터키에서 볼 수 있는 구멍(21/05/01)

https://youtu.be/KFeUQ9yQ4oE

平原にぽっかり空いた巨大なあな。

평원에 쩍하고 빈 거대한 구멍

もし落ちてしまえば自力での脱出は不可能に見えます。

혹시라도 떨어져버린다면 자력으로 탈출은 불가능해 보입니다.

これはトルコ中南部の穀倉地帯で地下水が干上がり、地面が沈下したことで発生した陥没あなです。

이는 터키의 중남부 곡창지대에서 지하수가 말라서 지면이 침하된 것으로 발생한 함몰혈입니다.

 

現在トルコは気候変動などによる干ばつに見舞われています。

현재 터키는 기후변동 등에 의한 가뭄이 덮쳤습니다.

原因はわかっていませんがAFP通信は現地農家の話として農業で使うために地下水の過剰なくみ上げが行われてきたと伝えています。

원인은 알려지지 않았지만 AFP 통신은 현지 농가의 이야기로 농업에서 사용되기 위한 지하수의 과다하게 퍼내는 것이 원인으로 제기되고 있다고 전하고 있습니다.

調査にあたっている専門家はこの地域で確認された陥没穴はおよそ600戸に上り、この1年で2倍近くに増えたとしています。

조사에 참여한 전문가는 이 지역에서 확인된 함몰 구멍은 약 600호에 달하고 최근 1년에 2배 가까이 늘어났다고 하고 있습니다.

 

---

단어

ぽっかり - 딱, 떡, 두둥실 떠오르는 모양

陥没(かんぼつ) - 함몰

干上がる(ひあがる) - 말라버리다

穀倉地帯(こくそうちだい) - 곡창지대

干ばつ(かんばつ) - 가뭄

見舞う(みまう) - 덮치다, 문안하다, 타격을 가하다

くみ上げる(くみあげる) - 퍼 올리다