5초 만에 체형에 맞는 옷을 알려주는 서비스(20/07/16)

youtu.be/gWNw5QLRVcQ

こちらの装置でたった5秒で体型をかかることができます。

여기있는 장치에서 단 5초로 체형을 측정하는 게 가능합니다.

 

新しいサービスではウエストや太ももなど全身18カ所を3Dで同時に計測するワコールの技術を活用してスタイリストが客の好みなども踏まえて体型に合った商品を提案します。

새로운 서비스에서는 웨스트(가슴)이나 대퇴부 등 전신 18개 곳을 3D로 동시에 계측하는 와코루의 기술을 활용하여 스타일리스트가 고객의 취향 등도 반영해서 체형에 맞는 상품을 제안합니다.

 

店員が客に接触して採寸する必要がないので、感染防止にもつながり、客は何度も試着する手間が省けます。

점원이 고객과 접촉하여 치수를 잴 필요도 없어서 감염방지로도 이어져서 고객은 몇 번이고 시착하는 수고를 덜 수 있습니다.

 

商品はその場で購入できるほか後からインターネットで購入することもできるということです。

상품은 그 자리에서 구입 가능한 한편, 앞으로는 인터넷에서 구입하는 것도 가능하다고 합니다.

 

三越伊勢丹は新しい買い物スタイルを確立し変化するニーズに寄り添いたいとしています。

미츠코시 이세탄은 새로운 쇼핑 스타일을 확립하여 변화하는 니즈(수요)를 따라가겠다고 합니다.

 

---

단어

採寸(さいすん) - 치수를 재는 것

省く(はぶく) - 줄이다

寄り添う(よりそう) - 바짝 붙다. 여기서는 니즈를 따라가겠다가 맞을 듯