거대 관음상에 마스크 장착(21/06/16)

https://youtu.be/kP8xSf5ybLw

高さ57メートル福島県会津若松市の会津慈母大観音像。

높이 57미터 후쿠시마 현 아이즈와 카마쓰시의 아이즈 지모 대관음상.

コロナの収束を願い、巨大観音像にコロナ禍欠かせなくなったマスクが奉納されました。

코로나의 종속을 기원하며 거대 관음상에 코로나 시국에 필수가 된 마스크를 봉납했습니다.

作業の中心となったのは観音像の修復などを受けよう業者です。

작업에서 중심이 된 것은 관음상의 수복 등을 진행하는 업자입니다.

辛い中で生きている人が少しでも元気をね取り戻して一人ぼっちじゃないよと観音様もちょっと息苦しいかもしれないけど守っているよとそういうメッセージ。

어려운 시기에 살고있는 사람이 조금이라도 활기를 되찾아서 혼자가 아니라고 관음상님도 조금 숨쉬기 어려울 지 모르겠지만 지켜주고 있다. 뭐 이런 메시지.

 

----

단어

慈母(じぼ) - 자모, 인자한 어머니

奉納(ほうのう) - 봉납

欠かせない(かかせない) - 빠질 수 없는

一人ぼっち(ひとりぼっち) - 외톨이, 혼자, 외딴 몸