도쿄 증권 거래소 4개 시장에서 3개로

https://www.youtube.com/watch?v=CqIrKyia8E0

現在の東証は1部と2部、ジャスダック、マザーズの四つに分かれています。

현재의 도쿄증권은 1부와 2부, 자스닥, 마더스의 4개로 나뉘어져 있습니다.

 

金融庁はこれを再編して、仮の名称としてプライム、スタンダード、グロースの三つにすることを求めています。

금융청은 이것을 재편하여, 가상의 명칭으로 프라임, 스탠다드, 그로스의 세 개로 할 것을 요구하고 있습니다. 

 

東証1部にあたるプライムでは、上場に必要な基準を市場に流通している株式の時価総額が100億円以上とします。

도쿄 증시 1부에 해당하는 프라임에서는 상장에 필요한 기준을 시장에 유통하고 있는 주식의 시가총액이 100억엔 이상이라고 되어 있습니다.

 

金融庁によると、現在2100社を超える1部上場企業のうち、数百はこの条件を満たしていませんが、当面はガバナンス強化などに取り組むことを条件にプライム市場に残ることもできると言います。

금융청에 의하면, 현재 2100사를 넘는 1부 상장기업안에서, 수백개는 이 조건을 충족하고 있지 않지만, 당분간은 가버넌스 강화 등에 거두어들이는 것은 조건으로 프라임 시장에 남는 것이 가능하다고 합니다.

 

ただ、トピックス東証株価指数については新な基準のもとで採用銘柄を見直す予定で、現在の東証1部上場企業全体から絞り込むことになります。

다만, 토픽스 도쿄증권주가지수에 대해서는 새로운 기준의 토대로 채용 종목을 다시 설정할 예정으로, 현재의 도쿄증시 1부 상장 기업 전체로부터 범위를 축소할 것입니다.  

 

----

金融庁(きんゆうちょう) - 금융청

再編(さいへん) - 재편

仮の名称(かりのめいしょう) - 가상의 명칭

プライム - prime

スタンダード - standard

グロース - growth

流通(りゅうつう) - 유통

時価総額(じかそうがく) - 시가총액

当面(とうめん) - 당분간, 우선, 당면

東証株価指数(とうしょうかぶかしすう) - 도쿄 주가지수

銘柄(めいがら) - 상표, 종목, 거래 물건의 품목 

絞り込む(しぼりこむ) - 많은 것 중에서 숫자, 범위를 축소해나가다