아베노마스크 연내에 폐기로(21/12/21)

https://youtu.be/zLUNHVCbZWY

臨時国会の閉会を受け、岸田総理が会見を行いました。

임시국회 폐회 후 기시다 총리가 회견을 열었습니다.

保管費用が6億円以上かかっているいわゆるアベノマスクの在庫については財政資金効率化の観点から布製マスクの政府在庫についてご希望の方に配布し、有効活用を図った上で年度内をめどに廃棄を行うよう指示を致しました。

보관비용이 6억엔(연간) 이상인 속칭 아베노마스크의 재고에 대해서 재정자금 효율화 관점으로부터 마스크의 정부 재고에 대해서 희망하는 사람에겐 배부하여 유효활용을 꾀하고, 연도내를 기한으로 파기를 진행하도록 지시를 했습니다.

また、国土交通省が統計を書き換えていた問題や財務省の公文書改ざんに関しては統計の二重計上問題についての厳正な事実究明や公文書に関する裁判手続きに沿った中立、真摯、丁寧な対応を行うことが国民の信頼回復のためには不可欠です。

또한, 국토교통성이 통계를 바꿔적었던 문제, 재무성 공문서 부당변경에 대해서는 통계의 이중계상 문제에 대하여 엄정한 사실규명과 공문서에 대한 재판 절차에 따른 중립, 진지한 대응을 진행하는 것이 국민의 신뢰회복을 위해서 불가결합니다.

関係省庁がこうした対応をしっかり行うよう厳しく監督と指導してまいります。

관계성청이 이러한 대응을 잘 할 수 있도록 엄정하게 감독과 지도를 하겠습니다.

 

----

究明(きゅうめい) - 규명

改ざん(かいざん) - 부당변경