일본에서 선호하는 연말 해외 여행지(19/12/19)

youtu.be/eJ2wTVcaWfQ

今年も残すところあと10日あまり。

올해도 남은 날이 앞으로 10일 남짓

 

年末年始を海外で過ごすという方も多いのでは。実は今年海外旅行の行き先に異変が起きています。

연말연시를 해외에서 보내는 사람도 많을 듯한데 실제로 올해 해외여행 행선지에 이변이 일어났습니다.

 

大手旅行会社JTBが年末年始に海外旅行に行く予定のおよそ1,000人に調査したところ、去年アジア方面の海外旅行先として一番人気だったのは韓国、続いて香港でした。

대기업 여행회사 JTB가 연말연시에 해외여행 갈 예정인 약 1000명의 사람에게 조사한 결과, 작년(2018년) 아시아방면의 해외여행지로 가장 인기가 많았던 것은 한국 그리고 홍콩이었습니다.

 

ところが今年一番人気はタイに。

그러나, 올해는 최고 인기 여행지가 태국으로.

 

去年9位だったマレーシアが今年は2位に浮上するなど順位に大きな変化が

작년 9위였던 말레이시아는 올해는 2위로 부상하는 등 순위에 큰 변화가

 

韓国と香港はそれぞれ8位9位と順位を下げました。

한국과 홍콩은 각각 8위와 9위로 순위가 내려갔습니다.

 

旅行事情に詳しいJTB総合研究所の早野さんは

여행사업에 정통한 JTB종합연구소 하야노 상은

 

デモなどがありました香港ですとかそういったようなところは少しも下がり気味ですけれども路線がやはりあの減便になっていますのでそういった影響はあると思います。

데모 등이 있었던 홍콩이나, 그런 곳들이 조금 내려가는 기미가 보이지만, 노선이 역시 편이 줄어들고 있는 영향도 있다고 봅니다.

 

日韓関係の冷え込みや香港のデモなどが人気に影響しているようです。

일한관계의 냉각이나 홍콩에서의 데모 등이 인기에 영향을 주는 것 같습니다.

 

一方、去年と比べて大幅に人気が上がったのがタイやマレーシアなどの東南アジア。

반면, 작년과 비교했을 때 큰 폭으로 인기가 올라간 곳이 태국, 말레이시아 등의 동남아시아

 

LCCですとか新しい路線が就航したというような関係もありまして、アジアを中心に伸びています。タイはあの親日でも有名ですので。はい。そういった面でも日本人は行きやすい。

LCC나 새로운 노선이 취항한다는 것도 관계가 있어서 아시아를 중심으로 확장되고 있습니다. 태국은 친일로도 유명하기에 그런 면에서도 일본인이 가기 쉽고

 

また、リゾート開発が進むベトナムも人気が高まっているといいます。

또한, 리조트 개발이 진행 중인 베트남도 인기가 높아지고 있습니다. 

 

今年は消費税の増税やボーナスの減少などから海外旅行にかける金額や日数が減少傾向にありそういう面からも近くて比較的安い東南アジアを選ぶ人が増えているようです。

올해는 소비세 증세나 보너스의 감소 등으로부터 해외여행에 드는 금액이나 연휴 일수가 감소경향이 있다는 면이 가깝고 비교적 싼 동남아시아를 여행지로 선택한 사람이 늘어나는 것 같습니다. 

 

----

단어

あまり - 여기서는 남짓

行き先(いきさき) - 목적지, 행선지

マレーシア - 말레이시아

冷え込み(ひえこみ) - 냉각

就航(しゅうこう) - 취항

 

코로나 전이었다. 그리고, 노 재팬 운동이 있었던 지 얼마 안되었던 시기 + 홍콩 민주화 운동으로 홍콩이 시끄러웠다는 것도 고려해야 한다.