오리 대행진

https://www.youtube.com/watch?v=9S2ea71Zqy4

アメリカメイン州一列に並んで道路を渡るアヒルのご一行様。

미국 메인주 일렬로 늘어선 채 도로를 건너고 있는 오리 일행.

 

そこへ前方から車が危ない。

그 곳의 전방에 차가. 위험해!

 

間一髪車は次々と停車。

위기 일발에 차들이 차례차례 정차.

 

23がのアヒルたちは悠然と道路横断。

23마리의 오리들이 유연히 도로를 횡단

 

これで終わりかと思ったのもつかの間、アヒルのご一行様の第2陣が渡り始めたのだ。

이것으로 끝인가 하고 생각했던 것도 잠시, 오리의 일행들 제2진이 건너기 시작했다.

 

4車線の道路はアヒルたちで完全に封鎖された状態に。

4차선 도로가 오리들로 완진히 봉쇄된 상태로.

 

クラクション一つ鳴らすことなく渡り切りのをひたすら待っている運転者さんのなんと優しいことか。

클락션 한 번 울리지 않고 건너기를 일편단심으로 기다리고 있는 운전자님들은 얼마나 착한 걸까

 

46はすべてのアヒルが渡り切るまでにかかった時間は1分半以上とみられている。

46마리의 오리가 전부 건너기를 끝낼 때까지 걸린 시간은 1분 반 이상으로 보입니다.

 

---

一列(いちれつ) - 일렬

道路(どうろ) - 도로

前方(ぜんぽう) - 전방

間一髪(かんいっぱつ) - 간일발

次々(つぎつぎ) - 차례차례 

悠然(ゆうぜん) - 유연

つかの間(つかのま) - 잠깐동안, 순간

封鎖(ふうさ) - 봉쇄

ひたすら - 오로지, 일편단심으로