시가현 교통사고

https://www.youtube.com/watch?v=l9PhN4flj6U

滋賀県大津市のトンネル内でツーリング中の自転車9台の列に車が突っ込んで、8人が重軽傷を負いました。

시가현 오오쓰시의 터널 안에서 투어링중인 자전거 9대 행렬에 자동차가 파고들어 8명이 중경상을 입었습니다.

 

警察は車運転していた65歳の男を逮捕しました。28日午前11時ごろ大津市葛川坂下町のトンネル内で乗用車が対向車線を走っていたツーリング中自転車9台の列に突っ込みました。

경찰은 차 운전중이었던 65세의 남자를 체포했습니다. 28일 오전 11시경 오오쓰시 카즈라카와시타쵸의 터널 안에 승용차가 마주보고 차선을 달리고 있던 투어링 중인 자전거 9대의 행렬에 파고들었습니다.

 

この事故で自転車の女性と男性2人が中傷、男性一人が軽傷です。

이 사고로 자전거의 여성과 남성 두 명이 중경상을 입었고, 남성 1명은 경상입니다.

 

また、乗用車は列の後ろに続く車にも衝突し、2か月の幼児と母親、祖父母がいずれも軽傷です。

또한, 승용차는 (자전거) 행렬 뒤에 이어서 가는 자동차에도 충돌하여 2개월 유아와 엄마, 조부모 모두 경상입니다.

 

警察は別に突っ込んだ車を運転していた森田昭容疑者を過失運転の疑いで現行犯逮捕しました。

경찰은 따로 파고든 자동차를 운전하고 있던 모리타 아키라 용의자를 과실운전 혐의로 현행범체포 했습니다.

 

----

大津市(おおつし) - 시가현의 오쓰 시 

列(れつ) - 열

ツーリング - 투어링, 단체관광, 자전거 등의 장거리 여행

突っ込む(つっこむ) - 파고들다

重軽傷(じゅうけいしょう) - 중경상

負(おう) - 입다

葛川坂下町(かずらかわさかしたちょう) - 가즈라카와시타쵸

乗用車(じょうようしゃ) - 승용차

対向(たいこう) - 서로 마주 봄

車線(しゃせん) - 차선

事故(じこ) - 사고

中傷(ちゅうしょう) - 중상

軽傷(けいしょう) - 경상

衝突(しょうとつ) - 충돌

祖父母(そふぼ) - 조부모

森田昭(もりたあきら) - 모리타 아키라

過失運転(かしつうんてん) - 과실운전

現行犯逮捕(げんこうはんたいほ) - 현행범 체포