또 세븐일레븐 세븐 페이 뉴스

https://www.youtube.com/watch?v=Bv1uio-ZrKs

スタートしたばかりの決済サービスで不正利用が発覚です。

深くお詫び申し上げます。

​

이제 막 스타트한 결제 서비스에서 부정이용이 발각됐습니다.

고바야시 사장: 깊이 사과 드립니다.

​

セブン&アイ・ホールディングスはついたちにスタートしたセブンイレブン独自の決済サービス7ペイで利用者およそ９００人が不正アクセスの被害に遭ったと発表しました。

​

세븐&아이홀딩스는 1일 스타트한 세븐일레븐 독자 결제 서비스 세븐페이에서 이용자 대략 900명이 부정 접근의 피해를 봤다고 발표했습니다.

​

被害総額は５５００万円にのぼるとみられます。利用者の中には何者かに勝手に​​チャージされ、セブンイレブンで１０万円分のタバコを購入される被害もあったということです。

​

피해총액은 5500만엔에 이를 것으로 보입니다. 이용자 중에는 누군가에게 멋대로 차지(결제)되어 세븐일레븐으로부터 10만엔 어치의 담배가 구입됐다는 피해도 있었다고 합니다.

​

セブン&アイ・ホールディングスはクレジットカードなとからのチャージ停止しました。また、新規登録についても停止するということです。

​

세븐&아이홀딩스는 신용카드 등으로부터 결제를 정지시켰습니다. 또, 신규등록에 대해서도 정지시킬 것이라고 합니다.

​

-------

​

아와지에 있을 때 세븐 일레븐 앞에 세븐페이 7월 1일부터 한다고 대대적으로 붙여놨지만 이상하게 만들어서 결제 시스템이 망했다고 한다. 어제 거랑 비슷한 뉴스이고 짧아서 쉽다.

​

深くお詫び申し上げます。(깊은 사과 표현)

決済(けっさい) - 결제

独自(どくじ) - 독자

被害総額(ひがいそうがく) - 피해 총액

何物かに(なにもの) - 누군가에게 (나니모노가 何物, 무언가라는 뜻도 있는데 결제 당했으니 누군가가 더 맞을 듯하다)

購入(こうにゅう) - 구입

勝手に(かってに) - 멋대로

新規登録(しんきとうろく) - 신규등록

停止(ていし) - 정지

​