새500엔 동전 발행 10월 이후로 연기(21/01/22)

youtu.be/rJI9joKprNs

発行開始を延期する方向で検討して今後状況を見極めた上であらためて公表したい。

발행개시를 연기하는 방향으로 검토하고 앞으로 상황을 봐가면서 새로 공표하고 싶습니다.

 

新しい500円硬貨の図柄は現在とほぼ同じですが、初の2色構造を導入するなど偽造防止の効果を高めていて2021年度の上半期に発行される予定でした。

새로운 500엔 경화의 도안은 현재랑 거의 같지만 처음으로 2가지 색의 구조를 도입하는 등 위조방지 효과를 높이려고하고 있어서 2021년 상반기에 발행될 예정이었습니다. 

 

しかし、財務省は今日延期する方向で検討すると発表しました。

하지만, 재무성은 오늘 연기하는 방향을 검토하고 있다고 발표했습니다.

 

新型コロナの感染拡大でATMや券売機などの回収作業に遅れが出ているためで、発行は10月以降にずれ込む見通しです。

신종 코로나의 감염확대로 ATM이나 발권기 등의 회수작업에 지연이 발생하고 있어서 발행은 10월 이후로 늦어질 전망입니다.

 

---

단어

硬貨(けいか) - 경화

図柄(ずがら) - 도안

偽造(ぎぞう) - 위조

券売機(けんばいき) - 발권기

上半期(かみはんき) - 상반기 상을 카미라고 읽네 이건

ずれ込む - 예정이 늦어지다