일본의 끈 없는 마스크(21/03/17)

youtu.be/FJGweM5_w4A

これで耳が痛くならない。

이걸로 귀가 아프지 않게 됐어.

 

ひもなしマスクの登場です。

끈 없는 마스크의 등장입니다.

 

シールをはがして、貼り付けるとぴったりとくっついて顔を覆ってくれます。

실을 떼서 붙이면 착하고 달라붙어 얼굴을 덮어줍니다.  

 

文具メーカー大手のキングジムが医療用のシリコンテープを使い、顔に直接貼り付けられるマスクを発売します。

문구 메이커 대기업인 킹짐이 의료용 실리콘 테이프를 사용하여 얼굴에 직접 붙일 수 있는 마스크를 발매합니다.

 

ヒモがないため長時間使用しても耳が痛くならない上、中央が立体構造になっていて、マスクが口元に触れづらくなっています。

끈이 없기 때문에 장기간 사용해도 귀가 아프지 않고, 중앙이 입체구조로 되어 있어서 마스크가 입가에 닿기 어렵게 되어 있습니다.

 

およそ20回は繰り返し使えるということです。

약 20번은 반복해서 사용할 수 있다고 합니다.

 

SNSでは耳ひもによる頭痛から解放されそう。イヤホンをするときに邪魔にならないなどの声が上がっているそうです。

SNS에서는 귀 끈에 의한 두통으로부터 해방될 수 있을 거 같아. 이어폰을 할 때에 방해가 되지 않는다 등의 목소리가 나오고 있다고 합니다. 

 

全国の文具店や雑貨店オンラインでの販売が予定されていて、初年度の販売目標は1万2000個としています。

전국의 문방구나 잡화점 온라인 판매가 예정되어 있어서 첫 해의 판매목표는 1.2만개라고 합니다.

 

---

단어

文具(ぶんぐ) - 문구

シール - Seal(실)

剝がす(はがす) - 떼다, 벗기다

ぴったり - 착

覆う(おおう) - 덮다, 씌우다, 가리다

くっつく - 달라붙다

口元(くちもと) - 입가, 입언저리