사이타마 화학 공장 화재

https://www.youtube.com/watch?v=lNUSNCPRNP0

昨日夜、埼玉県伊奈町の化学工場で大規模な火災が起き、発生から11時間近くたった今も消火活動が続いていました。

어젯 밤 사이타마 이나마치의 화학 공장에서 대규모의 화재가 일어나 발생한 지 11시간이 지난 바로 지금도 불을 끄는 작업이 이어지고 있습니다. 

 

昨日午後7時半過ぎ、伊奈町小室にある化学工場DIC埼玉工場から火が出ました。

어제 오후 7시반 경 이나마치의 코무로에 있는 화학공장 DIC사이타마 공장에서부터 불이 났습니다.

 

どんどん音がしたから花火がやってるだと思ったんです。それを見にきたら、建物から煙が上がっていました。

これまでに... けがにんなどの情報は入っていません。

점점 소리가 밑부터 불꽃이 났다고 생각합니다. 그걸 보러 오니 건물로부터 연기가 올라가고 있었습니다. 이렇게까지...

부상자 등의 정보는 들어와 있지 않습니다. 

 

警察によりますと、この工場では、両面テープの粘着剤を製造していて、燃えたのはドラム缶に入った粘着剤を保管する倉庫でした。

경찰에 의하면, 이 공장에서는 양면 테이프의 점착제를 만들고 있어 탄 것은 드럼통에 들어있던 점착제고 이를 보관하는 창고였습니다. 

 

当時、倉庫に人はいなかったということです。警察は火が治まり次第、消防と共に実況見分をして出火の原因を調べる方針です。

당시 창고에 사람은 없었다고 합니다. 경찰은 불이 진정되는 대로 소방서와 같이 실황을 검사하고 불이 난 원인을 조사할 방침입니다.

 

---

伊奈町(いなまち) - 이나마치

大規模(だいきぼ) - 대규모

工場(こうじょう) - 공장

消火(しょうか) - 소화(불이 꺼지다)

小室(こむろ) - 코무로

粘着剤(ねんちゃくざい) - 점착제

保管(ほかん) - 보관

倉庫(そうこ) - 창고

治まり次第(おさまりしだい) - 진정되는 대로

次第(しだい) - 순서

実況(じっきょう) - 실황

見分(けんぶん) - 검분, 검사

方針(ほうしん) - 방침