한국에서 폭행당한 일본여성

https://www.youtube.com/watch?v=iamJN1Wd7mY

韓国の警察署から出てくる二人の女性。

한국의 경찰서로부터 나오는 두 명의 여성.

 

暴行を受けた被害者です。

폭행을 받았던 피해자입니다.

 

ここは若者たちが集まる韓国の繫華街홍대という場所です。

여기는 젊은이들이 모인 한국의 번화가 홍대라는 장소입니다.

 

韓国メディアによりますと、金曜日、この付近で日本人女性が韓国人男性に暴行を受けたということです。

これは、韓国の複数のメディア伝えたその時の写真です。

한국의 미디어에 의하면 금요일 이 부근에서 일본인여성이 한국인 남성에 폭행을 받았다고 합니다.

 

事件のきっかけはいわゆるナンパでした。

사건의 계기는 소위 말하는 헌팅이었습니다.

 

23日午前6時ころ、酒に酔った35歳の韓国人の男が日本人観光客にこえをかけました。

一緒に遊ぼう。

23일 오전 6시경, 술에 취한 35살 한국인 남성이 일본인 관광객에 말을 걸었습니다.

같이 놀자.

 

女性たちが相手にせず、立ち去ろうとすると男は激高しました。

여성들은 상대하지 않고, 떠나려고 하니까 남성이 격앙했습니다.

 

어이, そんな、韓国語話せないのか。

어이 이런, 한국어는 말하지 못하는 건가?

 

홍대近くで韓国人男性が日本女性暴行映像拡散。

홍대 근처에서 한국인 남성이 일본인 여성을 폭행한 영상 확산

 

警察、男を召喚捜査中。

경찰, 남자를 소환해서 수사중

 

韓国メディアで伝われた写真は日本人女性たちが撮影したものです。

한국 미디어에서 전해지는 사진은 일본인 여성들이 촬영했던 것입니다. 

 

罵声を浴びせながら非常においかけてくる男を撮影しようとしたところ暴力を振るわれたと言います。

욕을 퍼부우면서 미친듯이 따라오는 남성을 촬영하려고 할 때 폭력을 휘둘렀다고 합니다.

 

男は髪をつかんだことは認めたものの暴力は振るっていないとしています。

남자는 머리카락을 잡은 것은 인정하지만 폭력을 휘두르진 않았다고 하고 있습니다.

 

また、日韓関係とは無関係だと話しているということです。

또 한일관계와는 관계가 없다고 이야기하고 있습니다.

 

韓国国内ではインターネットを通じ、男を処罰しろ。

한국 국내에서는 인터넷을 통해 남자를 처벌해라

 

このような行為が日韓関係を悪化させるのだなど、男を非難する声が上がっています。

이러한 행위가 한일관계를 악화시키는 것이라는 남자를 비난하는 목소리가 커지고 있습니다.

 

---

暴行(ぼうこう) - 폭행

繫華街(はんかがい) - 번화가

メディア - 미디어

付近(ふきん) - 부근

複数(ふくすう) - 복수

いわゆる - 소위 말하는 

ナンパ - 헌팅

激高(げっこう) - 격앙, 격분

立ち去る(たちさる) - 떠나가다, 물러가다

映像(えいぞう) - 영상

拡散(かくさん) - 확산

召喚(しょうかん) - 소환

捜査中(そうさちゅう) - 수사중

撮影(さつえい) - 촬영

罵声(ばせい) - 욕하는 소리

追いかける(おいかける) - 쫓아오다

暴力(ぼうりょく) - 폭력

振るう(ふるう) - 휘두르다

つかむ - 잡다

日韓関係(にっかんかんけい) - 일한관계

処罰(しょばつ) - 처벌

非難(ひなん) - 비난