세븐일레븐 세븐 페이 오류

https://www.youtube.com/watch?v=aVNhr63AyOs

 

セブン&アイ・ホールディングスによると7ぺいの一部の利用者から身に覚えのない買い物をしたという画面が表示されるなどの連絡があり、不正利用発覚したということです。

​

세븐&아이홀딩스에 의하면 세븐페이의 일부 이용자에게 자신이 쇼핑한 적이 없는 물건에 대해 화면이 표시되는 등의 연락이 있어서 부정이용이 발각됐다고 한다.

​

被害者数なと詳細は現在調査中で運営会社はパスワードなどを第三者にわかりやすいものでしないよう注意喚起しています。

​

상세한 피해자수는 현재 조사중이고 운영회사는 패스워드를 제3자가 이해하기 쉽게 하지 말라고 주의환기를 하고 있다.

​

今月1日にスタートした7ペイをめぐってはアクセスが殺到し、会員登録ができないトラブルも発生していました。

​

이번 달(7월) 1일부터 시작한 세븐페이를 둘러싸고 접근이 쇄도하여 회원등록이 되지 않는 트러블도 발생하고 있었다.

​

----

​

짧고 자막도 말이랑 비슷하게 나와서 그나마 해석이 되네

​

身に覚えのない - 자기가 ~한 적이 없는 (직역하면 몸에서 생각안 한)

をめぐって - ~를 둘러싸고

殺到(さっとう) - 쇄도

喚起(かんき) - 환기

発覚(はっかく) - 발각