거위를 쫒아낼 비밀병기 등장

https://www.youtube.com/watch?v=hrHc2Uo0I5w

公園に住み着くガチョウの群れが一斉に飛び立ちます。

공원에 정착한 거위의 무리가 일제히 날아갑니다.

 

黄金から現れたのは英語でガチョウを意味するグースとターミネーターから奪ったその名もグースネーターです。

황금에서 나타난 것은 영어로 거위를 의미하는 구스와 터미네이터에서 차용하여 그 이름도 구스 네이터입니다.

 

その姿は未来から来た殺人Androidような緊張感はありませんが、自然界でのガチョウの天敵、狼やコヨーテに似せて作られたということです。

그 모습은 미래로 부터 온 살인 안드로이드와 같은 긴장감은 없지만, 자연계에서 거위의 천적, 이리나 코요테를 모방해서 만든 것이라고 합니다.

 

アメリカコロラド州のデンバーでは大量に住み着いたガチョウとその糞が深刻な問題になっていて、殺し処分するという案が検討され、議論を呼んでいました。

미국 콜로라도주의 덴버에서는 대량으로 정착한 거위와 그 변이 심각한 문제가 되어서, 살처분한다는 안이 검토되어 논란을 부르고 있었습니다.

 

このグースネーターの活躍を目撃した人は効果は期待できると壮言しています。

이 구스네이터의 활약을 목격한 사람은 효과를 기대할 수 있다고 장담하고 있습니다.

 

---

住み着く(すみつく) - 정착하다

ガチョウ - 거위

群れ(むれ) - 무리

一斉(いっせい) - 일제(히)

黄金(こがね) - 황금

グース - 구스

ターミネーター - 터미네이터

自然界(しぜんかい) - 자연계 

天敵(てんてき) - 천적

狼(おおかみ) - 이리

コヨーテ - 코요테

コロラド州(しゅう) - 콜로라도 주

デンバー - 덴버

糞(ふん) - 똥, 대변

目撃(もくげき) - 목격

壮言(そうげん) - 장담

緊張感(きんちょうかん) - 긴장감

似せる(にせる) - 비슷하게 하다, 진짜처럼 보이게 하다, 본뜨다

殺し処分(ころししょぶん) - 살처분

議論(ぎろん) - 의논