라쿠텐 휴대전화 사업 진출

https://www.youtube.com/watch?v=gmS81jPOZAw

携帯事業への本格参入を先送りした楽天が小型スマホ発表です。

휴대전화 사업으로의 본격 진출을 미뤘던 라쿠텐이 소형 스마트폰을 발표합니다.

 

楽天が新たに発表した端末はまさに手のひらに隠れるほどのサイズです。

라쿠텐이 새롭게 발표한 단말기는 딱 손바닥에 감출 수 있는 정도의 사이즈입니다.

 

新開発した楽天Miniは楽天が来月から始める無料サービスの利用者を念頭に販売されます。

새롭게 개발한 라쿠텐미니는 라쿠텐이 다음달 부터 시작할 무료 서비스의 이용자를 염두에 두고 판매합니다.

 

画面は通常のスマホに比べて、半分のサイズですが、機能は同じということです。

화면은 보통 스마트폰에 비교하면 반 정도의 사이즈지만 기능은 똑같다고 합니다.

 

一方、楽天は基地局の整備が遅れていて来月に予定していた携帯サービスへの本格参入を先送りします。

한편, 라쿠텐은 기지국의 정비가 늦어져서 다음달에 예정되어 있는 휴대전화 서비스로의 본격 진출을 미뤘습니다.

 

三木谷社長は通信が安定的に稼働するかどうか確認でき次第、商用化するとしています。

미키타니 사장은 통신이 안정적으로 가동되는 지 안되는 지 확인되는대로 상용화 한다고 합니다.

 

----

参入(さんにゅう) - 새롭게 참여함

先送り(さきおくり) - 미룸

端末(たんまつ) - 단말

まさに - 바야흐로, 이제 막, 확실히, 정말로

手のひら(てのひら) - 손바닥

念頭(ねんとう) - 염두

通常(つうじょう) - 통상

基地局(きちきょく) - 기지국

整備(せいび) - 정비

稼働(かどう) - 가동

次第(しだい) - 되어 가는 대로, 하라는 대로

商用化(しょうようか) - 상용화