국내주식 / 일본주식 / 개발자이야기

https://www.youtube.com/watch?v=isyS1hA79WI

N国党に対する反論なんでしょうか。

N국(NHK로부터 국민을 지키는 당의 약칭) 당에 대한 반론말입니까?

NHKは昨日受信料に関するコメントを発表しました。

NHK는 어제 수신료에 관련한 코멘트를 발표했습니다.

これに対し、N国党の立花代表は支払いはしないと改めて主張していて対決姿勢を鮮明にしています。

이것에 대해 N국당의 타치바나 대표는 지불은 하지 않아라고 다시 주장하여 대결의지(직역은 자세)를 선명히 하고 있습니다.

明日の初登院を控えた今日、NHKから国民を守る党(N国党)の立花孝志代表はノリノリだった。

내일 첫등원을 기다리는 오늘, NHK로부터 국민을 지키는 당의 타치바나 대표는 기분이 좋아보이는데요.

安倍総理に向かって「NHKをぶっ壊す」って出来ますね。これは、あの全然ねえ。どうも初めましてみたいなところではいえるんじゃないですかね。

아베 총리를 향한 NHK를 떄려 부숴버리자는 것 가능합니다. 이건, 어... 전혀... 처음 뵙겠습니다 같은 말처럼 말할 수 있지 않을까요?

「NHKをぶっ壊すでおなじみの立花孝志です」ってということが...

NHK를 때려 부수자로 잘 알려진 타치바나 타카시입니다 라고 하는 거랄까?

おとといは丸山穂高議員の入党、昨日は渡辺喜美の新会派結成等党勢を拡大するN国党。

엊그제 마루야마 호다카 의원이 입당, 어제는 와타나베 요시미의 신회파결성 등 당세를 확대하고 있는 N국.

しかし、注目されればされるほど波紋は広がっている。

하지만, 주목받으면 받을 수록 파문은 확대되고 있다.

見てないと言ったら払わなくていいそういう解釈をN国の人たちはしているみたいだけどでもそれでいいの?

보지 않는다고 말하면 내지 않아도 된다는 해석을 N국의 사람들은 하고 있는 것으로 보이지만 그걸로 괜찮나?

見ようが見ないが受信機があったら払わなあかん。ごねた人が得するのはだめでしょうと公共料金なんだから

보려고 하던 보지 않던 수신기가 있으면 지불해야 된다. 공공요금 이니까

(1분 05초 가량부터 잠시 나오는 사람은 오사카 지방을 기반으로 한 일본의 우파정당 일본유신회의 마쓰이 대표인데, 오사카 시장이다. 그래서 오사카 벤이 나오는 듯하다. 자막이랑도 다르게 말함)

N国のホームページを見るとNHKの受信料について法令上は契約して支払う義務があるが道徳上を支払う必要はないと考えとしていている。契約は法律で定めています。でも、支払いは法律で定めてないんです。

N국의 홈페이를 보면, NHK의 수신료에 대해 법령상은 계약해서 지불의무가 있지만, 도덕상으로 지불할 필요는 없다고 생각하고 있다. 계약은 법률에서 정하고 있다. 그렇지만, 지불은 법률에서 정해져 있지 않습니다.

そんな中NHKがコメントを発表。

그런 상황에 NHK가 코멘트를 발표했다.

放送法や受信規約ではNHKの放送を受信できる設備を持っている人は受信契約を結び、受信料の支払いが定められているとした。

방송법이나 수신규약에서는 NHK의 방송을 수신할 수 있는 설비를 갖고 있는 사람은 수신계약을 맺어야 하고, 수신료의 지불이 정해져 있다고 한다.

このところNHKを見なければ受信契約はしなくていい受信料は支払わなくてもいいと発言する人たちがいます。受信料を支払わなくてもいいと公然ということは法律違反を進めることになります。

여기에서 NHK를 보지 않는 수신계약은 하지 않아도 된다. 수신료는 지불하지 않아도 된다고 말하는 사람들이 있습니다. 수신료를 지불하지 않아도 되는 공연한 말은 법률위반을 권하는 것이 됩니다.

NHKからコメントが発表されたが、ポイントが。。。はい、昨日ですね。

NHK로부터 코멘트가 발표 됐지만, 포인트가... 네, 어제군요.

ぜひともねNHKさんカメラの前でカメラがなくてもいいですけど話し合いませんか。いつでも行きますよ。

제발요. NHK분 카메라 앞에서 카메라가 아니어도 좋지만요, 같이 이야기하실까요? 언제라도 갑니다.

NHKのコメントでは違法行為には厳しく対処するとしていてNHKのホームページを見ると受信料を払わない人には最後の手段として民事訴訟を起こすなどと記されている。

NHK의 코멘트에서는 위법행위에는 강력한 대처가 있다고 해놓은 NHK의 홈페이지를 보면 수신료를 내지않는 사람에는 최후의 수단으로 민사소송을 하는 등의 내용이 적혀있다.

実際これまでに何度も受信料をめぐる訴訟を起こし、勝訴している。

실제 여태까지 몇번이나 수신료를 두고 소송이 벌어져, 승소했다.

こういう風にはずれ、これ増発技術。

이런 식으로 변두리에, 이건 증발기술 ㅎㅎ.

今日初めて議員会館の部屋に入った立花代表。

오늘 처음 의원회관의 방에 들어간 타치바나 대표.

やはりこの部屋のテレビも受信料を支払わないと話していたんだ。

역시 이 방의 테레비도 수신료를 내지 않는다고 이야기 한다.

本当だ。本当にテレビがないね。テレビないんですね。テレビないね。

정말이네. 정말 테레비가 없네요. 테레비 없네요. 테레비 없네.

テレビ買ってこないとあかんな。

테레비 사오지 않으면 안되나...

立花代表、テレビを設置した後、契約しにNHKに出向くと話す。

타치바나 대표, 테레비를 설치한 후 계약을 하러 NHK에 나가겠다고 한다.

NHKに契約の締結に伺いたい支払いはしないので滞納しますと。

NHK에 계약을 체결하러 방문하고 싶고, 지불은 하지 않기 때문에 체납합니다라고.

---

N国 - NHK로부터 국민을 지키는 당의 약칭(NHKから国民を守る党)

立花孝志(たちばなたかし) - 사람이름(당 대표)

受信料(じゅしんりょう) - 수신료

対決姿勢(たいけつしせい) - 대결자세

おなじみ - 잘 아는 사람

初登院(はつとういん) - 첫 등원

控える(ひか) - 순서를 기다리다, 잡아끌다

ノリノリ - 상태가 좋고 기분이 업 되어 있는 것

丸山穂高(まるやまほだか) - 사람이름

渡辺喜美(わたなべよしみ) - 사람이름

ぶっ壊す - ぶち壊す가 와전된 말, 뜻은 때려 부수다

新会派結成(しんかいはけっせい) - 신회파 결성

注目(ちゅうもく) - 주목

波紋(はもん) - 파문

解釈(かいしゃく) - 해석

ごねる - 불평하다, 투덜거리다

公共料金(こうきょうりょうきん) - 공공요금

法令上(ほうれいじょう) - 법령상

法律(ほうりつ) - 법률, 違反(いはん) - 위반

定める(さだめる) - 정하다

道徳上(どうとくじょう) - 도덕상

規約(きやく) - 규약

設備(せつび) - 설비

公然(こうぜん) - 공연

違法行為(いほうこうい) - 위법행위

手段(しゅだん) - 수단

民事訴訟(みんじそしょう) - 민사소송

記す(しるす) - 기록하다

増発技術(ぞうはつぎじゅつ) - 증발기술, 유튜브에서는 미술로 해석했는데 미술보다는 기술이 조금 더 적당한 말 같아서 기술로 적음

出向く(でむく) - 나가다

あかん - 칸사이 방언으로 어쩔 수 없다 / 하면 안된다. 

締結(たいけつ) - 체결

滞納(たいのう) - 체납

NHK의 수신료는 월에 3000엔 정도라고 들었는데(정확치 않음), 한국은 KBS 수신료 2500원을 전기요금에 강제로 포함시켜 수신료가 필수지만, 요금은 NHK에 비하면 엄청나게 싸기 때문에 아주 크게 논란은 되고 있지 않다.

NHK도 수신료를 받지만 모두 의무적으로 내야되는 것은 아니지만, NHK의 아웃소싱을 받은 외주업체의 직원들이 집집마다 돌아다니면서 NHK수신료를 받으려고 난리를 피워서 NHK로부터 국민을 지키는 당이라는 당까지 나왔다.

실제로 이 당은 7월 21일 참의원 선거에서 비례대표 1석을 건졌다. 뉴스에 나오는 타치바나 대표 당선.

외국인도 그 타겟이 되니 조심해야 할 거 같다. 하지만, TV가 없다면 딱히 걱정할 필요는 없어 보인다. 그럼에도 NHK에서 보낸 사람들을 집에 들어오지 못하게 하는 게 먼저고 TV도 없고 휴대전화도 수신이 안 된다고 하면 웬만하면 돌아간다고 한다. 

더 할 말이 있기는 하나 너무 길어지니 생략.