도쿄 도내의 중소기업 경기 조사(19.12.11)

https://www.youtube.com/watch?v=w-UY-182rWY

東京都内の中小企業に対する調査で景況感を示す指数がすべての業種で悪化し、東日本大震災のあった2011年以来の下げ幅となりました。

도쿄도 내의 중소기업에 대한 조사에서 체감경기를 나타내는 지수가 모든 업종에서 악화되어 동일본대지진이 있던 2011년 이래의 하락폭이 되었습니다.

 

先月東京商工会議所が東京23区の中小企業に対して景況感を聞いた調査で、指数が3カ月前に比べて大幅に下落し2011年の東日本大震災以来の下げ幅になりました。

전월 도쿄상공회의소가 도쿄 23구 안의 중소기업에 대해 체감경기를 물어본 조사에서 지수가 3개월 전에 비해서 큰 폭이 줄어서 2011년 동일본대지진 이래의 하락폭이 됐습니다.

 

すべての業種で指数が下がったということですが、小売りとサービス業で落ち込みが大きいということです。

모든 업종에서 지수가 하락했다고 합니다만, 소매와 서비스 업에서 위축이 컸다고 합니다.

 

多くの企業は悪化の要因に台風による売り上げの減少を挙げる一方、増税前の駆け込み消費からの反動減は時計や自転車など一部の高級品でしか見られないとしています。

많은 기업은 악화의 요인으로 태풍에 의한 매출의 감소가 드는 한편, 증세 전의 갑작스런 소비로부터 반동감이 시계나 자전거 등의 일부 고급 물건에서 밖에 보이지 않았다고 하고 있습니다. 

 

---

景況感(けいきょうかん) - 체감경기

東日本大震災(ひがしにほんだいしんさい) - 동일본대지진

下げ幅(さげはば) - 하락폭

商工会議所(しょうこうかいぎしょ) - 상공회의소 

下落(げらく) - 하락

小売(こうり) - 소매

落ち込み(おちこみ) - 하락

反動減(はんどうげん) - 반동감