일본 북한방문단, 베이징 공항에서 인터뷰

https://www.youtube.com/watch?v=ITJtpCYkaeI

金丸信吾氏です。

카네마루 신고씨 입니다.

 

北朝鮮に向かう一行が経由地の北京空港に到着しました。

북조선에 향하는 일행이 경유지인 북경공항에 도착했습니다.

 

私たちが行ったからって日朝(問題)が動くなんてことはありえない。

우리들이 가니까 일조문제가 어떻게 될 리는 없다고 봐

 

けれども少しでもそういう環境づくりに役立てればいいなとは思いますが...

그래도, 조금이라고 그런 환경만들기에 도움된다면 좋겠다고 생각하지만

 

金丸氏は日朝国交正常化を目指した故金丸信氏の次男で、今回の訪問では北朝鮮で日朝関係を担当する손일호大使らと会談し、拉致問題や国交正常化について意見交換する予定です。

가네마루씨는 일조국교정상화를 목표로 하고 있었던 가네마루 신씨의 차남으로, 이번 방문에서는 북조선에서 일조관계를 담당하는 손일호 대사일행과 회담하여 납치문제나 국교정상화에 대하여 의견을 교환할 예정입니다.

 

また、安倍総理が主張する無条件での首脳会談の開催について北朝鮮側の受け止めを確認したいとしていて、김정은委員長の側近と面会する可能性もあるということです。

또한, 아베총리가 주장하는 무조건 수노회담의 개최에 대하여 북조선 측의 응답을 확인하고 싶어하고 있어서, 김정은 위원장의 측근과 회담하게 될 가능성도 있다고 합니다.

 

現地では金丸信氏の生誕105周年の記念行事も行われる予定です。

현지에서는 가네무라 신씨의 탄생 105주년의 기념행사도 열릴 예정입니다.

 

---

金丸信(かねまるしんご) - 카네마루 신(고 자민당 의원)

北朝鮮(きたちょうせん) - 북한, 북조선

一行(いっこう) - 일행

経由地(けいゆうち) - 경유지

北京(ぺきん) - 베이징, 북경을 페킹이라고 한다. 일본에선

到着(とうちゃく) - 도착

国交(こっこう) - 국교

正常化(せいじょうか) - 정상화

次男(じなん) - 차남, 둘째 아들

担当(たんとう) - 담당

大使(たいし) - 대사

拉致(らち) - 납치

主張(しゅちょう) - 주장

首脳(しゅのう) - 수뇌

開催(かいさい) - 개최

受け止める(うけとめる) - 받아내다, 막아내다

側近(そっきん) - 측근

現地(げんち) - 현지

生誕(せいたん) - 성탄

記念行事(きねんぎょうじ) - 기념행사