미쓰비시UFJ-미쓰이스미토모 ATM 공통화

https://www.youtube.com/watch?v=M927QwSfKqY

三菱UFJ銀行と三井住友銀行は今日からATMを共通化しました。

미쓰비시 UFJ은행과 미쓰이스미토모 은행이 오늘부터 ATM을 공통화 했습니다.

 

三菱UFJと三井住友は駅前や商業施設などにあるおよそ2800か所のATMを共通化しました。

미쓰비시 UFJ와 미쓰이 스미토모는 역 앞이나 상업시설 등에 있는 약 2800개소의 ATM을 공통화 했습니다.

 

これまでは他行のATMでお金を引き出すと平日の日中で108円の手数料がかかりましたが今後は無料になります。

여태까지는 타행의 ATM에서 돈을 인출하면 평일 일중에 108엔의 수수료가 부과됐습니다만 앞으로는 무료가 됩니다.

 

二つの銀行のATMが近くにある場所ではどちらかを廃止することにしていて年間で数十億円を経費を削減できるということです。

두 개의 은행의 ATM이 가까이에 있는 장소에서는 둘 중에 한 쪽 ATM을 없앨 것으로 하고 있어 연간 수십억엔의 경비를 삭감할 수 있다는 것입니다. 

 

メガバンク同士がATMを共通化するのは初めてです。

메가뱅크 회사끼리 ATM을 공통화 한 것은 처음입니다.

 

---

三菱(みつびし) - 미쓰비시

三井住友(みついすみとも) - 미쓰이-스미토모

共通化(きょうつうか) - 공통화

商業施設(しょうぎょうしせつ) - 상업시설

日中(にっちゅう) - 일중

手数料(てすうりょう) - 수수료

削減(さくげん) - 삭감

同士(どうし) - 동료, 같은 종류, 같은 동아리, 동지