국내주식 / 일본주식 / 개발자이야기

https://www.youtube.com/watch?v=lMoUUVhkEYA

政府が消費増税の対策として打ち出した軽減税率やポイント還元に対して厳しい評価になっていることがANNの世論調査でわかりました。

정부가 소비세 증세의 대책으로 강력하게 추진한 경감세율이나 포인트 환원에 대해서 냉정하게 평가를 받고 있는 것이 ANN의 여론조사로 밝혀졌습니다.

調査は19日と二十日と二日間、ご覧の方法で行いました。

조사는 19일과 20일 이틀간 보시는 방법으로 진행됐습니다.

これによりますと、飲食品などの消費税率を8%に据え置いた軽減税率について税の負担が軽くなったと感じる人は13%にとどまり、感じないとした人は73%に上りました。また、ポイント還元について評価する人は33%で、評価しない人は51%と半数を超えました。

이에 따르면, 음식품 등의 소비세율을 8%로 그대로 둔 경감세율에 대해 세금 부담이 가벼워졌다고 대답한 사람은 13%에 그쳤고, 그렇지 않다고 대답한 사람은 73%로 올라갔습니다. 또한, 포인트 환원에 대해 좋게 평가한다는 사람은 33%로, 좋게 평하지 않는다고 답한 사람은 51%로 반을 넘었습니다. 

関西電力の役員らが金品を受け取っていた問題では関電幹部らの説明に納得すると答えた人はわずか8%で、8割を超える人が納得しないと答えました。

간사이 전력의 임원들이 금품을 수수했단 문제에서는 간전간부들의 설명에 납득했다고 대답한 사람은 불과 8%로, 8할을 넘는 사람이 납득하지 않는다고 대답했습니다.

なお、安倍内閣の支持率は45.4%で、前月の調査より6.6ポイント下がりました。

더구나, 아베내각 지지율은 45.4%로, 전달의 조사보다 6.6%포인트 내려갔습니다. 

---

打ち出す(うちだす) - 쳐서 나오다, 명확하게 주장하다

軽減税率(けいげんぜいりつ) - 경감세율

世論調査(よろんちょうさ) - 여론조사

負担(ふたん) - 부담

わずか - 불과

なお - 여전히, 역시, 더구나, 오히려, 한층

支持率(しじりつ) - 지지율

https://www.youtube.com/watch?v=YhYARs60cN8

日本のように自国の通貨で国債を発行できる国は借金の残高にこだわる必要はないというMMT、現代貨幣理論の名付け親が来日し、麻生財務大臣の発言をナンセンスだと指摘しました。

일본 처럼 자국의 통화로 국채를 발행할 수 있는 나라는 부채의 잔고에 구애받지 않는다는 MMT, 현대통화이론의 명명자가 방일해, 아소 재무대신ㄴ의 발언을 넌센스라고 지적했습니다.

(자막) 日本の財務大臣はMMTの実験場になる気はないと言っているが、まったく無意味です。ナンセンスです。

일본의 재무대신은 MMT의 실험장으로 만들 생각은 없다고 말하고 있지만, 정말 무의미해요, 넌센스입니다.

オーストラリアニューカッスル大学のビルミッチェル教授は日本をMMTの実験場にする気はないとの麻生財務大臣の過去の発言について、MMTは政策ではなく、概念で実験場にするかどうかという話ではないと主張しました。

오스트레일리아, 뉴캐슬 대학의 빌 미첼 교수는 일본을 MMT의 실험장으로 할 생각은 없다는 아소 재무대신의 과거 발언에 대해, MMT는 정책이 아니고, 개념으로 실험장이 되게 할 지 말지를 이야기 할 게 아니라고 주장했습니다.

ミッチェル教授はさらに、国が借金をする際の制約は赤字額ではなく、インフレにあるため、長い間物価が低迷している日本ではもっと財政出動をするべきだとしています。

미첼 교수는 이어서, 나라가 빚을 질 때, 제약이라는 것은 적자액이 아니고, 인플레에 있기에, 장기간 물가가 여의치 않은 일본에서는 더 재정 지출을 할 필요가 있다고 하고 있습니다. 

MMTをめぐっては7月にも提唱者の一人であるニューヨーク州立大学のステファニーケルトン教授が来日するなど日本国内でも徐々に注目を集めています。

MMT를 둘러싸고는 7월에도 제창자의 한 명인 뉴욕 주립대학의 스테파니 켈튼 교수가 방일하는 등 일본 국내에서도 점점 주목을 모으고 있습니다. 

---

自国(じこく) - 자국

通貨(つうか) - 통화

国債(こくさい) - 국채

残高(ざんだか) - 잔고

こだわる - 구애되다, 작은 일에 트집을 잡다

現代貨幣理論(げんだいかへいりろん) - 현대 통화 이론

名付け親(なづけおや) - 이름 붙여준 사람, 명명자

麻生(あそう) - 아소 (사람 이름)

財務大臣(ざいむだいじん) - 재무대신

指摘(してき) - 지적

ナンセンス - 넌센스

実験場(じっけんじょう) - 실험장

オーストラリア ニューカッスル - 오스트레일리아(호주), 뉴캐슬 대학

ビルミッチェル - bill micheal (빌 미첼)

概念(がいねん) - 개념

主張(しゅちょう) - 주장

制約(せいやく) - 제약

低迷(ていめい) - 저미, 여의치 않음

インフレ - 인플레

財政出動(ざいせいしゅつどう) - 재정지출 한자만 보면 재정출동

提唱者(ていしょうしゃ) - 제창자

州立大学(しゅうりつだいがく) - 주립대학

徐々(じょじょ) - 서서히, 점차, 점진적으로

注目(ちゅうもく) - 주목

https://www.youtube.com/watch?v=sA414L9dKSI

中国政府からいつかから輸入拡大を目的とした輸入博覧会を上海で開きます。

중국 정부로부터 5일 부터 수입확대를 목적으로 한 수입 박람회가 상하이에서 열립니다.

貿易摩擦の続くアメリカの企業の出店も増えています。

무역마찰이 계속되는 미국의 기업의 출점도 들고 있습니다.

会場ではこちらのテスラ社やそして、こちらのフォード社といったアメリカの自動車メーカーが出店準備に当たっています。

박람회장에는 여기있는 테슬라사 그리고, 여기에 포드사라는 미국의 자동차 메이커가 출점해 있습니다. 

米中貿易戦争の最中ですが、出店面積が最も大きいのがアメリカの企業なんです。

미-중 무역전쟁이 한창이지만, 출점면적이 가장 큰 것이 미국 기업입니다. 

中国国際輸入博覧会の開催は去年に続き今年で2回目で、およそ150の国や地域の3000社以上が中国に売り込みたい製品やサービスを展示します。

중국국제수입 박람회의 개최는 작년에 이어 올해 2번째로, 약 150개국, 지역의 3000사 이상이 중국에 팔고 싶은 제품이나 서비스를 전시합니다.

アメリカと中国の間では貿易摩擦が続いていますが、アメリカの企業は去年より多い、190社以上が出店し、展示面積は国別で最大です。

미국과 중국 사이에는 무역마찰이 지속되고 있습니다만, 미국의 기업은 작년보다 늘어 190사 이상이 출점해, 전시면적은 최대인 국가입니다.

初日の開幕式では2年連続で習近平国家主席が演説する予定で、米中首脳による貿易協議部分合意に向け、市場の開放などをアピールするとみられています。

첫날의 개막식에서는 2년 연속으로 시진핑 국가주석이 연설할 예정으로, 미중 정상에 의한 무역협의 부분합의에 맞춰 시장의 개방을 어필하려는 것으로 보입니다.

---

貿易摩擦(ぼうえきまさつ) - 무역마찰

最中(さなか) - 한창

展示(てんじ) - 전시

面積(めんせき) - 면적

演説(えんぜつ) - 연설

売り込む - 팔다

開幕式(かいまくしき) - 개막식

主席(しゅせき) - 주석

合意(ごうい) - 합의

国別(くにべつ) - 나라별

フォード - 포드

首脳(しゅのう) - 정상, 수뇌

https://www.youtube.com/watch?v=eDWVUeVWYQE

安倍総理大臣がタイに向かって搭乗している政府専用機の中でボヤがありました。

아베 총리대신이 태국을 향해 탑승 중이었던 정부전용기에서 작은 불이 있었습니다.

機体後方の調理用部分から出火し、すぐに消し止められたということです。

기체 후방의 조리용부분에서 불이 시작되어 바로 꺼졌다고 합니다.

けが人はいませんでした。

부상자는 없었습니다.

現在、政府専用機はASEAN首脳会議に出席するため、タイのバンコクに向かっています。

현재 정부전용기는 ASEAN 정상회담에 출석하기 위해 태국의 방콕에 향하고 있습니다.

---

搭乗(とうじょう) - 탑승

政府専用機(せいふせんようき) - 정부전용기

ボヤ - 작은 불

調理用(ちょうりよう) - 조리용

後方(こうほう) - 후방

首脳会議(しゅのうかいぎ) - 정상회담

タイ - 태국

バンコク - 방콕

https://www.youtube.com/watch?v=NfJBseGqI8k

三菱重工業は子会社の三菱航空機が開発中のジェット旅客機について最大100機の受注契約がキャンセルになったと発表しました。

미쓰비시 중공업이 자회사 미쓰비시 항공기가 개발 중인 제트 여객기에 대해 최대 100기의 수주계약이 취소 되었다고 발표했습니다.

いったん、契約を解消して次またお話しさせてもらう。

일단, 계약을 해소하여, 다음에 이야기를 해서...

三菱航空機が開発中の国産初のジェット旅客機、三菱スペースジェットはアメリカの航空会社から最大100機の契約を受注していましたが、座席数に関するアメリカ側のルールが想定通りに緩和されず、契約解消になりました。

미쓰비스 항공기가 개발 중인 국산 최초의 제트 여객기, 미쓰비시 스페이스 제트는 미국의 항공회사로부터 최대 100기의 계약을 수주했었습니다만, 좌석수에 관련된 미국 측의 룰이 상정한 대로 완화되지 않아, 계약해지가 되었습니다. 

座席数がより少ない機体で改めて受注を目指します。

좌석 수가 보다 적은 기체로 다시 수주를 목표로 하고 있습니다.

三菱スペースジェットはこれまでに納入時期が5回延期され、現在は来年半ばの納入を目指していますが、安全性を担保する型式証明の取得に時間がかかり、試験機の製造が遅れているということです。

미쓰비스 스페이스 제트는 여태까지는 납입시기가 5번 연기되어 현재는 내년 중반에 납입을 목표로 하고 있습니다만, 안전성을 담보하는 형식증명의 취득에 시간이 걸려서 시험기 제조가 늦어지고 있다고 합니다.

----

三菱重工業(みつびしじゅうこうぎょう) - 미쓰비시 중공업

子会社(こがいしゃ) - 자회사

航空機(こうくうき) - 항공기

旅客機(りょかくき) - 여객기

受注(じゅちゅう) - 수주

想定(そうてい) - 상정

納入(のうにゅう) - 납입

緩和(かんわ) - 완화

型式証明(かたしきしょうめい) - 형식증명

担保(たんぽ) - 담보

https://www.youtube.com/watch?v=MRhhFIiDRH4

経営再建中の液晶パネルメーカージャパンディスプレイはアメリカのアップルなどによる400億円分の支援で資金繰りが改選すると発表しました。

경영재건중의 액정 패널 메이커 재팬디스플레이는 미국의 애플에 400억엔의 지원으로 자금의 융통이 개선되었다고 발표했습니다.

ジャパンディスプレイによると、取引先のアップルなどから代金の支払いを早めるといった最大400億円が受けられる見通しになったということです。

재팬디스플레이에 따르면, 거래처인 애플 등으로부터 대금의 지불을 조기에 하기로 하여 최대 400억엔을 받을 수 있을 것으로 전망된다고 합니다. 

官民ファンドの旧産業革新機構からの400億円の融資もあり、当面の資金繰りへの懸念は解消したとしています。

관민펀드의 구산업혁신기구로부터 400억엔의 융자도 있어, 당면한 자금 융통에의 걱정이 해소되었다고 합니다.

ジャパンディスプレイは海外メーカとの開発競争に疲弊し、債務超過に陥っています。

재팬디스플레이는 해외 메이커와의 개발 경쟁에서 패배하여, 채무초과에 빠졌습니다.

先月、中国の投資ファンドがおよそ600億円の出資を急遽見送り、経営再建に不透明感が増していました。

저번에, 중국의 투자 펀드가 약 600억엔의 출자를 급하게 미뤄, 경영재건이 불투명하다는 전망이 늘었었습니다.

-----

再建(さいけん) - 재건

液晶(えきしょう) - 액정

パネル - Panel

ジャパンディスプレイ - Japan Display(JDI)

資金繰り(しきんぐり) - 자금의 융통

官民ファンド(かんみんふぁんど) - 관민펀드

革新(かくしん) - 혁신

融資(ゆうし) - 융자

懸念(けねん) - 괘념, 걱정

債務(さいむ) - 채무

超過(ちょうか) - 초과

陥る(おちいる) - 빠지다

出資(しゅっし) - 출자

疲弊(ひへい) - 피폐

急遽(きゅうきょ) - 급거, 여기에서는 きょ가 히라가나로 쓰여있다

機構(きこう) - 기구

不透明感(ふとうめいかん) - 불투명감

https://www.youtube.com/watch?v=lXtMllT9_lE

こちらには全国で発売されたじゃがりこがずらりと並んでいます。

여기에는 전국에서 발매된 쟈가리코가 쭉 늘어서 있습니다.

このミュージアムには、1995年の発売以来これまでに販売されてきた133種類のじゃがりこが展示されています。

이 박물관에는 1995년 발매 이래 지금까지 팔렸던 133종류의 쟈가리코가 전시되어 있습니다.

新旧の味を食べ比べたり、まだ発売されていない上品を試したりすることができます。

신구의 맛을 비교하거나 또는 발매되지 않은 상품을 시험하는 것도 가능합니다.

来週発売の新商品は耐熱カップが使われ、お湯を入れて3分待ってかき混ぜるとポテトサラダのように食べることもできるということです。

다음 주 발매되는 신제품은 내열 컵이 사용되어, 뜨거운 물을 넣고 3분 기다려서 뒤섞으면 포테이토 사라다와 같이 먹는 것이 가능하다고 합니다.

じゃがりこの歯ごたえも残しつつ、ポテトサラダのほくほく感を味わうことができます。

쟈가리코의 씹는 감촉이 계속 남아있어서 포테이토 사라다의 먹음직스러운 모양의 느낌을 맛 볼 수 있습니다.

このイベントは今月二十日まで開催されます。

이 이벤트는 이번 달 20일까지 개최됩니다.

---

ずらり - 즐비하게, 쭉

ミュージアム - Museum 박물관

展示（てんじ） - 전시

耐熱(たいねつ) - 내열 / カップ - 컵

かき混(ま)ぜる - 뒤섞다

歯ごたえ(はごたえ) - 씹었을 때 이에 느껴지는 감촉

つつ - 계속되고 있는 것을 의미함

ほくほく - 기뻐서 어쩔 줄 모르는 마음, 갓 찐 고구마 등이 먹음직스러운 모양

https://www.youtube.com/watch?v=Go6W3wBOXkg

今回の台風19号により被害に遭われた方々に心よりお見舞い申し上げます。

이번에 태풍 19호에 의해 피해를 입은 여러 분들에게 위로의 말씀을 드립니다.

今日なんですけど、寄付をさせていただきました。

오늘 말인데요, 기부를 하게 되었습니다.

YOSHIKIさんはハンバーガーの新商品のイベントで寄付を明らかにしました。

요시키 상은 햄버거의 신제품 이벤트에서 기부 의사를 밝혔습니다.

日本赤十字社を通じて1000万円を寄付したということです。

일본 적십자사를 통해 1000만엔의 기부를 했다고 합니다.

YOSHIKIさん先月の台風15号の被災地にも1000万円を寄付するなど支援を続けています。

요시키 상은 저번 달 태풍 15호 피해지에도 1000만엔을 기부하는 등 지원을 이어나가고 있습니다.

---

~により - ~에 의해

方々(かたがた) - 여러분

お見舞(みま)い申し上げます - 위로의 말씀을 드립니다

日本赤十字社(にっぽんせきじゅうじしゃ) - 일본 적십자사

被災地(ひさいち) - 피해지

ハンバーガー - 햄버거