원자력 안전 대책비 5조엔 넘어

https://www.youtube.com/watch?v=M0ag1z_S7oY

原子力発電所の安全対策の費用が年々増加し、電力11社で少なくとも5兆円を超えることがわかりました。

원자력발전소의 안전대책 비용이 해마다 증가해서 전력 11개사에서 적어도 5조엔을 넘는다고 합니다.

 

東京電力や関西電力など電力11社は福島第一原発の事故をきっかけに新規制基準が適用されて以降地震やテロなどに対する追加の安全対策に取り込んでいます。

도쿄전력과 관동전력 등 전력 11사는 후쿠시마 제1 원전의 사고를 계기고 신 규제기준이 적용된 이후 지진이나 테러 등에 대응하난 추가 안전대책으로 거두어 들이고 있습니다.

 

ANNの調べによりますと、安全対策費用は11社原発の合計で少なくとも5兆744億円で去年より5000億円ほど増えました。主な要因は設置が義務つけられているテロ対策施設の建設費です。

ANN의 조사에 의하면, 안전대책비용은 11사의 원자력 발존서 합계로 적어도 5조 744억엔으로 작년보다 5000억엔 정도 증가했습니다. 주요한 요인은 설치가 의무화 되어있는 테러대책시설의 건설비입니다.

 

ただ、中国電力など6社はこの施設の建設費をまだ安全対策費用に盛り込んでおらず、コストはさらに膨らむ見通しです。

다만, 중국전력등의 6개사는 이 시설의 건설비를 아직 안전대책비용에 포함시키지 않고 있어서 비용이 더욱 더 불어날 것으로 보입니다. 

 

---

原子力(げんしりょく) - 원자력

発電所(はつでんしょ) - 발전소

安全対策(あんぜんたいさく) - 안전대책

費用(ひよう) - 비용

兆円(ちょうえん) - 조엔

原発(げんぱつ) - 원자력 발전소의 줄임말

基準(きじゅん) - 기준

以降(いこう) - 이후

追加(ついか) - 추가 

取り込む(とりこむ) - 거두어들이다

合計(ごうけい) - 합계

義務つけられている(ぎむ) - 의무화되어 있는

施設(しせつ) - 시설

建設費(けんせつひ) - 건설비

盛り込む(もりこむ) - 포함하다

膨らむ(ふくらむ) - 팽창하다