닌텐도 스위치 중국 발매(19.12.20)

https://www.youtube.com/watch?v=uJs-yE8dZFI

任天堂は今日から中国でゲーム機任天堂スイッチの販売を始めました。

닌텐도는 오늘부터 중국에서 게임기 닌텐도스위치의 판매를 시작했습니다.

 

世界最大規模の中国のゲーム市場へ3度目の挑戦です。

세계 최대 규모인 중국의 게임시장에 3번째의 도전입니다. 

 

中国では今日から売り出されるということでお店の一番目立つ場所で商品を紹介しています。

중국에서는 오늘부터 팔기시작하고 있다고 하여 가게에서 제일 눈에 띄는 곳에 상품을 소개하고 있습니다.

 

任天堂と中国のIT大手のテンセントは中国でゲーム機任天堂スイッチの販売を今日から始めました。

닌텐도와 중국의 IT 대기업 텐센트는 중국에서 게임기 닌텐도 스위치의 판매를 오늘부터 시작했습니다.

 

価格は日本とほぼ同じのおよそ32000円です。

가격은 일본과 거의 같은 약 32000엔 입니다.

 

インターネット通販大手では昨日までの予約数は１０万件を超えていて販売店には開店直後から多くの客が詰め掛けました。

인터넷 통신판매 대기업은 어제까지 예약수가 10만 건을 넘고 있어서 판매점에는 개점 직후부터 많은 고객들이 밀려들었습니다.

 

代理店のテンセントは中国ゲーム市場に浸透していて販売促進をする上で、中国での戦略にたけ消費者も受け入れやすい。

대리점인 텐센트는 중국 게임시장에 침투하고 있어 판매촉진한 뒤에, 중국에서의 전략에 능하고, 소비자도 받아들이기 쉽습니다. 

 

世界最大の規模を誇る中国ですが、スマートフォンなどで遊ぶモバイルゲームが主流です。

세계최대의 규모를 자랑하는 중국이지만, 스마트폰 등으로 노는 모바일 게임이 주류였다.

 

据え置き型ゲーム機を売り出す任天堂はこれまで苦戦を強いられてきて今回は３度目の本格進出です。

가정용 게임기를 팔기 시작한 닌텐도는 여태까지 고전을 면치 못해와서, 이번은 3번째 본격 진출입니다.

 

任天堂は中国でのビジネス展開の最大化を図れると期待を寄せています。

닌텐도는 중국에서의 비즈니스 전개의 최대화를 노리는 한편, 기대를 걸고 있습니다. 

 

---

任天堂(にんてんどう) - 닌텐도

規模(きぼ) - 규모

売り出す(うりだす) - 팔기 시작하다

浸透(しんとう) - 침투

スマートフォン - 스마트폰

強いる(しいる) - 강제하다, 강요하다

据え置き型ゲーム機(すえおきがたげーむき) - 가정용 게임기

図る(はかる) - 노리다, 기대하다