중국 70년, 홍콩 시위 지속

https://www.youtube.com/watch?v=Wtu6YmlYiOo

香港中心部の公園では中高生らが授業をボイコットし、集会を行っています。

홍콩 중심부의 공원에서는 중고생들이 수업을 보이콧하여 집회를 열고 있습니다.

 

逃亡犯条例は撤回表明されましたが、まだ抗議が続いています。

송환법은 철회표명 되었지만, 아직 항의가 이어지고 있습니다.

 

市民が本当に求めているのはその先にあるからです。

시민이 정말로 요구하고 있는 것은 그 이후에 있기 때문입니다.

 

香港の市民らが今、互いにの手を取り合い、人間の鎖を作っています。

홍콩의 시민들이 지금 서로 손을 맞잡고, 인간 사슬을 만들고 있습니다.

 

市民らが求めているのは民主的な選挙の実施などです。

시민들이 요구하고 있는 것은 민주적 선거 실시 등입니다. 

 

인터뷰

今は行政長官を一部の人が選んでいて私たちは直接選べません。

지금은 행정장관을 일부의 사람이 뽑고 있어서 우리차 직접 고를 수 없습니다.

 

普通選挙が必要だ。そうなれば政府を牽制できる。

보통선거가 필요하다. 그렇게 되면 정부를 견제할 수 있다.

 

中国建国70年という節目を前に香港の民主化を求める動きはますます大きくなっています。

중국 건국 70년이라는 기점의 앞에 홍콩의 민주화를 요구하는 움직임은 점점 커지고 있습니다.

 

こうするかのように取り締まる側にも変化が現れました。

이렇게 단속을 하는 쪽에서도 변화가 나타났습니다.

 

昨日、デモが出発する前のことです。

어제, 데모가 발생하기 전 입니다.

 

警察は暴力団だ！

경찰은 폭력단이다!

 

警察:決まりだから下がれ！ 市民:(中国の)犬、犬

경찰: (복면 금지가) 결정됐으니 (복면을)내려라! 시민: (중국의) 개! 개!

 

デモを許可しない警察に抗議。

데모를 허가 않는 경찰에 항의.

 

デモを許可しなかった警察に市民が抗議をしている。

데모를 허가하지 않았던 경찰에 시민이 항의를 하고 있다.

 

今、デモの出発地点に警官隊が投入されました。

지금, 데모의 출발지점에 경관대가 투입됐습니다.

 

集まって市民らにあ、今開く。

 

催涙弾ですね。催涙弾が今警官隊が。え。

 

町のど真ん中で今、催涙弾を投げました。

 

---

中高生(ちゅうこうせい) - 중고생

ボイコット - 보이콧

逃亡犯条例(とうぼうはんじょうれい) - 도망범 조례, 한국에서는 송환법이라고 부르는 법

撤回(てっかい) - 철회

抗議(こうぎ) - 항의

取り合う(とりあう) - 맞잡다

鎖(くさり) - 사슬

行政長官(ぎょうせいちょうかん) - 행정장관

牽制(けんせい) - 견제

節目(ふしめ) - 절목, 기점

民主化(みんしゅか) - 민주화

取り締まる(とりしまる) - 단속하다

暴力団(ぼうりょくだん) - 폭력단

警官隊(けいかんたい) - 경관 부대

催涙弾(さいるいだん) - 최루탄