국내주식 / 일본주식 / 개발자이야기

https://youtu.be/EhbUq_q4KpA

大阪の医薬品ベンチャー企業が新型コロナのワクチンを粉末化する技術を開発し、実験に成功したと明らかにしました。

오사카의 의약품 벤처기업이 신종 코로나 백신을 분말화하는 기술을 개발하여 실험에 성공했다고 밝혔습니다.

モリモト医薬は液体のワクチンをスプレー状にして瞬時に凍らせた後、時間をかけて乾燥
させ、粉末化する独自の技術を開発したということです。

모리모토 의약은 액체 백신을 스프레이형으로 만들어 순간적으로 얼린 후 건조시키는 시간을 거쳐서 분말화하는 독자 기술을 개발했다고 합니다.

瓶に入れたまま凍らせる従来の方法では一つの瓶で5人分程度の製剤しかできませんでしたが、一つの瓶に25人分の粉末の製剤を作ることに成功したとしています。

병에 넣은 상태로 얼리는 종전의 방법에서는 하나의 병에 5인분 정도의 제제 밖에 못 만들었지만, 한 병에 25인분의 분말 제제를 만드는 것에 성공했습니다.

粉末化が実現すれば、常温で保存できるため保管や輸送に厳格な温度管理が必要な今の新型コロナワクチンの課題を解決できると期待されています。

분말화가 실현되면 상온에서 보존 가능하기 때문에 보관이나 운송과정에서 엄격한 온도 관리가 필요한 지금의 코로나 백신의 과제를 해결 가능하다고 기대를 모으고 있습니다.

モリモト医薬は来年の実用化を目指し、生産ラインを整備するということです。

모리모토 제약은 내년 실용화를 목표로 생산 라인을 정비하고 있습니다.

---

단어

粉末化(ふんまつか) - 분말화

状(じょう) - 형

瞬時(しゅんじ) - 순간