이온 은행의 복장 변화

https://www.youtube.com/watch?v=0atF6kd9Z1Q

イオン銀行は今月から窓口の担当者を含めた全社員およそ2800人を対象に自由な服装での勤務を認めました。

이온은행은 이번 달 부터 창구를 담당하는 사람을 포함해 전사원 약 2800명을 대상으로 자유로운 복장으로 근무하는 것을 허락했습니다.

 

前はちょっと接客してるときに上に羽織っているので、暑かったですけど、この服だとあの涼しく接客できるようになります。

전에는 조금 응대할 때 위에 겉 옷을 입고있어서 더웠는데, 이 복장이라서 시원하게 접객할 수 있게 됐습니다.

 

三井住友銀行も今日から東京丸の内の本店で働くおよそ7000人の行員を対象に自由な服装で働くことを認めました。

미쓰이 스미토모도 오늘부터 도쿄 마루노우치 본점에서 일하는 약 7천명의 행원을 대상으로 자유로운 복장으로 일할 수 있게 허가했습니다.

 

新しい発想が生まれやすい職場づくりが狙いで、今後は全国の支店でもカジュアルな服装を検討を進めます。

새로운 발상이 만들어지기 쉬운 직장 만들기가 목적으로, 앞으로 전국의 지점에서도 캐쥬얼 복장을 검토하고 있습니다.

 

---

窓口(まどぐち) - 창구

担当(たんとう) - 담당

対象に(たいしょうに) - 대상으로

服装(ふくそう) - 복장

接客(せっきゃく) - 접객

羽織る(はおる) - 옷 위에 겉옷을 걸쳐입다 

三井住友(みついすみとも) - 미쓰이 스미토모

丸の内(まるのうち) - 마루노우치 지역이름

発想(はっそう) - 발상

職場(しょくば) - 직장

カジュアル - 캐쥬얼