戒(けいかい) - 경계